Bốn dòng trang điểm
Sự hòa giải trong tiếng Nhật thường tuân theo cùng một vòng cung: ai đó thừa nhận cuộc cãi vã, ai đó làm chủ phần của mình, người kia chia sẻ trách nhiệm và cả hai đều đồng ý đi tiếp. Bốn đường này mang vòng cung đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Hãy làm lành. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Chúng tôi đã cãi nhau. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Tôi đã nói quá nhiều, xin lỗi. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Tôi cũng đã sai. |
Kenka: nói về cuộc chiến
Kenka là từ thường ngày để chỉ bất kỳ cuộc chiến nào, từ một trận đấu la hét cho đến một buổi chiều im lặng hờn dỗi. Kenka shichatta, với cái kết chau bình thường, tạo thêm cảm giác tiếc nuối: cuối cùng chúng tôi đã phải chiến đấu. Kenka-chū có nghĩa là bạn vẫn đang ở giữa một.
Ứng dụng nhắn tin bổ sung vốn từ vựng riêng của chúng. Kidoku mushi (既読無視) có nghĩa là để lại một tin nhắn đã đọc nhưng chưa được trả lời, điều này được nhiều người coi là dấu hiệu cho thấy ai đó đang buồn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Tôi đã cãi nhau với bạn trai của mình. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Chúng tôi đang chiến đấu ngay bây giờ. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Có vẻ như cô ấy vẫn còn giận. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Anh ấy đang đọc tin nhắn của tôi và không trả lời. |
Lời xin lỗi từ nhẹ nhàng đến chân thành
Trong số bạn bè, từ cốt lõi là gomen. Sức mạnh của nó phụ thuộc vào những gì bạn thêm vào nó và cách bạn nói nó. Sumimasen nghe có vẻ trang trọng một cách kỳ lạ giữa những người bạn thân, và mōshiwake nai rất trang trọng đôi khi được sử dụng giữa những người bạn nam, hoặc để đùa giỡn hoặc nghe có vẻ đặc biệt nghiêm túc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Tôi thực sự xin lỗi. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Xin lỗi vì đã nói điều gì đó có ý nghĩa. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Xin lỗi vì đã không thực sự lắng nghe. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Đó là lỗi của tôi. (nam, bình thường) |
| Lời xin lỗi | Sức mạnh | sử dụng điển hình |
|---|---|---|
| gomen | Ánh sáng | Những điều nhỏ nhặt; cũng là một phần của lời xin lỗi lớn hơn |
| gomen ne | Mềm mại và ấm áp | Bạn bè, đối tác, gia đình |
| hontō ni gomen | Mạnh | Khi bạn thực sự làm tổn thương ai đó |
| gomennasai | Rõ ràng và chân thành | Gia đình, bạn bè, con cái với cha mẹ |
| warukatta | Sở hữu nó: cái xấu của tôi | Bạn bè, thường là nam giới |
Mẫu ~te gomen (xin lỗi vì đã làm) và ~nakute gomen (xin lỗi vì đã không làm) làm cho lời xin lỗi của bạn trở nên cụ thể và lời xin lỗi cụ thể được coi trọng hơn so với lời xin lỗi đơn thuần gomen.
Gửi tin nhắn đầu tiên
Nhiều cuộc hòa giải bắt đầu bằng một tin nhắn ngắn. Hãy nói ngắn gọn: một lời xin lỗi và một lời mở đầu, không phải một lời bào chữa dài dòng. Việc giải thích dài dòng tại sao bạn đúng thường khởi động lại cuộc tranh luận và một lời bào chữa datte vào thời điểm này có thể hủy bỏ lời xin lỗi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Xin lỗi về chuyện hôm qua. Tôi đã nói quá nhiều. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Chúng ta có thể nói chuyện một chút được không? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Tôi muốn nói chuyện trực tiếp. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Hãy liên lạc khi bạn đã bình tĩnh lại. |
Chấp nhận lời xin lỗi, và cái khó mō ii yo
Khi ai đó xin lỗi bạn, những câu trả lời nồng nhiệt là ki ni shitenai yo (Tôi không buồn về điều đó) và daijōbu da yo (không sao cả). Chia sẻ trách nhiệm với watashi mo warukatta hoặc otagaisama da yo (cả hai chúng tôi đều có lỗi) thường là cách biến lời xin lỗi thành sự hòa giải thực sự.
Mō ii yo xứng đáng được cảnh báo. Nói nhẹ nhàng với một nụ cười, có nghĩa là bây giờ ổn rồi, hãy bỏ nó đi. Nói thẳng thừng, hoặc người nói quay đi, nghĩa là quên đi, xong rồi. Người học đôi khi nghe thấy các từ và thư giãn khi cuộc trò chuyện thực sự trở nên tồi tệ hơn. Hãy lắng nghe giọng nói và nếu bạn không chắc chắn, hãy hỏi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Tôi không buồn về điều đó. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Cả hai chúng tôi đều có lỗi. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Bây giờ ổn rồi. / Quên nó đi. (giọng điệu quyết định) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Bạn vẫn còn giận à? |
Kịch bản: gặp nhau để làm hòa
Hôm qua bạn và bạn Haruka tranh cãi về kế hoạch đi du lịch và bạn đã nói điều gì đó gay gắt. Bạn nhắn tin, cô ấy đồng ý gặp, và giờ bạn đang ở công viên gần ga với hai lon trà cô ấy yêu thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Bạn: Tôi thực sự xin lỗi về chuyện ngày hôm qua. Tôi đã nói quá nhiều. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Không, tôi cũng sai. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Bạn: Tôi đã không thực sự nghĩ về cảm giác của bạn. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Tôi không còn buồn nữa. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Bạn: Vậy chúng ta làm lành nhé. Đây, cái này dành cho bạn. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Cảm ơn. Hãy lên kế hoạch cho chuyến đi một lần nữa. |
Uun (ううん) là từ không thông thường, được dùng ở đây để phủ nhận lời xin lỗi. Một cử chỉ nhỏ, chẳng hạn như đồ uống, đồ ăn nhẹ hoặc lời mời ăn mì ramen, thường đánh dấu sự hòa bình mà không cần nói thêm lời nào, mặc dù phong tục giữa bạn bè và gia đình có khác nhau.
Xin lời khuyên và chia sẻ những tin tốt
Những cuộc cãi vã hiếm khi mang tính riêng tư lâu dài. Bạn có thể muốn hỏi một người bạn khác xem phải làm gì, và sau khi mọi chuyện kết thúc, những người bạn chung sẽ muốn biết liệu mọi thứ có ổn không. Jitsu wa, thực ra, là một cách tự nhiên để nêu chủ đề và dạng ~chatte (kenka shichatte) để câu mở, mời gọi người nghe phản hồi.
Khi bạn xin lời khuyên, dō sureba ii to omou?, bạn nghĩ tôi nên làm gì?, là câu hỏi tiêu chuẩn. Khi nào nó kết thúc, nakanaori dekita? và nakanaori shita! là những dòng bạn sẽ nghe và nói. Giữ chi tiết nhẹ nhàng khi nói chuyện với bên thứ ba: Bạn bè Nhật Bản thường không thích nghe chi tiết một khía cạnh của câu chuyện, đặc biệt khi họ biết cả hai người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Thực ra tôi đã cãi nhau với Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Bạn nghĩ tôi nên làm gì? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Bạn: Cậu nên xin lỗi trước đi. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Bạn: Hai người đã làm lành à? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Vâng, chúng tôi đã làm lành! |
Những sai lầm khiến cuộc chiến tiếp tục
Các cặp đôi sử dụng những từ giống nhau, thường nhẹ nhàng hơn: gomen ne, và đối với những người rất ngọt ngào hoặc rất tội lỗi, yurushite (tha thứ cho tôi) với vẻ mặt cầu xin. Tuy nhiên, ở nơi làm việc, những điều này không được áp dụng: xin lỗi đồng nghiệp và khách hàng sử dụng các hình thức lịch sự và một loạt cụm từ khác.
- Xin lỗi bằng datte: xin lỗi, nhưng... biến lời xin lỗi thành một cuộc cãi vã.
- Dùng sumimasen với bạn thân: nghe có vẻ xa cách, như thể tình bạn đã nguội lạnh.
- Lấy căn hộ mō ii yo là sự tha thứ: kiểm tra với mada okotteru?
- gomen trần cho điều gì đó nghiêm trọng: thêm điều bạn xin lỗi bằng ~te gomen.
- Nhấn để trả lời ngay: ochitsuitara renraku shite tạo khoảng trống và giữ cửa mở.