Bốn dòng mỗi cặp đôi đường dài sử dụng
Koe ga kikitakatta, tôi muốn nghe giọng nói của bạn, đó là lý do cho hầu hết các cuộc gọi và là một cách ngọt ngào để mở cuộc gọi. Jisa (時差) là chênh lệch múi giờ mà bạn dự định. Aitai, anh muốn gặp em, là tiếng Nhật có nghĩa là nhớ ai đó. Tsugi wa itsu aeru, khi nào chúng ta có thể gặp nhau tiếp theo, là câu hỏi giữ mối quan hệ luôn hướng về một ngày. Cả bốn đều là tiếng Nhật giản dị, đơn giản, các đối tác đăng ký sử dụng với nhau; các hình thức lịch sự chỉ xuất hiện ở phần gia đình ở cuối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 声が聞きたかった。 | Koe ga kikitakatta. | Tôi muốn nghe giọng nói của bạn. |
| 時差 | jisa | chênh lệch múi giờ |
| 会いたい。 | Aitai. | Tôi nhớ bạn, tôi muốn gặp bạn. |
| 次はいつ会える？ | Tsugi wa itsu aeru? | Khi nào chúng ta có thể gặp nhau tiếp theo? |
Bắt đầu và sửa cuộc gọi điện video
Các cuộc gọi bắt đầu bằng việc kiểm tra xem người kia có rảnh không và âm thanh có hoạt động hay không, và một nửa trong số đó liên quan đến màn hình bị treo. Các động từ ở dạng đơn giản thông thường với câu hỏi được đánh dấu bằng ngữ điệu lên cao chứ không phải ka. Kakenaosu là gọi lại, và điều cuối cùng ne nói với đối tác của bạn rằng bạn sẽ không cúp máy với họ. Kyō wa dō datta, ngày hôm nay của bạn thế nào, là câu bạn sẽ nói nhiều hơn bất kỳ câu nào khác.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、話せる？ | Ima, hanaseru? | Bây giờ bạn có thể nói chuyện được không? |
| 声、聞こえる？ | Koe, kikoeru? | Bạn có thể nghe thấy tôi không? |
| 画面が止まってる。 | Gamen ga tomatteru. | Hình ảnh đã bị đóng băng. |
| 電波が悪いみたい。 | Denpa ga warui mitai. | Kết nối có vẻ tệ. |
| もう一回かけ直すね。 | Mō ikkai kakenaosu ne. | Tôi sẽ gọi lại cho bạn. |
| 今日はどうだった？ | Kyō wa dō datta? | Ngày của bạn thế nào? |
Múi giờ và tìm thời gian
Sotchi (そっち) là phe của đối tác của bạn và kotchi (こっち) là của bạn và cặp đôi này thường nói chuyện theo múi giờ nhiều nhất. Sửa thời gian trong một khu vực để tránh nhầm lẫn: Nihon jikan de, theo giờ Nhật Bản. Nhật Bản không sử dụng chế độ tiết kiệm ánh sáng ban ngày, vì vậy nếu bạn sống ở một quốc gia áp dụng chế độ tiết kiệm ánh sáng ban ngày, khoảng cách sẽ thay đổi hai lần một năm và ai đó phải nói zureru, nó sẽ thay đổi. Buồn ngủ ở đây là một lời khen tử tế: nhận thấy đối tác của bạn đang mệt mỏi và đưa họ đi ngủ là một cách thể hiện tình cảm trong tiếng Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| そっちは今、何時？ | Sotchi wa ima, nanji? | Bây giờ ở đó là mấy giờ? |
| こっちは夜の10時。 | Kotchi wa yoru no jūji. | Ở đây đã 10 giờ đêm rồi. |
| 日本時間の朝8時にしよう。 | Nihon jikan no asa hachiji ni shiyō. | Hãy hẹn lúc 8 giờ sáng theo giờ Nhật Bản. |
| 週末は空いてる？ | Shūmatsu wa aiteru? | Bạn có rảnh vào cuối tuần không? |
| 夏時間が終わったから、1時間ずれるよ。 | Natsu jikan ga owatta kara, ichijikan zureru yo. | Giờ mùa hè đã kết thúc nên thời gian lệch nhau một giờ. |
| 眠そうだね。もう寝る？ | Nemusō da ne. Mō neru? | Trông bạn buồn ngủ quá. Đi ngủ à? |
| Thời gian trong ngày | Đọc | Giờ khắc nghiệt |
|---|---|---|
| 朝 | asa | Buổi sáng, từ lúc thức dậy đến khoảng 10h |
| 昼 | hiru | Giữa trưa đến chiều |
| 夕方 | yūgata | Đầu giờ chiều, lúc hoàng hôn |
| 夜 | yoru | Buổi tối và đêm |
| 深夜 | shin'ya | Đêm khuya, sau khoảng nửa đêm |
Nói lên cảm giác của bạn mà không giống như sách giáo khoa
Các cặp đôi Nhật Bản thường thể hiện tình cảm qua những câu nói nhỏ, cụ thể hơn là những lời tuyên bố. Aitai na, với cái na mềm mại, là lời ước muốn được nói ra một nửa với chính mình. Sabishiku natchatta, Tôi đã đi và trở nên cô đơn, sử dụng đoạn kết chatta tạo cảm giác nghe có vẻ không có kế hoạch và do đó chân thực. Sự quan tâm được thể hiện bằng muri shinaide ne, đừng lạm dụng nó và lòng biết ơn được thể hiện bằng itsumo arigatō. Daisuki da yo là ngày anh yêu em; aishiteru thì hiếm hơn và nặng hơn, và có một số cặp đôi không bao giờ nói ra điều đó chút nào. Không có điều nào trong số này là quy tắc và thói quen của đối tác là hướng dẫn tốt nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 会いたいな。 | Aitai na. | Tôi ước tôi có thể nhìn thấy bạn. |
| 寂しくなっちゃった。 | Sabishiku natchatta. | Tôi bắt đầu cảm thấy cô đơn. |
| 声を聞いたら元気になった。 | Koe o kiitara genki ni natta. | Nghe giọng nói của bạn làm tôi vui lên. |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Cảm ơn bạn, luôn luôn. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Đừng thúc ép bản thân quá. |
| おやすみ。また明日ね。 | Oyasumi. Mata ashita ne. | Chúc ngủ ngon. Nói chuyện vào ngày mai. |
| 大好きだよ。 | Daisuki da yo. | Anh yêu em (cách hàng ngày). |
Những điều nhỏ nhặt hàng ngày giúp duy trì cuộc gọi
Những cặp đôi yêu xa sống dựa vào những chi tiết: bạn đã ăn gì, công việc diễn ra như thế nào, tuần tới sẽ diễn ra những gì. Hình ảnh bữa ăn là ngôn ngữ tình yêu ở Nhật Bản và câu hỏi về bữa tối là sự chân thành. Cuộc đối thoại dưới đây là một cuộc trao đổi điển hình kéo dài hai phút ở dạng thông thường; chú ý aru nda, phần kết giải thích nda chia sẻ tin tức và ōen shiteru, tôi đang cổ vũ cho bạn, đó là cách người Nhật nói tôi ủng hộ bạn.
Giữa các cuộc gọi, các cặp đôi Nhật Bản chủ yếu dựa vào tin nhắn: một ohayō ngắn vào buổi sáng, một bức ảnh vào bữa trưa, một nhãn dán thay vì một câu nói vào ban đêm. Hình dán và câu trả lời bằng một từ không phải là sự lười biếng trong văn hóa nhắn tin của người Nhật; chúng là một cách để hiện diện mà không cần phải trò chuyện. Tin nhắn thoại là nền tảng tốt cho người học vì bạn có thể ghi âm ba lần trước khi gửi và đối phương sẽ nghe thấy giọng nói của bạn thay vì đọc ngữ pháp của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日のご飯、何食べた？ | Kyō no gohan, nani tabeta? | A: Hôm nay bạn đã ăn gì? |
| カレー。写真送るね。 | Karē. Shashin okuru ne. | B: Cà ri. Tôi sẽ gửi một bức ảnh. |
| 仕事、忙しかった？ | Shigoto, isogashikatta? | A: Công việc có bận không? |
| ちょっとね。来週、面接があるんだ。 | Chotto ne. Raishū, mensetsu ga aru nda. | B: Một chút. Tôi có một cuộc phỏng vấn vào tuần tới. |
| 応援してるよ。 | Ōen shiteru yo. | A: Tôi đang cổ vũ cho bạn. |
| ありがとう。頑張る。 | Arigatō. Ganbaru. | B: Cảm ơn. Tôi sẽ cố gắng hết sức. |
Lập kế hoạch chuyến thăm
Những chuyến thăm là những cột mốc quan trọng và việc lập kế hoạch cho chúng là một cuộc nói chuyện vui vẻ. Ai ni iku, đi gặp ai đó, là động từ để thăm một người, không phải hōmon suru, dùng cho những chuyến thăm trang trọng. Kōkūken là vé máy bay, và mukae ni iku là đi gặp ai đó ở sân bay hoặc nhà ga. Đếm ngược số ngày còn lại với ato là một nghi thức nhỏ được nhiều cặp đôi chia sẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 来月、会いに行くよ。 | Raigetsu, ai ni iku yo. | Tôi sẽ đến gặp bạn vào tháng tới. |
| 航空券、取ったよ。 | Kōkūken, totta yo. | Tôi đã đặt chuyến bay. |
| 何日から何日まで？ | Nannichi kara nannichi made? | Từ ngày nào đến ngày nào? |
| 空港まで迎えに行くね。 | Kūkō made mukae ni iku ne. | Tôi sẽ đến và gặp bạn ở sân bay. |
| 一緒に行きたいところ、ある？ | Issho ni ikitai tokoro, aru? | Bạn muốn đi đâu cùng nhau không? |
| あと10日だね。 | Ato tōka da ne. | Chỉ còn mười ngày nữa thôi. |
Gặp gỡ gia đình: chuyển sang lịch sự
Sớm hay muộn chuyến thăm sẽ bao gồm bữa tối với bố mẹ và sổ đăng ký sẽ thay đổi. Mọi thứ đối với họ đều lịch sự masu và desu, với tên khiêm tốn mōshimasu cho tên của bạn. Osewa ni natte imasu, theo nghĩa đen thì tôi đang được chăm sóc, cảm ơn họ vì lòng tốt của con họ dành cho bạn và đó chính xác là những gì đối tác Nhật Bản nói. Một món quà nhỏ từ nhà, tặng sasayaka desu ga, chỉ là một việc nhỏ, là phong tục ở hầu hết các gia đình. Hãy giữ lời nói bình thường với bạn đời, và nếu bố mẹ nói chuyện với bạn một cách bình thường, bạn có thể thư giãn một chút, nhưng giữ lịch sự không bao giờ là sai.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Rất vui được gặp bạn. Tên tôi là Maria. |
| いつも健太さんにお世話になっています。 | Itsumo Kenta-san ni osewa ni natte imasu. | Kenta luôn luôn tốt với tôi. |
| お会いできてうれしいです。 | Oai dekite ureshii desu. | Tôi rất vui được gặp bạn. |
| これ、ささやかですが、お土産です。 | Kore, sasayaka desu ga, omiyage desu. | Đây là một món quà nhỏ dành cho bạn. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | Cảm ơn vì bữa ăn. Nó rất ngon. |
| これからもよろしくお願いします。 | Korekara mo yoroshiku onegai shimasu. | Tôi hy vọng chúng ta sẽ sống tốt kể từ bây giờ. |
Những lỗi thường gặp
- Dịch theo nghĩa đen là tôi nhớ bạn. Không có động từ hàng ngày; aitai hoặc sabishii là những gì đối tác nói.
- Sử dụng aishiteru liên tục. Nó có thể nghe có vẻ sân khấu; daisuki là từ dùng hàng ngày và nhiều cặp đôi cũng hiếm khi nói từ này.
- Nói chuyện với đối tác ở dạng masu. Nghe có vẻ xa vời sau những tuần đầu tiên; dạng đơn giản với ne và yo là thanh ghi mức độ gần gũi.
- Quên đổi lại. Với cha mẹ, masu và desu trả lại đầy đủ và tên đối tác của bạn sẽ được san.
- Sửa thời gian cuộc gọi ở hai vùng. Chọn một, nói Nihon jikan de, và cả hai bạn đều chuyển đổi từ đó.