Osouji (Ōsōji): tổng vệ sinh cuối năm ở Nhật và các từ vựng liên quan

Ōsōji qua bốn từ

Ōsōji là 大 (lớn) cộng với 掃除 (dọn dẹp). Việc dọn dẹp hàng ngày chỉ là sōji, và ōsōji là phiên bản mỗi năm một lần, nơi bạn lau chùi những nơi mà bạn thường bỏ qua: phía sau tủ lạnh, nóc tủ quần áo, vết dầu mỡ trên quạt bếp, nấm mốc trong phòng tắm.

Bốn biểu thức thực hiện hầu hết công việc: lời mời bắt đầu và ba động từ bạn sẽ sử dụng đi sử dụng lại.

UnihongoCuộc sống ở Nhật Bản

🧹大おお掃除そうじしよう！Cùng tổng vệ sinh nào!

🧽拭ふくlau

🌀掃除そうじ機きをかけるhút bụi

📚片付かたづけるdọn dẹp, cất đồ vào chỗ

Sōjiki o kakeru nghĩa đen là sử dụng máy hút bụi. Người học thường nói sōjiki suru, đây không phải là một từ; giữ kakeru.

Vì sao người Nhật dọn dẹp vào cuối năm

Tùy chỉnh quay lại susuharai (煤払い), quét sạch bồ hóng. Những ngôi nhà được sưởi ấm bằng đống lửa mở đã tích tụ bồ hóng quanh năm và quét sạch nó là một phần của việc chuẩn bị đón Toshigami, vị thần của năm mới, người được cho là sẽ đến thăm từng nhà vào dịp Tết. Nhiều ngôi chùa, miếu vẫn tổ chức nghi lễ susuharai vào tháng 12, và ngày 13 tháng 12 theo truyền thống là ngày bắt đầu chuẩn bị cho năm mới, mặc dù hiện nay rất ít gia đình dọn dẹp sớm.

Đối với hầu hết mọi người ngày nay, ōsōji không phải là một hành động tôn giáo mà là một cảm giác: bạn muốn bắt đầu một năm mới mà không có vết bẩn của năm ngoái. Một số gia đình rất kỹ lưỡng và một số làm ở mức tối thiểu, và ở nhiều gia đình, việc dọn dẹp là một sự kiện chung của gia đình có bật nhạc.

Những động từ dọn dẹp không thể thay thế cho nhau

Tiếng Anh sử dụng clean cho hầu hết mọi thứ, nhưng tiếng Nhật lại thích sử dụng động từ chính xác cho từng hành động. Việc sử dụng sōji suru cho mọi thứ là điều dễ hiểu, tuy nhiên các động từ cụ thể nghe có vẻ tự nhiên hơn nhiều và chúng là những gì bạn sẽ nghe thấy khi ai đó đưa ra hướng dẫn cho bạn.

Dụng cụ và sản phẩm trên kệ

Nhiều từ dọn dẹp có nguồn gốc từ tiếng Nhật nhưng kệ siêu thị cũng chứa đầy những từ mượn katakana. zōkin, một miếng vải cotton gấp lại, là công cụ cổ điển; các em thường may vá hoặc mang đến trường để lau chùi lớp học.

Chai chất tẩy rửa nhà tắm mạnh có cảnh báo bằng ký tự lớn màu đỏ, mazeru na kiken (まぜるな危険), nguy hiểm, không được trộn lẫn. Điều đó có nghĩa là không được kết hợp sản phẩm với chất tẩy rửa có tính axit, vì hỗn hợp này có thể giải phóng khí độc. Sử dụng một sản phẩm tại một thời điểm và mở một cửa sổ.

Vứt đồ đi: quy định đổ rác và đồ cồng kềnh

Ōsōji chất đầy rất nhiều túi và việc phân loại rác của Nhật Bản rất nghiêm ngặt. Hầu hết các thành phố đều phân loại rác đốt được, rác không cháy được và rác tái chế được, mỗi nơi đều có ngày thu gom riêng. Những đồ vật lớn như ghế, xe đạp hoặc futon are sodai gomi, rác quá khổ, thường cần có lịch hẹn và nhãn dán trả phí từ thành phố. Đặt sớm vào tháng 12 vì đã hết chỗ.

Bộ sưu tập thường tạm dừng vào dịp năm mới. Hãy kiểm tra ngày thu gom cuối cùng trên lịch của thành phố và đừng bỏ túi sau đó vì chúng sẽ nằm trên đường trong nhiều ngày.

Hội thoại ngắn: chia việc với bạn cùng phòng

Trong các ngôi nhà và gia đình ở chung, việc dọn dẹp lớn bắt đầu bằng việc phân chia công việc. Tiếng Nhật thông thường giữa những người bạn cùng phòng ngắn gọn và trực tiếp, với ~ te kureru? vì đã nhờ vả và ~ te mo ii? để xin phép, đặc biệt là trước khi vứt bỏ bất cứ thứ gì.

Ōsōji ở nơi làm việc và ở trường

Nhiều nơi làm việc tổ chức đợt tổng vệ sinh ngắn hạn vào ngày làm việc cuối cùng, shigoto osame, trước kỳ nghỉ lễ. Mọi người dọn dẹp bàn làm việc của mình, lau các bề mặt dùng chung và vứt giấy tờ cũ đi, sau đó cảm ơn nhau trong một năm. Ở đây ngôn ngữ rất lịch sự: đề nghị giúp đỡ bằng một câu đầy đủ và sử dụng những lời chia tay cuối năm tiêu chuẩn.

Các trường học ở Nhật Bản nổi tiếng vì yêu cầu học sinh tự dọn dẹp lớp học mỗi ngày và trước kỳ nghỉ đông, họ cùng nhau dọn dẹp lớn hơn. Nếu bạn là trợ lý giáo viên ngôn ngữ, việc tham gia sẽ được đánh giá cao.

Ghi nhớ các động từ dọn dẹp bằng thẻ ghi nhớ

Tell Mocchi: /create-flashcards các động từ và công cụ dọn dẹp cuối năm, kèm theo một câu ví dụ cho mỗi động từ. Mocchi xây dựng các thẻ, cho phép bạn chọn một bức ảnh cho mỗi thẻ, một tấm vải cho fuku, một cái chổi cho haku, một cái vòi sáng bóng cho migaku, sau đó xem lại chúng với sự lặp lại cách đều nhau, để các động từ bạn nhầm lẫn sẽ xuất hiện sớm hơn.

Khi bộ bài đã tồn tại, hãy chơi Kotoba Tank bằng thẻ flashcard của riêng bạn: bạn nghe thấy một từ và phải đánh đúng từ đó, đó chính xác là kỹ năng bạn cần khi đồng nghiệp đưa ra hướng dẫn trong quá trình dọn dẹp văn phòng.

Những lỗi thường gặp của người học

• Nói sōjiki suru để hút bụi. Cụm từ là sōjiki o kakeru.
• Sử dụng sōji suru cho mọi đối tượng. Tiếng Nhật tự nhiên chọn fuku, migaku, haku hoặc arau.
• Vứt đồ của bạn cùng phòng hoặc đồng nghiệp mà không hỏi ý kiến. Kiểm tra đầu tiên với sutete mo ii desu ka.
• Đổ rác sau đợt thu gom cuối cùng trong năm. Túi có thể ở trên đường cho đến tháng Giêng; kiểm tra lịch của thành phố của bạn.
• Trộn chất tẩy rửa mạnh. Tôn trọng nhãn mazeru na kiken và sử dụng từng sản phẩm một.