Bidakuon trong bốn từ
Toàn bộ chủ đề được gói gọn trong bốn từ: tên của âm thanh, một từ có g ở giữa, trợ từ ga và một từ bắt đầu bằng g. Trong cách phát âm chuẩn truyền thống, hai âm ở giữa có âm mũi mềm và âm cuối cùng có âm g cứng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | mũi g (âm thanh nga nhẹ) |
| 鏡 | kagami | gương: g mềm giữa từ |
| 私が | watashi ga | I (chủ ngữ): trợ từ ga mềm |
| 学校 | gakkō | trường học: g đầu tiên vẫn chăm chỉ |
Âm mũi g nghe như thế nào
Nói từ ca sĩ tiếng Anh một cách chậm rãi. Ng ở giữa là một âm thanh duy nhất được tạo ra bằng cách áp lưng lưỡi vào vòm miệng mềm trong khi không khí chảy qua mũi. Không có g cứng trong đó, không giống như ngón tay. Bidakuon cũng là âm đó, theo sau là một nguyên âm: nga, ngi, ngu, nge, ngo.
Hai lời cảnh báo. Thứ nhất, đó là một âm, không phải n cộng g: kagami vẫn có ba nhịp (ka-ga-mi), không phải bốn. Thứ hai, nó mềm và nhanh, nên khi nói nhanh khó có thể phân biệt được từ g nhẹ. Trong từ điển và hướng dẫn phát âm, đôi khi nó được đánh dấu bằng cách viết kana bằng một vòng tròn nhỏ, giống như handakuten trong pa, thay vì hai dấu chấm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | gương: ba nhịp, g giữa mềm |
| ながい | nagai | dài: ba nhịp, g nhẹ |
| ありがとう | arigatō | cảm ơn bạn: g mềm, theo truyền thống |
Nơi nó xuất hiện: quy tắc truyền thống
Quy tắc truyền thống, như được dạy cho người thông báo và trong từ điển phát âm, về cốt lõi rất đơn giản: g ở đầu một từ là cứng và g ở bất kỳ nơi nào khác là mềm. Chủ ngữ trợ từ ga, vì luôn theo sau một từ khác, nên cũng mềm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | Ai đang đi? (ga mềm) |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | Tôi sẽ đi. (ga mềm) |
| 午後 | gogo | buổi chiều: g cứng thứ nhất, g thứ hai mềm |
| Chức vụ | Âm thanh truyền thống | Ví dụ |
|---|---|---|
| Bắt đầu một từ | cứng g | gakkō (trường học), ginkō (ngân hàng), gohan (gạo) |
| Giữa hoặc cuối từ | Mũi mũi | kagami (gương), nagai (dài), kagi (phím) |
| trợ từ ga | Mũi mũi | watashi ga, ame ga |
| Liên từ ga (nhưng) | Mũi mũi | takai desu ga |
Gogo là một từ kiểm tra gọn gàng vì nó thể hiện cả hai quy tắc cùng một lúc: quy tắc đầu tiên bắt đầu từ và giữ nguyên độ cứng, còn quy tắc thứ hai nằm bên trong từ đó và chuyển sang mềm.
Trường hợp g vẫn cứng: các ngoại lệ chính
Lời nói thực tế phức tạp hơn bất kỳ quy tắc nào và hướng dẫn phát âm liệt kê một số trường hợp ngoại lệ. Những điều dưới đây là những điều thường được nhắc đến nhiều nhất. Từ điển đôi khi không đồng ý về các từ ghép riêng lẻ, vì vậy hãy coi đây là hướng dẫn về những gì bạn có thể nghe thấy chứ không phải luật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | mười lăm: g thường khó |
| ゴロゴロ | gorogoro | ầm ầm, lười biếng: cả g cứng |
| 高等学校 | kōtō gakkō | trung học phổ thông: g thường khó |
- Số năm, đi, thường giữ nguyên g ngay cả trong một số: jūgo (15).
- Nhiều từ mượn có âm g cứng vì chúng đến từ những ngôn ngữ không có mẫu này.
- Các từ âm đôi giữ nguyên g cứng ở phần lặp: gorogoro, gatagata.
- Trong nhiều từ ghép mà phần thứ hai vẫn có cảm giác giống như từ của chính nó, g đầu tiên của nó thường cứng: kōtō gakkō (trung học phổ thông).
Ai sử dụng nó ngày hôm nay
Bidakuon là âm thanh rút lui. Nó được mô tả rộng rãi là phổ biến hơn ở những người nói tiếng lớn tuổi và ở các vùng phía đông và phía bắc Nhật Bản, và hiếm ở phần lớn phía tây Nhật Bản, bao gồm cả khu vực Kansai. Ở Tokyo, nhiều người trẻ tuổi sử dụng âm g cứng ở khắp mọi nơi và thậm chí có thể không biết từ này bidakuon. Cách sử dụng rất khác nhau tùy theo mỗi người, vì vậy bạn sẽ nghe thấy cả hai từ trong cùng một họ.
Đồng thời, nó vẫn được trồng ở một số nơi. Theo truyền thống, những người thông báo trên đài phát thanh đã được đào tạo về nó, các dàn hợp xướng thường dạy nó vì g nhẹ nhàng hòa quyện tốt hơn trong ca hát và bạn có thể nghe rõ nó trong nhiều bài hát nổi tiếng cũ hơn và trong enka. Có người cho rằng nó thanh nhã, nhẹ nhàng; những người khác thấy nó lỗi thời.
Nghe nó trong các bài hát và dàn hợp xướng
Hát là nơi tốt nhất để nghe bidakuon, vì những nốt dài kéo dài phụ âm. Trong một buổi tập của dàn hợp xướng, người chỉ huy có thể dừng ca sĩ để làm dịu một ga nghe quá khó, và trong một bản ballad cổ điển, ga ở cuối cụm từ thường tan thành nguyên âm trước đó.
Khi bạn nghe, hãy chọn một từ và làm theo nó. Trợ từ ga sau một nguyên âm dài là dễ nhất: những từ như kimi ga hoặc yume ga trong một bài hát chậm. Nếu âm g phát ra âm thanh vo ve thay vì bật ra thì bạn đang nghe thấy bidakuon.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | bạn (chủ đề): lắng nghe một ga nhẹ |
| 夢が | yume ga | một giấc mơ (chủ đề): ga mềm |
Người học có nên sử dụng nó? Một câu trả lời thực tế
Đối với hầu hết người học, câu trả lời trung thực là: học cách nghe nó và chỉ sử dụng nó nếu bạn thích nó. Chữ g cứng ở mọi nơi hoàn toàn là tiêu chuẩn đối với hàng triệu người bản xứ và sẽ không có ai đánh giá tiếng Nhật của bạn vì điều đó. Tốt hơn hết bạn nên dành thời gian cho các nguyên âm dài, tsu nhỏ và cao độ, những nguyên âm này sẽ ảnh hưởng đến ý nghĩa.
Nếu bạn thực sự muốn g nhẹ nhàng, có lẽ vì bạn hát, hoặc vì bạn yêu thích âm thanh của bài phát biểu Tokyo cổ hơn, điều quan trọng là tính nhất quán. Sử dụng nó cho trợ từ ga và các từ bên trong, giữ nguyên g đầu từ và giữ nguyên thời gian của mỗi từ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | Tôi muốn một cái gương. (hai g mềm) |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | Trường học rất gần. (cứng rồi mềm) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Cảm ơn. (mềm rồi cứng) |
Những nhầm lẫn thường gặp
Nếu bạn là một ca sĩ, bạn nên hỏi giám đốc dàn hợp xướng hoặc giáo viên thanh nhạc của bạn xem họ muốn ga được phát âm như thế nào, bởi vì các dàn hợp xướng khác nhau. Đối với cuộc trò chuyện hàng ngày, việc căn thời gian rõ ràng và các nguyên âm dài phù hợp sẽ giúp bạn phát âm tự nhiên hơn nhiều so với bất kỳ lựa chọn nào về g.
- Nghe nga là hai âm: là một phụ âm nên không thêm nhịp n. Kagami không bao giờ trở thành kan-ga-mi.
- Nghĩ rằng đó là một phương ngữ hoặc một lỗi: đó là một phần của cách phát âm chuẩn truyền thống, mặc dù không bắt buộc.
- Làm cho g đầu từ trở nên mềm mại: gakkō, gohan và ginkō giữ g cứng ngay cả đối với những người sử dụng bidakuon.
- Nghe nhầm trợ từ ga mềm như na: khi nói nhanh, ga mũi có thể phát âm gần na. Bối cảnh hầu như luôn cho bạn biết đó là gì.
- Lo lắng về việc trộn âm: hầu hết các loa sử dụng bidakuon không sử dụng nó mọi lúc, do đó việc trộn lẫn g mềm và g cứng là điều bình thường.