Bốn dòng giúp bạn có được sản phẩm phù hợp
Nhân viên chỉ có thể giúp bạn nếu họ biết hai điều: loại da của bạn và loại sản phẩm bạn muốn. Binkanhada nan desu sử dụng cách giải thích n desu: bạn đang cung cấp thông tin cơ bản để họ có thể trợ giúp. O sagashite imasu, tôi đang tìm kiếm, là cách tiêu chuẩn để bắt đầu ở bất kỳ cửa hàng nào.
Osusume wa dore desu ka yêu cầu họ đưa ra đề xuất trong số các sản phẩm trước mặt bạn. Ở Nhật Bản, nhân viên thường vui vẻ trả lời và sản phẩm họ chọn thường là lựa chọn phổ biến cho loại da đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 敏感肌なんです。 | Binkanhada na n desu. | Tôi có làn da nhạy cảm. |
| テスターはありますか。 | Tesutā wa arimasu ka. | Có người thử nghiệm không? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Bạn đề nghị cái nào? |
| 日焼け止めを探しています。 | Hiyakedome o sagashite imasu. | Tôi đang tìm kem chống nắng. |
| 肌が乾燥しやすいんです。 | Hada ga kansō shiyasui n desu. | Da của tôi dễ bị khô. |
Từ loại da
Các sản phẩm của Nhật Bản thường được dán nhãn theo loại da và những từ tương tự xuất hiện trên bao bì, trên nhãn kệ và trong câu hỏi của nhân viên. Nếu nhân viên hỏi hada no taipu wa, hoặc o-hada no nayami wa arimasu ka (bạn có lo lắng gì về da không?), thì đây là câu trả lời của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 乾燥肌 | kansōhada | da khô |
| 脂性肌 | shiseihada | da dầu |
| 混合肌 | kongōhada | da hỗn hợp |
| 普通肌 | futsūhada | da thường |
| ニキビができやすいです。 | Nikibi ga dekiyasui desu. | Tôi dễ dàng nhận được các đốm. |
| 赤みが出やすいです。 | Akami ga deyasui desu. | Da của tôi dễ dàng chuyển sang màu đỏ. |
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | Tôi bị dị ứng. |
Mẫu động từ gốc cộng yasui (dễ dàng, có xu hướng) là ngữ pháp hữu ích nhất trong hướng dẫn này: kansō shiyasui (dễ khô khan), dekiyasui (dễ dàng hình thành), deyasui (dễ dàng xuất hiện).
Các loại sản phẩm theo thứ tự bạn sử dụng chúng
Quy trình chăm sóc da của người Nhật thường được mô tả là các bước. Những cái tên dưới đây là những gì bạn sẽ thấy trên kệ và mặt trước của bao bì. Nhiều thương hiệu cũng bán oru dạng gel wan (tất cả trong một) kết hợp nhiều bước, được những người bận rộn ưa chuộng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 化粧水 | keshōsui | lotion dưỡng ẩm, toner |
| 乳液 | nyūeki | nhũ tương sữa |
| 美容液 | biyōeki | huyết thanh |
| 日焼け止め | hiyakedome | kem chống nắng |
| 化粧水と乳液はどう違いますか。 | Keshōsui to nyūeki wa dō chigaimasu ka. | Sữa dưỡng và sữa dưỡng khác nhau như thế nào? |
| Bước chân | Từ trong romaji | Nó là gì |
|---|---|---|
| 1. Tẩy trang | kurenjingu | Dầu tẩy trang, gel hoặc son dưỡng |
| 2. Rửa | senganryō | Sữa rửa mặt, thường là dạng bọt |
| 3. Hydrat hóa | keshōsui | Kem dưỡng da dạng nước, vỗ nhẹ sau khi rửa |
| 4. Điều trị | biyōeki | Huyết thanh cho một mối quan tâm cụ thể |
| 5. Bịt kín độ ẩm | nyūeki | Nhũ tương sữa nhẹ |
| 6. Bảo vệ ban ngày | hiyakedome | Kem chống nắng, đôi khi còn là lớp nền trang điểm |
Đọc các tuyên bố trên nhãn
Bao bì ở Nhật Bản có rất nhiều lời tuyên bố ngắn gọn. Hầu hết được viết bằng chữ kanji ghép rất dễ nhận biết khi bạn biết một vài ký tự: mu (無) có nghĩa là không có, và fushiyō (不使用) có nghĩa là không được sử dụng. Yakuyō (薬用) đánh dấu một sản phẩm thuốc có hoạt chất được phê duyệt, một danh mục được gọi là bán thuốc. Hãy nhớ rằng những tuyên bố như nhẹ nhàng hoặc ít kích ứng không đảm bảo rằng sản phẩm sẽ phù hợp với bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 無香料 | mukōryō | không có mùi thơm |
| 無着色 | muchakushoku | không thêm màu |
| 低刺激 | teishigeki | kích ứng thấp |
| 保湿 | hoshitsu | dưỡng ẩm |
| 薬用 | yakuyō | thuốc (bán thuốc) |
| 石けんで落とせる | sekken de otoseru | có thể tháo rời bằng xà phòng |
| これはアルコールが入っていますか。 | Kore wa arukōru ga haitte imasu ka. | Cái này có chứa cồn không? |
Kem chống nắng liệt kê hai xếp hạng. SPF dành cho tia UVB và PA, có từ một đến bốn dấu cộng, dành cho tia UVA. Nhãn cũng có thể ghi wōtāpurūfu (không thấm nước) hoặc sản phẩm không sử dụng chất hấp thụ tia cực tím hóa học, shigaisen kyūshūzai fushiyō, điều mà một số người có làn da nhạy cảm tìm kiếm.
Người thử nghiệm và dùng thử sản phẩm
Nhiều hiệu thuốc đặt sản phẩm thử nghiệm trên kệ bên cạnh sản phẩm, và một số hiệu thuốc có quầy tư vấn sắc đẹp cho các nhãn hiệu cụ thể. Chỉ sử dụng máy kiểm tra, không bao giờ mở sản phẩm còn kín và sử dụng mu bàn tay thay vì mặt trừ khi nhân viên đề nghị khác. Các gói mẫu dùng một lần, sanpuru, đôi khi có sẵn tại quầy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 試してもいいですか。 | Tameshite mo ii desu ka. | Tôi có thể thử nó được không? |
| 手の甲で試してみます。 | Te no kō de tameshite mimasu. | Tôi sẽ thử nó trên mu bàn tay của tôi. |
| サンプルはありますか。 | Sanpuru wa arimasu ka. | Bạn có mẫu không? |
| もっとさっぱりしたものはありますか。 | Motto sappari shita mono wa arimasu ka. | Bạn có thứ gì nhẹ hơn không? |
| しっとりタイプとさっぱりタイプ、どちらがいいですか。 | Shittori taipu to sappari taipu, dochira ga ii desu ka. | Loại nào tốt hơn, loại giàu hay loại nhẹ? |
Kịch bản: kem chống nắng dành cho da nhạy cảm
Đang là đầu hè và bạn cần một loại kem chống nắng mà làn da của bạn có thể chịu đựng được. Tại một hiệu thuốc lớn, bạn tìm thấy quầy làm đẹp. Một cố vấn sắc đẹp chào đón bạn và bạn giải thích. Nhân viên trong các cửa hàng Nhật Bản sử dụng ngôn ngữ rất lịch sự, chẳng hạn như kochira (cái này), gozaimasu (có) và o-hada (da của bạn), nhưng bạn có thể trả lời ở dạng desu và masu thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 店員：何かお探しですか。 | Ten'in: Nanika osagashi desu ka. | Nhân viên: Bạn đang tìm kiếm cái gì đó? |
| あなた：敏感肌でも使える日焼け止めはありますか。 | Anata: Binkanhada demo tsukaeru hiyakedome wa arimasu ka. | Bạn: Có loại kem chống nắng nào dành cho da nhạy cảm không? |
| 店員：こちらは低刺激で、石けんで落とせます。 | Ten'in: Kochira wa teishigeki de, sekken de otosemasu. | Nhân viên: Cái này nhẹ nhàng và dễ bong ra bằng xà phòng. |
| あなた：テスターで試してもいいですか。 | Anata: Tesutā de tameshite mo ii desu ka. | Bạn: Tôi có thể thử máy thử được không? |
| 店員：どうぞ、手の甲にお付けしますね。 | Ten'in: Dōzo, te no kō ni otsuke shimasu ne. | Nhân viên: Tất nhiên rồi, tôi sẽ đặt một ít vào tay bạn. |
| あなた：白くならないですね。これにします。 | Anata: Shiroku naranai desu ne. Kore ni shimasu. | Bạn: Nó không để lại vệt trắng. Tôi sẽ lấy cái này. |
Trang điểm: sản phẩm phù hợp với màu sắc và lâu trôi
Đối với trang điểm, thách thức chính là màu sắc. Kem nền, fandēshon và kem che khuyết điểm, konshīrā, có các sắc thái thường được đánh số hoặc đặt tên theo độ sáng và tông màu, đồng thời phạm vi màu ở một số cửa hàng có thể hẹp, đặc biệt đối với tông màu da rất sáng hoặc đậm. Yêu cầu kiểm tra đường viền hàm hoặc mu bàn tay của bạn và nhìn nó gần cửa sổ nếu có thể, vì ánh sáng của cửa hàng rất sáng. Nhiều người còn sử dụng kem nền trang điểm shitaji (下地), dưới lớp kem nền và nhiều loại kem nền có chứa kem chống nắng.
Vào mùa hè nóng ẩm của Nhật Bản, các sản phẩm lâu trôi rất được ưa chuộng. Ochinikui, khó bong tróc và kuzurenikui, khó nhòe, là những từ bạn sẽ thấy trên nhãn và nghe được từ nhân viên. Mờ là matto và phủ sương là tsuyakan, nghĩa đen là cảm giác bóng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 私の肌の色に合うのはどれですか。 | Watashi no hada no iro ni au no wa dore desu ka. | Cái nào phù hợp với màu da của tôi? |
| もう少し明るい色はありますか。 | Mō sukoshi akarui iro wa arimasu ka. | Bạn có màu sáng hơn một chút không? |
| もう少し暗い色はありますか。 | Mō sukoshi kurai iro wa arimasu ka. | Bạn có màu tối hơn một chút không? |
| 崩れにくいものがいいです。 | Kuzurenikui mono ga ii desu. | Tôi muốn thứ gì đó không dễ bị nhòe. |
| ツヤ感が出るタイプはどれですか。 | Tsuyakan ga deru taipu wa dore desu ka. | Loại nào cho lớp nền phủ sương? |
| 免税はできますか。 | Menzei wa dekimasu ka. | Tôi có thể mua cái này miễn thuế không? |
Du khách thường có thể mua sắm miễn thuế, menzei, tại các hiệu thuốc lớn hơn bằng cách xuất trình hộ chiếu, nhưng các quy tắc và thủ tục thay đổi theo thời gian, vì vậy hãy hỏi tại quầy tính tiền. Cư dân không đủ điều kiện.
Những lỗi thường gặp
- Gọi keshōsui mực và mong đợi nó sẽ se lại. Hầu hết keshōsui có tác dụng dưỡng ẩm chứ không làm khô da.
- Điều trị bihaku làm trắng da. Trên các sản phẩm của Nhật Bản, nó thường đề cập đến việc ngăn ngừa các đốm nắng.
- Mở hộp ra nhìn vào bên trong. Thay vào đó hãy yêu cầu người kiểm tra hoặc mẫu; sản phẩm niêm phong được bán.
- Quên n desu. Binkanhada desu nêu ra một sự thật, trong khi binkanhada na n desu giải thích lý do bạn hỏi.