Ngày bãi biển trong bốn cụm từ
Umi (海) có nghĩa là biển, và trong tiếng Nhật bạn đi biển chứ không phải bãi biển. Từ chỉ bãi cát, sunahama (砂浜), tồn tại nhưng hiếm khi cần thiết trong hội thoại. Bốn dòng này đưa bạn từ lời mời đến cuối ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 海に行こう！ | Umi ni ikō! | Chúng ta hãy đi đến bãi biển! |
| 海の家 | umi no ie | Túp lều bãi biển với thức ăn và vòi hoa sen |
| パラソルを借りたいです。 | Parasoru o karitai desu. | Tôi muốn thuê một chiếc dù che nắng. |
| 日焼けしちゃった。 | Hiyake shichatta. | Tôi bị cháy nắng. |
Umi ni ikō sử dụng thể ý chí, đi thôi. Umi ni ikanai?, bạn sẽ không đi chứ?, nhẹ nhàng hơn và chừa chỗ để nói không. Kariru (借りる) có nghĩa là mượn, nhưng nó cũng là động từ thông thường để chỉ việc thuê một thứ gì đó trong thời gian ngắn, ngay cả khi bạn phải trả tiền.
Lên kế hoạch cho chuyến đi cùng bạn bè
Kế hoạch bãi biển được thực hiện trong các cuộc trò chuyện nhóm bằng tiếng Nhật thông thường. Bạn bè sẽ hỏi bạn nên mang theo những gì, bạn có biết bơi không và nên lái xe hay đi tàu thì tốt hơn. Đồ bơi là mizugi (水着), khăn tắm biển chỉ là taoru và vòng bơm hơi là ukiwa (浮き輪). Nhiều bạn trẻ hiện nay mặc áo tắm dài tay rasshu gādo bên ngoài áo tắm, một phần để tránh nắng.
Các bãi biển gần các thành phố lớn thường đông đúc vào cuối tuần mùa hè nên các nhóm thường cử một người đến sớm để giành một chỗ, gọi là bashotori (場所取り). Hãy lên kế hoạch cho chuyến đi về nhà: các chuyến tàu từ những bãi biển nổi tiếng chật cứng vào buổi chiều muộn và mọi người đều đầy cát và mệt mỏi. Một thỏa hiệp phổ biến là rời đi trước giờ cao điểm buổi tối và ăn tối ở đâu đó trên đường trở về.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今度の土曜日、海に行かない？ | Kondo no doyōbi, umi ni ikanai? | Bạn muốn đi biển vào thứ bảy này? |
| 水着、持ってる？ | Mizugi, motteru? | Bạn có đồ bơi không? |
| 泳げる？ | Oyogeru? | Bạn có biết bơi không? |
| 浮き輪、持っていくね。 | Ukiwa, motte iku ne. | Tôi sẽ mang theo một chiếc nhẫn bơm hơi. |
| 電車で行く？車で行く？ | Densha de iku? Kuruma de iku? | Tàu hỏa hay ô tô? |
| ごめん、その日はちょっと…。 | Gomen, sono hi wa chotto... | Xin lỗi, ngày hôm đó hơi khó khăn... |
Tại umi no ie: thuê dù che nắng và hơn thế nữa
An umi no ie là một phần quán cà phê, một phần phòng thay đồ. Bạn thường có thể thuê dù che nắng, ghế bãi biển hoặc chiếu, cất túi xách, tắm cát và thay quần áo. Nhân viên thường là sinh viên đi làm hè, giọng điệu thân thiện nhưng lịch sự. Sử dụng biểu mẫu desu và masu và hỏi về giá cả trong ngày, ichinichi (一日).
Một số chòi tính một khoản phí cho khu vực nghỉ ngơi có vòi sen và tủ đựng đồ, đồng thời thuê dù che nắng riêng. Nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi những gì được bao gồm: ... wa fukumarete imasu ka.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| パラソルを一本借りたいです。 | Parasoru o ippon karitai desu. | Tôi muốn thuê một chiếc dù che nắng. |
| 一日いくらですか。 | Ichinichi ikura desu ka. | Bao nhiêu tiền trong ngày? |
| シャワーは使えますか。 | Shawā wa tsukaemasu ka. | Tôi có thể sử dụng vòi hoa sen được không? |
| ロッカーはありますか。 | Rokkā wa arimasu ka. | Bạn có tủ khóa không? |
| 更衣室はどこですか。 | Kōishitsu wa doko desu ka. | Phòng thay đồ ở đâu? |
| 焼きそばを二つください。 | Yakisoba o futatsu kudasai. | Hai yakisoba, làm ơn. |
Ô dù được tính bằng -hon (本), bộ đếm cho những vật dài, mỏng: ippon, nihon, sanbon. Ghế được tính bằng -kyaku (脚) trong lời nói cẩn thận, nhưng hitotsu, futatsu vẫn ổn ở túp lều trên bãi biển.
Cờ, nhân viên cứu hộ và cảnh báo
Các bãi biển có nhân viên cứu hộ, thường được gọi là raifu gādo hoặc kanshiin (監視員) và tháp canh gác. Nhiều bãi biển sử dụng cờ màu để thể hiện tình trạng và màu đỏ được sử dụng rộng rãi để cấm bơi lội, nhưng hệ thống cờ không giống nhau ở mọi nơi, vì vậy hãy kiểm tra bảng giải thích ở lối vào hoặc hỏi. Thông báo qua loa có thể yêu cầu mọi người rời khỏi nước khi sóng dâng cao hoặc sét đến gần.
Hai mối nguy hiểm xuất hiện trong cuộc trò chuyện vào mỗi mùa hè. Dòng nước xa bờ là rigan-ryū (離岸流), dòng nước kéo bạn ra xa bờ. Sứa, kurage (クラゲ), thường được cho là sẽ tăng vào khoảng Obon vào giữa tháng 8, và nhiều người ngừng bơi vào thời điểm đó; điều đó đúng như thế nào còn phụ thuộc vào bãi biển.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 遊泳禁止 | yūei kinshi | Không bơi lội |
| 今日は泳げますか。 | Kyō wa oyogemasu ka. | Hôm nay chúng ta có thể bơi được không? |
| 波が高いので、海から上がってください。 | Nami ga takai node, umi kara agatte kudasai. | Nhân viên cứu hộ: Sóng cao, vui lòng rời khỏi nước. |
| ブイより先に行かないでください。 | Bui yori saki ni ikanaide kudasai. | Nhân viên cứu hộ: Xin đừng vượt quá phao. |
| クラゲに刺された！ | Kurage ni sasareta! | Tôi bị sứa đốt! |
Mini đối thoại: thuê dù vào một buổi chiều bận rộn
Bạn đến cùng hai người bạn và bãi cát đã đông đúc. Bạn vào chòi thuê bóng mát. Hãy chú ý cách nhân viên sử dụng tiếng Nhật lịch sự nhưng nhanh chóng và cách bạn có thể trả lời ngắn gọn, rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Nhân viên: Chào mừng. |
| パラソルを一本と、椅子を二つお願いします。 | Parasoru o ippon to, isu o futatsu onegai shimasu. | Bạn: Làm ơn cho một chiếc dù và hai chiếc ghế. |
| 一日でよろしいですか。 | Ichinichi de yoroshii desu ka. | Nhân viên: Cả ngày à? |
| はい。シャワーも使えますか。 | Hai. Shawā mo tsukaemasu ka. | Bạn: Vâng. Chúng ta có thể sử dụng vòi sen không? |
| はい、裏にあります。設置しましょうか。 | Hai, ura ni arimasu. Setchi shimashō ka. | Nhân viên: Vâng, vòng ra phía sau. Tôi có nên thiết lập nó không? |
| お願いします。助かります。 | Onegai shimasu. Tasukarimasu. | Bạn: Vâng, làm ơn. Đó là một sự trợ giúp tuyệt vời. |
Setchi suru có nghĩa là thiết lập hoặc cài đặt. Tại những bãi biển đông đúc, nhân viên thường trồng dù che nắng cho bạn, vì nếu cố định không đúng cách có thể bị gió thổi bay.
Nói chuyện về ánh nắng mặt trời, kem chống nắng và vết cháy nắng
Ở Nhật Bản, nhiều người, đặc biệt là women, cố gắng không để da rám nắng: đội mũ, che tay, dù che nắng và kem chống nắng là điều bình thường ngay cả khi đi bộ ngắn. Ở bãi biển, điều này dẫn đến rất nhiều cuộc tranh cãi về kem chống nắng. Từ hiyake (日焼け) bao gồm cả tan và burn, vì vậy người học cần thêm từ để hiểu rõ. Kuroku natta, tôi trở nên sẫm màu hơn, mô tả một làn da rám nắng. Akaku natta, nó chuyển sang màu đỏ, và hiri hiri suru, nó chích, mô tả vết bỏng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 日焼け止め、塗った？ | Hiyakedome, nutta? | Bạn đã bôi kem chống nắng chưa? |
| 背中に塗ってくれる？ | Senaka ni nutte kureru? | Bạn có thể làm lưng cho tôi được không? |
| 日焼けしたくないんだ。 | Hiyake shitaku nai n da. | Tôi không muốn có làn da rám nắng. |
| 背中がヒリヒリする。 | Senaka ga hiri hiri suru. | Lưng tôi đau nhức. |
| すごく黒くなったね。 | Sugoku kuroku natta ne. | Bạn đã thực sự rám nắng. |
Hãy cẩn thận với những bình luận về làn da của ai đó. Kuroku natta ne thường thân thiện với bạn bè thân thiết, nhưng một người cố gắng tránh nắng có thể không coi đó là một lời khen.
Chuyện nhỏ trên cát và những lỗi thường gặp
Khi đã giương dù lên, câu chuyện trở nên dễ dàng và hợp lý: nước lạnh, cát nóng, sóng lớn. Một trò chơi cổ điển trên bãi biển là suikawari (スイカ割り), trong đó một người chơi bị bịt mắt cố gắng tách một quả dưa hấu bằng một cây gậy trong khi bạn bè hét lên chỉ đường. Migi, hidari, massugu: phải, trái, đi thẳng. Một số bãi biển hạn chế điều đó, vì vậy hãy hỏi trước.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 水、冷たい！ | Mizu, tsumetai! | Nước lạnh quá! |
| 砂が熱い！ | Suna ga atsui! | Cát nóng quá! |
| もうちょっと右！ | Mō chotto migi! | Một chút về bên phải! |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | Chúng ta sẽ về nhà sớm nhé? |
- Nói bīchi ni ikō. Điều này được hiểu, nhưng umi ni ikō là những gì bạn bè nói.
- Trộn lẫn kariru và kasu. Kariru là việc bạn làm (mượn hoặc thuê), kasu là việc lều làm (cho mượn). Parasoru o karitai desu và parasoru o kashite kudasai đều được, nhưng parasoru o kashitai desu có nghĩa là bạn muốn cho mượn một cái.
- Bỏ qua cờ vì nước có vẻ yên tĩnh. Dòng nước rút không thể nhìn thấy được từ bãi biển.
- Giả sử hiyake luôn có nghĩa là bị bỏng. Thêm hiri hiri hoặc akaku natta cho rõ ràng.