Nói "Tôi đồng ý" bằng tiếng Nhật: Sō Desu Ne, Tashika Ni, Sansei Desu

"Tôi đồng ý" bằng tiếng Nhật: bốn câu cốt lõi

Hầu hết sự đồng ý trong tiếng Nhật đều xảy ra với bốn cụm từ này. Họ đi từ cái gật đầu nhẹ nhàng hàng ngày đến lập trường rõ ràng trong một quyết định.

UnihongoLuyện nói

🙂そうですね。Đúng vậy ạ. (lịch sự)

💡確たしかに。Đúng thật. / Ý hay đấy.

🤝私わたしもそう思おもいます。Tôi cũng nghĩ vậy.

✋賛成さんせいです。Tôi tán thành.

Sō desu ne đồng ý với một cảm nhận hoặc một nhận xét, tashika ni với một quan điểm, watashi mo sō omoimasu với một ý kiến, và sansei desu với một đề xuất. Ghép cụm từ với những gì bạn đồng ý là phần lớn kỹ năng.

Sō desu ne, sō da ne và da yo ne: đồng ý trong đời thường

Sō desu ne là cụm từ đầu tiên mà hầu hết người học đều gặp và nó thực sự có ở khắp mọi nơi. Nói nhanh gọn với một tiếng ne ngắn, có nghĩa là đúng, tôi đồng ý. Nói chậm với một âm dài, rơi nē, nó có nghĩa là tốt, để tôi suy nghĩ, và thường đi trước một từ không lịch sự. Giọng điệu của bạn quyết định ý của bạn là gì, vì vậy hãy giữ nó ngắn gọn và tươi sáng khi bạn đồng ý.

Với bạn bè, các dạng thông thường là sō da ne, sō sō, right, right, và da yo ne, right?, rất phù hợp, như thể bạn cũng đang nghĩ điều tương tự. Desu yo ne là phiên bản lịch sự của da yo ne và rất tuyệt vời với đồng nghiệp. Trong giới trẻ, honto sore quả đúng là tiếng lóng phổ biến; giữ nó cho bạn bè.

Tashika ni và ossharu tōri: đồng tình với một ý kiến

Tashika ni (確かに) có nghĩa là chắc chắn hoặc thực sự. Bản thân nó đã cho thấy đó là một quan điểm công bằng và là một trong những từ đồng tình tự nhiên nhất đối với người học vì nó có tác dụng ở hầu hết mọi mức độ lịch sự. Tashika ni sō desu ne ấm áp và lịch sự hơn một chút.

Sono tōri desu, chính xác là như vậy, đồng ý một cách kiên quyết. Ossharu tōri desu dùng động từ kính trọng ossharu để nói và có nghĩa là đúng như bạn nói. Đó là cách tiêu chuẩn để đồng ý với sếp, khách hàng hoặc giáo viên, nhưng với một người bạn thì điều đó nghe có vẻ cứng nhắc hoặc thậm chí mang tính mỉa mai.

Naruhodo, tôi hiểu rồi, thường được sử dụng như thể nó có nghĩa là tôi đồng ý, nhưng nó thực sự thể hiện sự hiểu biết. Đó là một từ nghe hữu ích; chỉ cần biết rằng nó không buộc bạn phải tuân theo quan điểm của người khác.

Onaji iken desu và sansei desu: ý kiến và đề xuất

Khi mọi người đang chia sẻ ý kiến, watashi mo onaji iken desu, tôi cũng có quan điểm tương tự, rõ ràng và lịch sự. Onaji kangae desu, ý tưởng tương tự, cũng tương tự và nhẹ nhàng hơn một chút. Cả hai đều hoạt động tốt trong các cuộc thảo luận và họp lớp.

Sansei (賛成) dành cho các đề xuất: điều gì đó mà một nhóm sẽ làm hoặc quyết định. Sansei desu nghĩa là tôi ủng hộ, còn ngược lại là hantai desu, tôi phản đối. Nghe có vẻ kỳ quặc khi trả lời một cảm giác: nếu một người bạn nói hôm nay trời lạnh, sansei desu nghe giống như một cuộc bỏ phiếu. Zenmenteki ni sansei desu, tôi hoàn toàn ủng hộ nó, và iron wa arimasen, tôi không phản đối, là những phiên bản chính thức hữu ích.

Đồng ý một phần: vâng, nhưng mà

Các cuộc thảo luận thực sự hiếm khi có tất cả hoặc không có gì. Người Nhật có những cách duyên dáng để đồng ý với một phần điều gì đó và dành chỗ cho quan điểm của riêng bạn. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, đó là một cách nhìn nhận nó, thừa nhận ý tưởng mà không áp dụng nó hoàn toàn. ~ tới iu ten ni wa sansei desu, tôi đồng ý ở điểm ~, để bạn chọn phần bạn ủng hộ.

Cấu trúc thông thường trước tiên là thỏa thuận, sau đó là tada, hoặc demo, nhưng, sau đó là mối quan tâm của bạn. Bắt đầu bằng sự đồng ý sẽ giúp cuộc trò chuyện trở nên thân thiện. Kimochi wa wakarimasu, tôi hiểu cảm giác của bạn, rất hữu ích khi bạn chia sẻ cảm xúc chứ không phải kết luận.

Đồng ý trong cuộc họp

Trong cuộc họp ở Nhật Bản, sự đồng tình thường được thể hiện bằng cách nêu tên người đó và dựa trên những gì họ nói. ~-san no go-iken ni sansei desu, tôi ủng hộ quan điểm của ~, lịch sự và rõ ràng. Tsukekuwaeru, hơn nữa, cho phép bạn đồng ý và đóng góp cùng một lúc, điều này nghe có vẻ hấp dẫn hơn là đồng ý một mình.

Im lặng và gật đầu là điều thường thấy trong các cuộc họp, nhưng không phải lúc nào chúng cũng có nghĩa là đồng ý. Nếu bạn đồng ý, hãy nói bằng lời, ngắn gọn và đưa ra lý do. Điều đó làm cho sự ủng hộ của bạn có giá trị khi nhóm quyết định.

Không đồng ý một cách nhẹ nhàng (ngắn gọn)

Việc không đồng ý một cách lịch sự xứng đáng có hướng dẫn riêng và bài viết luyện nói về việc không đồng ý một cách lịch sự sẽ trình bày sâu về vấn đề này. Phiên bản ngắn: bắt đầu bằng sự đồng ý một phần hoặc phần bổ sung nhẹ nhàng, sau đó đưa ra quan điểm của bạn dưới dạng gợi ý hoặc câu hỏi thay vì chỉnh sửa.

Hội thoại ngắn và những lỗi hay mắc

• Dōi shimasu đối với thỏa thuận hàng ngày: có nghĩa là đồng ý với các điều khoản. Sử dụng sō omoimasu hoặc sansei desu.
• Sansei desu cho một cảm nhận hoặc một nhận xét: nghe giống như một cuộc bỏ phiếu. Sử dụng sō desu ne.
• Một âm dài, rơi xuống sō desu nē khi bạn muốn nói có: nghe có vẻ do dự.
• Ossharu tōri desu với bạn bè: quá trang trọng và nghe có vẻ mỉa mai.
• Chỉ đồng ý với hai: hai thường có nghĩa là tôi đang lắng nghe chứ không phải tôi đồng ý.