Bốn dòng cho chuyến thăm lễ hội trường
Bốn dòng này bao hàm hầu hết một chuyến ghé thăm: câu hỏi bắt đầu cuộc trò chuyện tại bất kỳ gian hàng nào, tên của sự kiện, điểm thu hút mà mọi người xếp hàng chờ đợi và lời khen ngợi mà bạn để lại. Tất cả đều ở dạng lịch sự, đó là dấu hiệu tự nhiên của một người lớn đến thăm nói chuyện với học sinh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何のお店ですか。 | Nan no omise desu ka. | Gian hàng của bạn là gì? |
| 文化祭 | bunkasai | Lễ hội văn hóa học đường |
| お化け屋敷 | obake yashiki | Ngôi nhà ma ám |
| すごく楽しかったです。 | Sugoku tanoshikatta desu. | Nó thực sự rất vui. |
Omise, với chữ o lịch sự, là cách học sinh và du khách gọi quầy hàng của lớp, ngay cả khi đó là một vài bàn được đẩy vào nhau. Nan no omise desu ka ngắn gọn và thân thiện, phù hợp với quán cà phê, gian hàng trò chơi hoặc lớp học mà bạn không thể xác định được ngay từ cửa ra vào.
Cách thức hoạt động của bunkasai
Mỗi lớp và mỗi câu lạc bộ đều chuẩn bị một thứ gì đó, thường là trong nhiều tuần. Một lớp học có thể điều hành một quán cà phê, một quầy bán đồ ăn, một phòng trò chơi, một ngôi nhà ma ám hoặc một cuộc triển lãm về một chủ đề mà lớp đó đã nghiên cứu. Các câu lạc bộ biểu diễn trên sân khấu thể dục: đội kèn đồng, câu lạc bộ khiêu vũ, câu lạc bộ nhạc nhẹ với guitar điện, câu lạc bộ kịch. Các câu lạc bộ nghệ thuật và thư pháp thể hiện tác phẩm của mình trong lớp học. Học sinh mặc áo phông phù hợp với lớp, gọi là kurasu T (クラスT), do các em tự thiết kế.
Ở lối vào thường có bàn tiếp tân uketsuke (受付, chương trình in hoặc bản đồ và bảng câu hỏi ankēto (アンケート để du khách điền vào. Một số trường trao giải cho lớp học giỏi nhất nên một lời nói tử tế trên bảng câu hỏi sẽ được đánh giá cao.
Hầu hết các trường tổ chức lễ hội vào mùa thu, thường kéo dài hai ngày, mặc dù một số trường tổ chức vào đầu mùa hè. Mô hình phổ biến là một ngày chỉ dành cho sinh viên và một ngày mở cửa cho du khách, thường là cuối tuần để các gia đình có thể đến. Khi cánh cổng đóng lại, các bạn sinh viên thường có một sự kiện bế mạc của riêng mình, đôi khi được gọi là kōyasai (後夜祭), lễ hội sau đêm, với âm nhạc, giải thưởng và rất nhiều cảm xúc. Du khách thường không tham dự nhưng bạn có thể nghe sinh viên nói về nó cả ngày.
| Từ | Nghĩa | Những gì bạn sẽ tìm thấy |
|---|---|---|
| 模擬店 mogiten | Gian hàng của lớp | Đồ ăn, đồ uống, trò chơi đơn giản |
| 展示 tenji | Triển lãm | Nghiên cứu poster, mỹ thuật, mô hình |
| ステージ発表 sutēji happyō | chương trình sân khấu | Khiêu vũ, ban nhạc, chơi trong phòng tập thể dục |
| お化け屋敷 obake yashiki | Ngôi nhà ma ám | Một lớp học tối tăm và la hét |
| 受付 uketsuke | Thu nhận | Bản đồ, vé, dép |
Trước khi bạn đi: nhập cảnh và cách cư xử
Lễ hội trường học không phải là công viên giải trí và các quy định cũng khác nhau. Một số trường chào đón bất cứ ai vào ngày công khai, ippan kōkai (一般公開). Một số khác chỉ tiếp nhận gia đình sinh viên, người có vé của sinh viên hoặc du khách đăng ký trực tuyến trước. Việc chụp ảnh học sinh thường bị hạn chế. Hãy kiểm tra trang web của trường và nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi quầy lễ tân bằng tiếng Nhật lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一般の人も入れますか。 | Ippan no hito mo hairemasu ka. | Các thành viên của công chúng có thể vào? |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Tôi có cần đăng ký trước không? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Tôi có thể chụp ảnh được không? |
| パンフレットを一部ください。 | Panfuretto o ichibu kudasai. | Xin vui lòng cho một chương trình. |
Ngay cả khi được phép chụp ảnh, hãy hỏi trước khi chụp ảnh trực tiếp một học sinh và không đăng khuôn mặt lên mạng. Các trường học rất coi trọng vấn đề này và phụ huynh sẽ cảm ơn bạn vì điều đó.
Tại quầy hàng hoặc quán cà phê của lớp học
Học sinh gọi người qua đường bằng những câu cửa hàng mà họ đã thực hành: irasshaimase, chào mừng và dōzo yotte itte kudasai, vui lòng ghé vào. Việc gọi món cũng giống như ở bất kỳ quán cà phê nhỏ nào, nhưng chậm hơn và thân thiện hơn. Một số trường bán vé ăn shokken (食券) tại quầy trung tâm nên nếu quầy hàng không lấy tiền mặt thì đó là lý do.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 焼きそばを一つください。 | Yakisoba o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho một yakisoba |
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Bạn đề xuất món gì? |
| 食券はどこで買えますか。 | Shokken wa doko de kaemasu ka. | Tôi có thể mua phiếu ăn ở đâu? |
| クラスで作ったんですか。 | Kurasu de tsukutta n desu ka. | Lớp của bạn có làm được điều này không? |
| かわいい飾りですね。 | Kawaii kazari desu ne. | Đồ trang trí đáng yêu. |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Thật là ngon. Cảm ơn. |
Mini đối thoại: trò chuyện với sinh viên tại quán cà phê của họ
Phần hay nhất của bunkasai là cuộc trò chuyện. Trong cuộc trao đổi này, bạn là bạn của phụ huynh đến thăm quán cà phê của lớp và có hai học sinh đang phục vụ. Các câu hỏi của bạn chuyển từ thực đơn sang dự án đến chính học sinh, đó chính xác là điều khiến chúng sáng tỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ！何にしますか。 | Irasshaimase! Nani ni shimasu ka. | Sinh viên: Xin chào! Bạn muốn gì? |
| アイスティーをください。この飾り、みんなで作ったんですか。 | Aisu tī o kudasai. Kono kazari, minna de tsukutta n desu ka. | Bạn: Xin vui lòng cho một trà đá. Có phải tất cả các bạn đều làm những đồ trang trí này không? |
| はい、一か月ぐらいかかりました。 | Hai, ikkagetsu gurai kakarimashita. | Sinh viên: Vâng, mất khoảng một tháng. |
| すごいですね。準備、大変でしたか。 | Sugoi desu ne. Junbi, taihen deshita ka. | Bạn: Thật tuyệt vời. Việc chuẩn bị có khó khăn không? |
| 大変でしたけど、楽しかったです！ | Taihen deshita kedo, tanoshikatta desu! | Học sinh: Vất vả nhưng vui lắm! |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | Bạn: Bạn học năm nào? |
| 二年生です。 | Ninensei desu. | Sinh viên: Năm thứ hai. |
Junbi, taihen deshita ka là câu hỏi then chốt: nó ghi nhận công việc chứ không chỉ là kết quả. Ở các trường học Nhật Bản, nensei tính số năm học trong trường, vì vậy ninensei ở trường trung học là năm thứ hai trong ba năm.
Những ngôi nhà ma ám, chương trình và phản ứng
obake yashiki thường là hàng đợi dài nhất. Một lớp học tối đen và được chia thành một mê cung, và các học sinh trong trang phục hóa trang nhảy ra từ sau tấm rèm. Bạn sẽ nghe thấy kowai! (đáng sợ!) và kyā! (một tiếng hét) từ bên trong. Sau đó, các học sinh ở lối ra sẽ muốn biết nó đáng sợ đến mức nào nên hãy kể cho họ nghe. Tại các buổi biểu diễn trên sân khấu, hãy vỗ tay hào phóng và nói những gì bạn thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Thời gian chờ đợi khoảng bao lâu? |
| めちゃくちゃ怖かったです！ | Mechakucha kowakatta desu! | Thật là đáng sợ! |
| 演奏、かっこよかったです。 | Ensō, kakkoyokatta desu. | Màn trình diễn của bạn thật tuyệt vời. |
| ダンス、すごく上手でしたね。 | Dansu, sugoku jōzu deshita ne. | Điệu nhảy thực sự rất hay. |
Mechakucha là thông thường, nhưng trộn với desu nghe có vẻ thân thiện hơn là thô lỗ, và học sinh sử dụng nó mọi lúc. Với giáo viên hoặc phụ huynh khác, totemo kowakatta desu là sự lựa chọn an toàn hơn.
Những lỗi thường gặp và lễ hội đại học
Lễ hội ở trường đại học được gọi là gakuensai (学園祭) hoặc daigakusai (大学祭), và thường mở cửa cho tất cả mọi người, lớn hơn và được tổ chức bởi các câu lạc bộ sinh viên hơn là các lớp học. Một số buổi nói chuyện hoặc buổi hòa nhạc có sự góp mặt của những vị khách nổi tiếng. Từ vựng trong hướng dẫn này cũng phù hợp với những học sinh bình thường hơn một chút.
Đối với phụ huynh học sinh, bunkasai cũng là một sự kiện xã hội. Bạn sẽ gặp các phụ huynh và giáo viên khác ở hành lang, và một vài cụm từ cố định sẽ mang đến những trao đổi ngắn gọn, lịch sự này. Hãy tự giới thiệu mình là cha mẹ của con bạn và sử dụng câu cổ điển osewa ni natte imasu để cảm ơn ai đó vì sự giúp đỡ và thiện chí của họ nói chung.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ミアの母です。 | Mia no haha desu. | Phụ huynh: Tôi là mẹ của Mia. |
| いつもお世話になっています。 | Itsumo osewa ni natte imasu. | Cảm ơn tất cả lòng tốt của bạn. |
| 素敵な文化祭ですね。 | Suteki na bunkasai desu ne. | Thật là một lễ hội đáng yêu. |
- Nói chuyện với học sinh bằng tiếng Nhật rất giản dị ngay từ đầu. Với tư cách là một người lạ trưởng thành, hãy bắt đầu bằng desu và masu.
- Chụp ảnh học sinh mà không xin phép. Nhiều trường cấm nó hoàn toàn.
- Gọi một lớp học là một sự khốn khổ nếu không có chữ o. Điều đó không sai, nhưng omise nghe có vẻ thân thiện hơn và là điều mọi người thường nói.
- Ra đi không một lời. Một sugoku tanoshikatta desu ngắn ở đầu ra có ý nghĩa rất lớn đối với những học sinh đã chuẩn bị trong nhiều tuần.