Những lời chúc mừng
Trong một đám cưới ở Nhật Bản, bạn sẽ nói lời chúc mừng nhiều lần: tới cặp đôi, tại quầy lễ tân và gia đình. Bốn dòng này là cốt lõi. Tất cả đều lịch sự và phù hợp với bất kỳ ai trong đám cưới, dù bạn là bạn thân hay đồng nghiệp mà bạn ít nói chuyện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Chúc mừng hai bạn kết hôn. |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku oshiawase ni. | Chúc hai bạn hạnh phúc mãi mãi. |
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Chúc mừng ngày trọng đại này. |
| 素敵な式でした。 | Suteki na shiki deshita. | Buổi lễ thật đẹp. |
| お招きいただきありがとうございます。 | Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Cảm ơn bạn đã mời tôi. |
| お二人の幸せを心よりお祈りしております。 | Ofutari no shiawase o kokoro yori oinori shite orimasu. | Tôi chân thành chúc hai bạn hạnh phúc (trang trọng, bằng văn bản hoặc trong một bài phát biểu). |
Hồi đáp thiệp mời
Thiệp mời đám cưới (shōtaijō, 招待状) thường đi kèm với bưu thiếp trả lời, henshin hagaki (返信はがき). Trả lời sớm; trong vòng khoảng một tuần thường được khuyến khích. Có một nghi thức nhỏ: tấm thiệp được in các kính ngữ như ご出席 (go-shusseki, sự tham dự của bạn) và ご住所 (địa chỉ của bạn), và với tư cách là khách, bạn gạch bỏ phần kính trọng đề cập đến mình bằng hai dòng gọn gàng, sau đó khoanh tròn 出席 (tham dự). Nhiều người còn thêm một tin nhắn ngắn.
Nếu bạn không thể tham dự, hãy trả lời một cách lịch sự mà không đưa ra lý do tiêu cực một cách chi tiết. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (không may là tôi có một cam kết không thể tránh khỏi) là một công thức cổ điển, kín đáo.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。喜んで出席させていただきます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. Yorokonde shusseki sasete itadakimasu. | Chúc mừng cuộc hôn nhân của bạn. Tôi sẽ rất vui được tham dự. |
| あいにく、よんどころない用事がありまして。 | Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite. | Thật không may, tôi có một cam kết không thể tránh khỏi. |
| お招きいただき、ありがとうございました。 | Omaneki itadaki, arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn rất nhiều vì lời mời. |
Goshūgi: tiền mừng
Khách dự đám cưới ở Nhật Bản thường tặng tiền hơn là quà. Đây là goshūgi (ご祝儀). Nó được đựng trong một chiếc phong bì đặc biệt, shūgibukuro (祝儀袋), được trang trí bằng một sợi dây buộc thành một nút thắt không thể tháo ra được, musubikiri (結び切り), vì đám cưới chỉ nên diễn ra một lần. Những phong bì có nơ có thể thắt lại được dành cho những lễ kỷ niệm có thể lặp lại, chẳng hạn như sinh nhật và không được sử dụng cho đám cưới.
Sử dụng các ghi chú mới, sắc nét, được gọi là shinsatsu (新札), bạn có thể nhận được tại quầy ngân hàng. Đối với bạn bè hoặc đồng nghiệp tham dự tiệc chiêu đãi, thông thường sẽ được tặng 30.000 yên; gia đình và khách cấp cao thường tặng nhiều hơn. Số lẻ thường được ưa thích hơn vì chúng không thể chia làm hai và tránh những số tiền liên quan đến bốn (shi, nghe giống như cái chết) và chín (ku, nghe giống như đau khổ). Thay vào đó, một số vùng tổ chức đám cưới với phí tham dự cố định, vì vậy nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi một người bạn Nhật Bản biết cặp đôi này.
Mang phong bì bọc trong vải gọi là fukusa (袱紗) và đưa cho quầy lễ tân, lật lại để người nhận có thể đọc được.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 心ばかりのお祝いです。 | Kokorobakari no oiwai desu. | Đây là một biểu tượng nhỏ của lễ kỷ niệm. |
| 新札に両替してもらえますか。 | Shinsatsu ni ryōgae shite moraemasu ka. | Bạn có thể thay đổi điều này thành ghi chú mới? (ở ngân hàng) |
| ご祝儀はいくらぐらいが普通ですか。 | Goshūgi wa ikura gurai ga futsū desu ka. | Thông thường là bao nhiêu goshūgi? (tới một người bạn) |
Tiệc cưới: từ quầy tiếp nhận đến lời nâng ly
Phần lớn thời gian trong ngày diễn ra tại quầy lễ tân, hirōen (披露宴). Ở lối vào, bạn bè của cặp đôi nhân viên quầy lễ tân, quầy uketsuke (受付). Bạn chào họ, nói bạn là khách của ai, đưa goshūgi của bạn và ký vào sổ khách, hōmeichō (芳名帳). Sau đó, bạn tìm thấy chỗ ngồi của mình từ sơ đồ chỗ ngồi.
Chương trình thường bao gồm các bài phát biểu của các vị khách cấp cao, nâng cốc chúc mừng kanpai, cắt bánh, thư gửi phụ huynh và quà cho khách mang về nhà, hikidemono (引き出物). Hãy vỗ tay, nâng ly khi mọi người làm như vậy và giữ điện thoại ở chế độ im lặng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本日はおめでとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. | Khách: Xin chúc mừng ngày này. |
| 新婦の友人のマリアです。 | Shinpu no yūjin no Maria desu. | Khách: Tôi là Maria, bạn của cô dâu. |
| ありがとうございます。こちらにご記帳をお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Kochira ni go-kichō o onegai shimasu. | Bàn: Cảm ơn bạn. Xin vui lòng ký vào đây. |
| 乾杯！ | Kanpai! | Chúc mừng! |
Quy định trang phục
- Màu trắng là màu của cô dâu. Du khách thường tránh trang phục màu trắng hoặc rất nhạt.
- Đối với phụ nữ, một bộ trang phục toàn màu đen có thể trông giống như tang tóc, vì vậy nhiều người thêm màu sắc bằng khăn choàng, hoa cài áo hoặc phụ kiện; phong tục đang được nới lỏng, nhưng đây vẫn là lời khuyên phổ biến.
- Vai trần thường được che trong buổi lễ.
- Đàn ông thường mặc vest tối màu với cà vạt màu trắng hoặc nhạt; cà vạt đen dành cho đám tang.
- Nhiều hướng dẫn viên khuyên không nên dùng đồ lông thú và in hình động vật, những thứ mà một số người liên tưởng đến việc giết chóc trong một lễ kỷ niệm.
Imikotoba: những từ cần tránh trong bài phát biểu
Imikotoba (忌み言葉) là những từ mọi người tránh trong các dịp lễ kỷ niệm vì ý nghĩa của chúng gợi ý sự xui xẻo. Trong đám cưới, những lời cần tránh là những lời chia tay, tan vỡ và kết thúc, cũng như những lời lặp đi lặp lại ám chỉ cuộc hôn nhân thứ hai. Chúng được tránh trong các bài phát biểu, nâng ly chúc mừng và tin nhắn bằng văn bản, chứ không phải trong cuộc trò chuyện nhỏ thông thường tại bàn ăn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 結びに、お二人の末永いお幸せをお祈りします。 | Musubi ni, ofutari no suenagai oshiawase o oinori shimasu. | Cuối cùng xin chúc hai bạn hạnh phúc lâu dài. |
| そろそろお開きの時間です。 | Sorosoro ohiraki no jikan desu. | Đã gần đến lúc bữa tiệc kết thúc. |
| Tránh xa | Tại sao | Thay vào đó hãy nói |
|---|---|---|
| wakareru (để tách) | Đề nghị ly hôn | Hãy bỏ nó đi hoặc viết lại |
| kireru, kiru (để cắt) | Gợi ý một mối liên kết bị phá vỡ | kēki nyūtō để cắt bánh |
| owaru (đến hết) | Đề nghị kết thúc cuộc hôn nhân | ohiraki ni naru (bữa tiệc kết thúc) |
| saigo ni (cuối cùng) | Nghe như kết thúc | musubi ni (kết thúc) |
| tabitabi, kasanegasane | Sự lặp lại gợi ý về việc tái hôn | yoku, kokoro kara |
Ở bàn tiệc: trò chuyện với khách khác và hai bên gia đình
Bạn sẽ thường xuyên ngồi chung bàn với những người bạn không quen biết, được nhóm theo mức độ quen biết của bạn với cặp đôi đó. Một lời giới thiệu đơn giản cho biết cách bạn kết nối là bước khởi đầu tự nhiên và việc hỏi người khác câu hỏi tương tự sẽ giúp cuộc trò chuyện tiếp tục. Nếu bố mẹ vợ chồng đến bàn bạn thì đứng dậy, còn những người khác thì đứng cúi chào và nói omedetō gozaimasu; một lời cảm ơn ngắn gọn vì lời mời là đủ.
Những lời khen ngợi trong ngày luôn được chào đón: váy cô dâu, đồ ăn, bài phát biểu. Giữ cuộc trò chuyện tích cực và tránh imikotoba, ngay cả khi nói chuyện nhỏ, nếu có thể.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 新郎と同じ会社の者です。 | Shinrō to onaji kaisha no mono desu. | Tôi làm việc cùng công ty với chú rể. |
| 新婦とはどういうご関係ですか。 | Shinpu to wa dō iu go-kankei desu ka. | Làm sao bạn biết cô dâu? |
| ドレス、とても素敵ですね。 | Doresu, totemo suteki desu ne. | Chiếc váy thật đẹp phải không? |
| 本日はおめでとうございます。お招きいただきありがとうございます。 | Honjitsu wa omedetō gozaimasu. Omaneki itadaki arigatō gozaimasu. | Xin chúc mừng hôm nay và cảm ơn bạn đã mời tôi (đến gặp phụ huynh). |
Mono (者) trong onaji kaisha no mono desu là từ khiêm tốn chỉ một người, dùng để nói về bản thân bạn. Nghe có vẻ khiêm tốn và hoàn hảo cho một dịp trang trọng.
Tiệc sau nijikai
Nhiều bạn bè của các cặp đôi tổ chức nijikai (二次会) sau tiệc chiêu đãi, thường là ở nhà hàng hoặc quán bar. Sẽ thoải mái hơn: có thể có các trò chơi, giải thưởng và nhiều cuộc nói chuyện thân mật với cặp đôi. Khách thường trả một khoản phí cố định, kaihi (会費), tại cửa thay vì đưa goshūgi, và bạn chỉ nên đến nijikai nếu đó là lời mời của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 二次会にも参加します。 | Nijikai ni mo sanka shimasu. | Tôi cũng sẽ đến bữa tiệc sau đó. |
| 会費はここで払いますか。 | Kaihi wa koko de haraimasu ka. | Tôi có phải trả phí ở đây không? |
| 本当におめでとう！幸せになってね。 | Hontō ni omedetō! Shiawase ni natte ne. | Xin chúc mừng, thực sự! Hãy hạnh phúc nhé, được chứ? (thông thường, với một người bạn) |