Tiếng Nhật dành cho Vợ/chồng đi cùng tại Nhật Bản: Visa phụ thuộc Cuộc sống và công việc
Nếu bạn chuyển đến Nhật Bản vì công việc của đối tác đã đưa bạn đến đây, bạn có thể đang ở trạng thái phụ thuộc, chẳng hạn như kazoku taizai (家族滞在), và mỗi ngày của bạn được xây dựng xung quanh công việc giấy tờ, việc vặt và một khu phố mới thay vì văn phòng. Tiếng Nhật bạn cần là tiếng Nhật trong cuộc sống hàng ngày: tòa thị chính, phòng khám, người hàng xóm trong thang máy, lớp học ngôn ngữ tình nguyện. Hướng dẫn này cung cấp cho bạn những cụm từ và các dòng để tìm việc làm khi bạn đã sẵn sàng.
Tiếng Nhật dành cho Vợ/chồng đi cùng tại Nhật Bản: Visa phụ thuộc Cuộc sống và công việc
Vợ/chồng đi cùng có hoàn cảnh ngôn ngữ khó khăn nhất và ít được bàn luận nhất ở Nhật Bản. Đối tác làm việc có đồng nghiệp và một thói quen; người phối ngẫu có một căn hộ trống, một chồng đơn và một thành phố chưa biết đến chúng. Tin tốt là vợ/chồng cũng là người tiếp xúc nhiều nhất với người Nhật hàng ngày và sự tiếp xúc đó là con đường nhanh nhất để nói chuyện. Bài đăng này theo sau những tháng đầu tiên. Nó bắt đầu bằng những từ về địa vị của bạn và các thủ tục tại tòa thị chính, sau đó giúp bạn xây dựng thói quen ở những nơi nói tiếng Nhật chậm, chẳng hạn như các lớp học tình nguyện và thư viện. Nó đưa ra những nguyên tắc để gặp gỡ hàng xóm và biến một người quen thành một người bạn, tiếng Nhật trong các cuộc hẹn khám bệnh, nha khoa và ngân hàng, những lời nói chân thành cho những lúc cô đơn, và cuối cùng là những từ vựng và cụm từ khi tìm việc, bao gồm cả sự cho phép mà những người có tư cách phụ thuộc thường nộp đơn xin trước khi nhận việc. Các quy định về nhập cư và bảo hiểm chỉ được mô tả một cách chung chung và thay đổi theo thời gian; xác nhận tình hình của bạn với văn phòng nhập cư, tòa thị chính và các nguồn chính thức.
Kazoku taizai là tình trạng phụ thuộc chung; shikakugai katsudō kyoka là sự cho phép mà nhiều người cần trước khi làm việc
Tuần đầu tiên: tennyū todoke tại tòa thị chính, thẻ cư trú, bảo hiểm theo fuyō của vợ/chồng hoặc bảo hiểm quốc gia
Người xây dựng thói quen: nihongo kyōshitsu lớp học tình nguyện, thư viện, phòng tập thể dục, đi bộ hàng ngày
Hàng xóm trở thành bạn bè thông qua gomi câu hỏi và yokattara kondo ocha shimasen ka
Bốn từ của cuộc sống thị thực phụ thuộc
Sukoshi zutsu narete kimashita, tôi dần dần quen với nó, là câu trả lời trung thực cho câu hỏi mà mọi người quen Nhật Bản sẽ hỏi bạn, và là một câu đáng sở hữu. Kazoku taizai (家族滞在) là tình trạng người phụ thuộc mà hầu hết vợ/chồng đi cùng nắm giữ. Shikakugai katsudō kyoka (資格外活動許可) là giấy phép được nhiều người xin trước khi làm việc bán thời gian. Shiyakusho (市役所), tòa thị chính, là nơi diễn ra những tuần đầu tiên; ở các phường của Tokyo, đó là kuyakusho (区役所).
UnihongoCuộc sống ở Nhật Bản
🌱少しずつ慣れてきました。Tôi đang dần quen với nó.
🛂家族滞在tình trạng cư trú phụ thuộc
📝資格外活動許可được phép làm việc bán thời gian
🏢市役所tòa thị chính
Câu bạn sẽ nói nhiều nhất, địa vị của bạn, giấy phép làm việc và tòa nhà nơi tất cả bắt đầu.
tiếng Nhật
Romaji
Nghĩa
少しずつ慣れてきました。
Sukoshi zutsu narete kimashita.
Tôi đang dần quen với nó.
家族滞在
kazoku taizai
tình trạng cư trú phụ thuộc
資格外活動許可
shikakugai katsudō kyoka
được phép làm việc bán thời gian
市役所
shiyakusho
tòa thị chính
Những tuần đầu tiên: tòa thị chính và bảo hiểm
Trong vòng vài ngày kể từ khi chuyển đến, bạn nộp tennyū todoke (転入届), thông báo chuyển đến, tại tòa thị chính, cùng với zairyū kādo (在留カード), thẻ cư trú được cấp tại sân bay hoặc văn phòng nhập cư. Bảo hiểm y tế tuân theo: vợ/chồng có bạn đời tham gia bảo hiểm của công ty thường được thêm vào với tư cách là người phụ thuộc, fuyō (扶養), thông qua chủ lao động của đối tác, trong khi những người khác tham gia kokumin kenkō hoken (国民健康保険), bảo hiểm y tế quốc gia, tại tòa thị chính. Việc áp dụng tùy thuộc vào công việc của đối tác và thu nhập của bạn; thư ký hoặc phòng nhân sự của người sử dụng lao động sẽ cho bạn biết. Chờ thông báo My Number và hỏi xem có hướng dẫn bằng tiếng Anh hay không mà không cần dựa vào nó.
tiếng Nhật
Romaji
Nghĩa
転入届を出したいです。
Tennyū todoke o dashitai desu.
Tôi muốn đăng ký chuyển đến.
在留カードはこちらです。
Zairyū kādo wa kochira desu.
Đây là thẻ cư trú của tôi.
夫の扶養に入っています。
Otto no fuyō ni haitte imasu.
Tôi là người phụ thuộc vào bảo hiểm của chồng tôi.
妻の会社の保険に入っています。
Tsuma no kaisha no hoken ni haitte imasu.
Tôi đang tham gia bảo hiểm của công ty vợ tôi.
英語の案内はありますか。
Eigo no annai wa arimasu ka.
Có hướng dẫn bằng tiếng Anh không?
もう一度ゆっくりお願いします。
Mō ichido yukkuri onegai shimasu.
Một lần nữa, hãy từ từ nhé.
銀行口座を開きたいです。
Ginkō kōza o hirakitai desu.
Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.
Xây dựng thói quen nói tiếng Nhật chậm rãi
Không có văn phòng, tuần cần có khung hình, và khung hình đẹp nhất là nơi mọi người kiên nhẫn nói chuyện với bạn. Nhiều thành phố có kokusai kōryū kyōkai (国際交流協会), một hiệp hội quốc tế, hoạt động tình nguyện nihongo kyōshitsu (日本語教室), thường là hàng tuần. Thư viện, toshokan, phát thẻ cho cư dân và tổ chức giờ kể chuyện cho trẻ em. Phòng tập thể dục, kōminkan (公民館) trung tâm cộng đồng và việc đi bộ hàng ngày vào cùng một giờ tạo ra những cuộc gặp gỡ nhỏ lặp đi lặp lại mà từ đó cuộc sống hàng xóm được xây dựng.
tiếng Nhật
Romaji
Nghĩa
日本語教室はありますか。
Nihongo kyōshitsu wa arimasu ka.
Có lớp học tiếng Nhật không?
初心者でも大丈夫ですか。
Shoshinsha demo daijōbu desu ka.
Có ổn cho người mới bắt đầu không?
週に一回通っています。
Shū ni ikkai kayotte imasu.
Tôi đi mỗi tuần một lần.
図書館のカードを作りたいです。
Toshokan no kādo o tsukuritai desu.
Tôi muốn làm thẻ thư viện.
ジムの見学はできますか。
Jimu no kengaku wa dekimasu ka.
Tôi có thể nhìn quanh phòng tập thể dục được không?
毎朝、散歩しています。
Maiasa, sanpo shite imasu.
Tôi đi dạo vào mỗi buổi sáng.
Địa điểm
Đọc
Những gì nó cung cấp cho người mới
国際交流協会
kokusai kōryū kyōkai
Các lớp học tiếng Nhật tình nguyện, sự kiện, tư vấn
公民館
kōminkan
Trung tâm cộng đồng với các lớp học và câu lạc bộ
図書館
toshokan
Thẻ miễn phí, sách tranh, giờ yên tĩnh
児童館
jidōkan
Trung tâm trẻ em; cha mẹ gặp cha mẹ khác
Hàng xóm và con đường đến bạn bè
Cuộc trò chuyện của hàng xóm bắt đầu bằng phần tự giới thiệu và một câu hỏi thực tế, và rác rưởi là câu hỏi hoàn hảo: mọi người mới đến đều cần biết lịch trình và mọi hàng xóm đều biết điều đó. Hãy nói lý do tại sao bạn đến, thừa nhận tiếng Nhật của bạn vẫn đang phát triển và hãy để cuộc trò chuyện diễn ra ngắn gọn. Sau vài lần gặp gỡ như vậy việc mời uống trà là điều đương nhiên. Tình bạn Nhật Bản thường phát triển thông qua những cuộc tiếp xúc nhỏ thường xuyên thay vì một lời mời lớn, vì vậy mục đích là để được nhìn thấy một cách tử tế, lặp đi lặp lại.
Người hàng xóm bên thùng rác: lời tự giới thiệu, câu hỏi thực tế và bước đầu tiên để trở thành bạn bè.
tiếng Nhật
Romaji
Nghĩa
隣に引っ越してきました。
Tonari ni hikkoshite kimashita.
Tôi mới chuyển đến ở bên cạnh.
夫の仕事で日本に来ました。
Otto no shigoto de Nihon ni kimashita.
Tôi đến Nhật Bản vì công việc của chồng tôi.
日本語はまだ勉強中です。
Nihongo wa mada benkyōchū desu.
Tôi vẫn đang học tiếng Nhật.
ゴミの出し方を教えてください。
Gomi no dashikata o oshiete kudasai.
Hãy chỉ cho tôi cách bỏ rác.
よかったら、今度お茶しませんか。
Yokattara, kondo ocha shimasen ka.
Nếu bạn thích, thỉnh thoảng chúng ta uống trà nhé?
子どもは同じ学校ですか。
Kodomo wa onaji gakkō desu ka.
Con của chúng ta có học cùng trường không?
Các cuộc hẹn: phòng khám, nha sĩ, ngân hàng
Các cuộc hẹn là nơi kiểm tra tiếng Nhật của vợ/chồng một mình. Các phòng khám hỏi xem đây là lần khám đầu tiên của bạn, shoshin (初診) và cho hokenshō (保険証), thẻ bảo hiểm hay thẻ kỹ thuật số tương đương của nó. Yêu cầu một bác sĩ nói tiếng Anh là được, và câu trả lời thường là không, vì vậy hãy chuẩn bị sẵn các câu về triệu chứng của bạn. Nha sĩ đặt lịch làm sạch, kurīningu, theo lịch hẹn. Đối với trẻ em, thành phố gửi lịch tiêm yobō sesshu (予防接種), tiêm chủng, phòng khám sẽ giải thích nếu bạn yêu cầu.
tiếng Nhật
Romaji
Nghĩa
予約をお願いします。
Yoyaku o onegai shimasu.
Tôi muốn đặt một cuộc hẹn.
初診です。保険証はあります。
Shoshin desu. Hokenshō wa arimasu.
Đây là chuyến thăm đầu tiên của tôi Tôi có thẻ bảo hiểm của tôi.
英語が話せる先生はいますか。
Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.
Có bác sĩ nào nói được tiếng Anh không?
子どもの予防接種について聞きたいです。
Kodomo no yobō sesshu ni tsuite kikitai desu.
Tôi muốn hỏi về việc tiêm chủng cho con tôi.
歯のクリーニングをお願いします。
Ha no kurīningu o onegai shimasu.
Tôi muốn làm sạch răng.
次はいつ来ればいいですか。
Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.
Khi nào tôi nên đến tiếp theo?
Những trải nghiệm cô đơn và những chiến thắng nhỏ
Hầu hết những người phối ngẫu đi cùng đều mô tả sự sụt giảm trong vài tháng, khi sự mới lạ đã qua đi và bạn bè vẫn chưa đến. Việc sử dụng các từ tiếng Nhật sẽ giúp ích cho cả đối tác của bạn và với người quen hỏi bạn thực sự như thế nào. Sabishii toki mo arimasu, cũng có những lúc cô đơn, chân thật mà không nặng nề. Sau đó là những chiến thắng: người bạn đầu tiên, lần đầu tiên đến bệnh viện một mình, ngày bạn nhận ra mình có thể nói được một chút. Nói to chúng lên; narete kimashita, tôi đã quen rồi, là một câu mỗi lúc một trở nên chân thực hơn.
tiếng Nhật
Romaji
Nghĩa
寂しいときもあります。
Sabishii toki mo arimasu.
Cũng có những lúc cô đơn.
友達ができました。
Tomodachi ga dekimashita.
Tôi đã kết bạn được.
日本の生活に慣れてきました。
Nihon no seikatsu ni narete kimashita.
Tôi đang dần quen với cuộc sống ở Nhật Bản.
最近、少し話せるようになりました。
Saikin, sukoshi hanaseru yō ni narimashita.
Gần đây tôi đã có thể nói được một chút.
今日は一人で病院に行けました。
Kyō wa hitori de byōin ni ikemashita.
Hôm nay tôi đã tự mình quản lý bệnh viện.
Tìm việc sau
Khi bạn đã sẵn sàng làm việc, bước đầu tiên đối với hầu hết những người có tình trạng phụ thuộc là nộp đơn xin nhập cư theo diện shikakugai katsudō kyoka, thường cho phép làm việc bán thời gian trong giới hạn giờ hàng tuần; công việc toàn thời gian thường có nghĩa là chuyển sang trạng thái làm việc, điều này phụ thuộc vào công việc và trình độ của bạn. Kiểm tra các quy định hiện hành với văn phòng nhập cư. Sau đó tìm kiếm: văn phòng việc làm công, Harōwāku (ハローワーク), có văn phòng ở mọi thành phố và một số có hỗ trợ tiếng nước ngoài; trường học, quán cà phê và công ty có khách hàng quốc tế thường coi trọng người phối ngẫu song ngữ; và công việc từ xa, zaitaku (在宅), rất phù hợp với giới hạn giờ. A rirekisho (履歴書) là CV tiêu chuẩn, thường ở định dạng cố định.
tiếng Nhật
Romaji
Nghĩa
資格外活動許可を申請したいです。
Shikakugai katsudō kyoka o shinsei shitai desu.
Tôi muốn xin giấy phép làm việc.
週に20時間くらい働けます。
Shū ni nijūjikan kurai hatarakemasu.
Tôi có thể làm việc khoảng 20 giờ một tuần.
在宅でできる仕事を探しています。
Zaitaku de dekiru shigoto o sagashite imasu.
Tôi đang tìm công việc tôi có thể làm ở nhà.
英語を教えた経験があります。
Eigo o oshieta keiken ga arimasu.
Tôi có kinh nghiệm dạy tiếng Anh.
履歴書を持ってきました。
Rirekisho o motte kimashita.
Tôi đã mang theo CV của mình.
フルタイムで働く場合、在留資格の変更は必要ですか。
Furutaimu de hataraku baai, zairyū shikaku no henkō wa hitsuyō desu ka.
Nếu tôi làm việc toàn thời gian, tôi có cần thay đổi trạng thái của mình không?
Những lỗi thường gặp
Gọi chính chồng mình goshujin hoặc gọi vợ mình okusan. Nói otto và tsuma; những lời kính cẩn dành cho vợ chồng người khác.
Chờ đợi để nói cho đến khi tiếng Nhật của bạn tốt. Nhân viên bán hàng, người hàng xóm và nhân viên lễ tân đều mong đợi những câu nói đơn giản; sự hoàn hảo không phải là giá đầu vào.
Làm việc trước khi được phép. Trạng thái phụ thuộc không bao gồm công việc theo mặc định; áp dụng đầu tiên và xác nhận giới hạn.
Để đối tác xử lý mọi cuộc gọi. Mỗi cuộc hẹn bạn thực hiện một mình là một bài học mà không lớp học nào có thể dạy được.
Coi sự cô đơn là sự thất bại. Đó là phần giữa bình thường của câu chuyện và những cụm từ trên giúp bạn nói lên điều đó.
Điểm chính
Cách cải thiện thực tế
Ưu điểm của vợ chồng là tiếng Nhật thực tế hàng ngày; nhược điểm là mỗi việc vặt chỉ xảy ra một lần. Luyện nói lấp đầy khoảng trống. Đầu tiên, trước mỗi cuộc hẹn, hãy nói to ba câu quan trọng của bạn: bạn là ai, bạn cần gì và một câu hỏi. Thứ hai, trong lớp học 3D sống động của Unihongo, hãy yêu cầu AI Sensei của bạn đóng vai một nhân viên tòa thị chính trong khi bạn đăng ký chuyển nhà và hỏi về bảo hiểm, sau đó là một người hàng xóm bạn gặp ở thùng rác, sau đó là nhân viên lễ tân tại một phòng khám; lúc đầu hãy yêu cầu nó nói chậm hơn, sau đó với tốc độ tự nhiên. Nhiệm vụ Mô tả các triệu chứng tại Phòng khám đáng được chạy trước khi bạn đến gặp bác sĩ lần đầu tiên. Thứ ba, mỗi tuần một lần, chỉ cần kể cho Sensei về tuần của bạn bằng tiếng Nhật. Báo cáo buổi học sau đó liệt kê các phần sửa lỗi và từ vựng, và việc xem danh sách đó phát triển là một thước đo thực sự để ổn định.
1
Chọn một mục tiêu rõ ràng
Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.
2
Luyện tập chủ động
Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.
3
Ôn lại và lặp lại
Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.
FAQ
Câu hỏi thường gặp
kazoku taizai là gì?
Kazoku taizai (家族滞在) là tình trạng cư trú phụ thuộc của vợ/chồng hoặc con của người nước ngoài có tư cách làm việc hoặc học tập tại Nhật Bản. Nó cho phép bạn sống ở Nhật Bản nhưng không được làm việc theo mặc định. Vợ chồng của công dân Nhật Bản hoặc thường trú nhân có địa vị khác với các quy định khác. Kiểm tra thông tin chính thức của văn phòng nhập cư cho trường hợp của bạn.
Vợ/chồng đi cùng có được làm việc tại Nhật Bản không?
Thông thường, người có tư cách phụ thuộc nộp đơn xin shikakugai katsudō kyoka, được phép tham gia vào các hoạt động bên ngoài tư cách, cho phép làm việc bán thời gian với giới hạn giờ hàng tuần do văn phòng nhập cư quy định. Công việc toàn thời gian thường yêu cầu thay đổi trạng thái làm việc. Các quy tắc và giới hạn thay đổi, vì vậy hãy xác nhận chúng với cơ quan nhập cư trước khi nhận việc.
Vợ chồng học tiếng Nhật ở đâu giá rẻ tại Nhật Bản?
Nhiều thành phố có tình nguyện viên nihongo kyōshitsu do hiệp hội quốc tế địa phương điều hành, kokusai kōryū kyōkai, thường hàng tuần và miễn phí hoặc rất rẻ. Hỏi tại tòa thị chính hoặc hiệp hội. Họ cũng là nơi nhiều cặp vợ chồng kết bạn lần đầu tiên.
Làm cách nào để kết bạn với người Nhật khi là vợ chồng nội trợ?
Hãy bắt đầu với những người bạn gặp hàng ngày: hàng xóm, phụ huynh ở cổng trường, những người ở lớp học hoặc phòng tập thể dục. Đặt những câu hỏi thiết thực như cách vứt rác và khi cuộc trò chuyện trở nên sôi nổi, hãy mời uống trà với yokattara, kondo ocha shimasen ka. Ở Nhật Bản, những liên hệ nhỏ thường xuyên sẽ có hiệu quả hơn là một lời mời táo bạo.
Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói
Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.
