Một ngày tuyết rơi trong bốn cụm từ
Bốn dòng này bao hàm niềm vui và công việc của một ngày tuyết rơi: cái nhìn đầu tiên ra bên ngoài, lời mời đi chơi, xây dựng một thứ gì đó và công việc vặt tiếp theo. Ba điều đầu tiên là bình thường, như bạn sẽ nói với bạn bè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | Tuyết đã lắng xuống! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Hãy cùng chơi trò ném bóng tuyết nào! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Hãy xây dựng một người tuyết. |
| 雪かき | yukikaki | Xúc tuyết |
Shiyō và tsukurō là các dạng ý chí: Let's do, Let's make. Yukikaki là từ yuki (tuyết) và kaku (cạo hoặc cào), và động từ là yukikaki o suru.
Động từ tuyết: furu, tsumoru, kōru, tokeru
Tiếng Anh sử dụng tuyết làm động từ, nhưng tiếng Nhật mô tả tác dụng của tuyết theo từng giai đoạn. Tuyết rơi (furu), lắng xuống và tích tụ (tsumoru), đóng băng thành băng (kōru) và tan chảy (tokeru). Người học thường chỉ nói yuki ga futta, mô tả sự rơi xuống, khi họ muốn nói mặt đất màu trắng. Để làm được điều đó, hãy sử dụng tsumotta.
| Động từ | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| 降る furu | rơi | Yuki ga futte iru: tuyết đang rơi |
| 積もる tsumoru | Để giải quyết, chồng chất lên | Jussenchi tsumotta: 10 cm cố định |
| 凍る kōru | Để đóng băng | Michi ga kōtte iru: đường bị đóng băng |
| 溶ける tokeru | tan chảy | Yuki ga tokete kita: tuyết đang tan |
| 滑る suberu | Trượt, trượt | Suberanai yō ni: vậy nên cậu đừng trượt nhé |
Các loại tuyết cũng có tên. Konayuki (粉雪) mịn, có tuyết mịn; botan-yuki (ぼたん雪) là vảy to, nặng; fubuki (吹雪) là một trận bão tuyết; và ōyuki (大雪) là tuyết rơi dày đặc, từ trong cảnh báo thời tiết.
Chơi trong tuyết
Ở những nơi hiếm có tuyết, một ngày tuyết biến người lớn thành trẻ con trong một buổi sáng. Trận đấu ném tuyết, yukigassen (雪合戦), là kiểu cổ điển, và ném bóng tuyết là yukidama (雪玉). Người tuyết Nhật Bản, yukidaruma (雪だるま), thường được làm từ hai quả bóng, thân và đầu, giống như con búp bê daruma mà nó được đặt theo tên, thay vì ba. Ở xứ tuyết, trẻ em xây dựng kamakura (かまくら), những túp lều tuyết đủ lớn để ngồi bên trong, và một số thị trấn tổ chức kamakura lễ hội vào mùa đông.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Tôi đang ném một quả cầu tuyết! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Không phải ở mặt! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Lạnh lẽo! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Chúng ta sẽ dùng gì cho mắt? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Tôi muốn thử làm một túp lều tuyết. |
Mini hội thoại: xây người tuyết cùng bạn bè
Trời có tuyết rơi qua đêm ở Tokyo và bạn gặp hai người bạn trong một công viên nhỏ gần căn hộ của mình. Cuộc nói chuyện rất hào hứng và giản dị, tràn ngập những từ ngữ thú vị từ hướng dẫn này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Bạn: Nhìn xem đã giải quyết được bao nhiêu rồi! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Bạn: Thật hiếm khi Tokyo có được nhiều như vậy phải không? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Bạn: Chúng ta hãy xây người tuyết nhé. Tôi sẽ làm phần đầu. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Bạn: Thế thì tôi sẽ làm phần thân. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Bạn: Tay tôi lạnh quá, tôi không cảm nhận được nữa! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Bạn: Khi chúng ta xong việc, chúng ta đi uống nước nóng nhé. |
Mezurashii có nghĩa là hiếm hoặc bất thường, và đó là từ mà mọi người ở Tokyo sử dụng vào ngày tuyết rơi. Kankaku ga nai, tôi không có cảm giác, là cách dễ dàng để mô tả các ngón tay bị tê.
Hãy để ý cách các bạn phân chia công việc với wa và ga: atama yaru (tôi sẽ làm phần đầu) và karada wa watashi ga tsukuru (phần thân, tôi sẽ làm). Mô hình tương tự sẽ hữu ích bất cứ khi nào một nhóm chia nhỏ nhiệm vụ, từ nấu nướng đến dọn dẹp. Kết thúc bằng lời mời uống nước ấm là cách tự nhiên để duy trì một ngày trôi qua khi mọi người đều quá lạnh để tiếp tục.
Băng, xe lửa và giữ an toàn
Ngày sau tuyết thường nguy hiểm hơn chính trận tuyết rơi. Tuyết tan đóng băng qua đêm và mặt đường quay tsurutsuru. Mỗi mùa đông, tin tức Nhật Bản đưa tin có người bị thương do ngã trên đường phố đóng băng, đặc biệt là ở những thành phố hiếm khi thấy tuyết, vì vậy hãy đi bộ chậm rãi với những bước ngắn. Các chuyến tàu ở những vùng có tuyết rơi có thể bị trì hoãn hoặc tạm dừng và nhiều công ty cho phép mọi người khởi hành muộn hoặc làm việc tại nhà khi dự báo có tuyết rơi dày. Ōyuki keihō (大雪警報) là cảnh báo tuyết rơi dày đặc từ cơ quan thời tiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | Con đường đóng băng, vì vậy hãy cẩn thận. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Hãy cẩn thận bước đi của bạn. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | Các chuyến tàu bị trì hoãn vì tuyết. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Hôm nay tôi sẽ làm việc ở nhà. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | Có cảnh báo tuyết rơi dày đặc. |
Xúc tuyết cùng hàng xóm
Sau khi tuyết rơi dày, người dân dọn đường trước nhà và cửa hàng của họ. Ở xứ tuyết, đây là công việc hàng ngày vào mùa đông, thường được thực hiện vào sáng sớm, và ở một số nơi, mái nhà cũng phải được dọn sạch, đây là công việc nguy hiểm tốt nhất nên giao cho những người có kinh nghiệm. Ở các thành phố, yukikaki là một sự kiện hiếm hoi gắn kết những người hàng xóm bên ngoài lại với nhau. Tham gia hoặc ít nhất là chào hỏi những người đang làm việc đó là một cách đơn giản để trở thành một phần của con phố bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Bạn: Chào buổi sáng. Cảm ơn vì sự làm việc chăm chỉ của bạn. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Hàng xóm: Tuyết rơi thật phải không? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Bạn: Tôi giúp nhé? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Hàng xóm: Thật tốt bụng. Hãy sử dụng cái xẻng đó. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Hàng xóm: Tuyết rơi từ trên mái nhà, hãy cẩn thận. |
Tuyết trượt khỏi mái nhà, rakusetsu (落雪), là một mối nguy hiểm thực sự ở những khu vực có tuyết, vì vậy hãy nghiêm túc cảnh báo và tránh đi bộ ngay dưới mái hiên. Dọn tuyết trên mái nhà được gọi là yukioroshi (雪下ろし).
Tâm sự thời tiết ở xứ tuyết
Nếu bạn sống ở vùng có tuyết, tuyết không phải là một sự kiện mà là một mùa và cuộc trò chuyện nhỏ sẽ thay đổi. Mọi người so sánh mùa đông này với mùa đông năm ngoái, kiểm tra dự báo thời tiết cho ngày mai và trao đổi các mẹo về ủng và sưởi ấm. Du khách đến từ các quốc gia có khí hậu ấm áp thường được hỏi liệu họ đã từng nhìn thấy tuyết trước đây chưa và họ đối phó với cái lạnh như thế nào. Trả lời một chút hài hước, chẳng hạn như samusa ni wa mada narete imasen, tôi chưa quen với cái lạnh, là một cách hay để tiếp tục cuộc trò chuyện.
Từ yukiguni (雪国), xứ sở tuyết, mô tả những vùng có tuyết rơi dày và người dân ở đó thường tự hào về cách họ xử lý mùa đông. Hỏi người dân địa phương cách họ chuẩn bị, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, thường sẽ mang lại cho bạn lời khuyên thiết thực và cuộc trò chuyện dài hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | Năm nay tuyết rơi nhiều. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | Có vẻ như ngày mai trời cũng sẽ có tuyết. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy tuyết. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Tôi vẫn chưa quen với cái lạnh. |
Những sai lầm thường gặp của người học
- Nói yuki ga futta khi ý bạn là mặt đất màu trắng. Sử dụng tsumotta cho tuyết đã lắng.
- Trộn lẫn tsumetai và samui. Tuyết và bàn tay của bạn tsumetai, lạnh khi chạm vào; thời tiết và không khí samui.
- Sử dụng những lời cảnh báo thông thường với hàng xóm. Ki o tsukete kudasai là hình thức lịch sự.
- Gọi người tuyết sunōman. Mọi người sẽ hiểu, nhưng yukidaruma là từ dùng hàng ngày.