Kotatsu và cách giữ ấm trong nhà Nhật: từ vựng và mẹo

Giữ ấm qua bốn cụm từ

Bốn dòng này bao gồm hầu hết các cuộc trò chuyện mùa đông ở nhà. Đầu tiên là một trò đùa quốc gia: kotatsu ấm đến mức không ai có thể thoát ra được. Những người khác nêu tên ba cách phổ biến nhất để giữ ấm.

UnihongoCuộc sống ở Nhật Bản

🛋️こたつから出でられない！Mình không rời nổi cái kotatsu!

🌡️暖房だんぼうをつけます。Mình bật sưởi nhé.

🔥石油せきゆストーブmáy sưởi dầu

🩹カイロを貼はります。Mình dán miếng giữ nhiệt.

Vì sao nhà Nhật lạnh

Nhiều ngôi nhà ở Nhật Bản được xây dựng cho mùa hè ẩm ướt, chú trọng vào luồng không khí thay vì giữ nhiệt. Các tòa nhà cũ thường có tường mỏng, khung cửa sổ nhôm kính một lớp và khoảng trống xung quanh cửa trượt. Tiêu chuẩn cách nhiệt đã được cải thiện rất nhiều nên một căn hộ mới có thể ấm áp nhưng một ngôi nhà gỗ 30 năm tuổi hoặc căn nhà thuê giá rẻ có thể rất lạnh.

Thói quen sau đó là sưởi ấm căn phòng bạn đang sử dụng. Phòng khách ấm áp, hành lang và nhà vệ sinh thì không, và phòng tắm có thể là nơi lạnh nhất. Nhiều ngôi nhà có bệ toilet được sưởi ấm chính xác vì lý do này. Nhiệt độ thay đổi đột ngột giữa phòng ấm và phòng tắm lạnh được gọi là sốc nhiệt (ヒートショック) trong tiếng Nhật và là chủ đề sức khỏe mùa đông phổ biến trên TV, đặc biệt là đối với người lớn tuổi.

Kotatsu: món đồ nội thất mùa đông được yêu thích nhất ở Nhật

A kotatsu là một chiếc bàn thấp có lò sưởi điện ở phía trên. Vào mùa thu, bạn mang chăn bông ra, kotatsu buton (こたつ布団), đặt nó lên khung và đặt mặt bàn lên lại. Bạn ngồi trên sàn, đặt chân dưới chăn và không khí ấm áp vẫn bị giữ lại ở đó. Nó sử dụng ít điện hơn nhiều so với việc sưởi ấm toàn bộ căn phòng, đó là lý do tại sao nó tồn tại ngay cả trong những ngôi nhà có máy điều hòa không khí.

kotatsu cũng là một không gian xã hội. Các gia đình ăn tối, chơi bài và xem TV Tết quanh đó, bên trên có một bát quýt mikan, bên trên là bức tranh mùa đông kinh điển. Nhược điểm nổi tiếng: một khi đã vào, bạn sẽ không muốn ra ngoài và mọi người sẽ ngủ quên dưới đó. Nhiều người khuyên không nên ngủ một đêm vì cơ thể bạn bị khô và dễ bị mất nước.

Điều hòa, máy sưởi dầu và các loại sưởi khác

Hầu hết các căn hộ đều có máy điều hòa không khí treo tường, eakon (エアコン), cũng có chức năng sưởi ấm. Chế độ sưởi ấm là danbō (暖房) và trong thời tiết rất lạnh, nó có thể gặp khó khăn và tốn nhiều tiền. Nhiều gia đình lắp thêm máy sưởi dầu hỏa: quạt sekiyu sutōbu làm nóng bằng hơi ấm tỏa ra hoặc quạt sekiyu hītā thổi khí nóng. Dầu hỏa, tōyu (灯油), được bán tại các trạm xăng và trên các xe tải giao hàng nhỏ chạy quanh các khu dân cư, phát ra một giai điệu dễ nhận biết.

Máy sưởi dầu hỏa và gas đốt cháy nhiên liệu trong phòng nên cần không khí trong lành. Nhiều người mở cửa sổ vài phút mỗi giờ và sách hướng dẫn sẽ yêu cầu bạn làm như vậy. Một số tòa nhà cho thuê cấm hoàn toàn việc này. Các lựa chọn điện bao gồm bộ tản nhiệt chứa đầy dầu, quạt sưởi gốm và chăn điện, denki mōfu (電気毛布).

Kairo, yutanpo và cách mặc ấm

Túi giữ nhiệt dùng một lần, kairo (カイロ), có ở khắp mọi nơi vào mùa đông: trong các cửa hàng tiện lợi, hiệu thuốc và cửa hàng 100 yên. Có loại bỏ túi để giữ và loại dính, harukairo (貼るカイロ), để mặc quần áo qua phần lưng dưới hoặc bụng. Không dán chúng trực tiếp lên da và làm theo hướng dẫn trên gói.

yutanpo (湯たんぽ) là một chai nước nóng, thường là chai nhựa cứng hoặc kim loại có vỏ bọc lông cừu, đổ đầy nước vào ban đêm và đặt trên giường. Ở trong nhà, mọi người mặc nhiều lớp và mặc áo lông cừu, đi tất ấm và đi dép lê, đồng thời áo khoác độn bông gọi là hanten (半纏) hoặc dotera (どてら) vẫn được yêu thích ở một số gia đình.

Hơi nước ngưng tụ, nấm mốc và nói chuyện với chủ nhà

Khi một căn phòng ấm áp và ẩm ướt gặp một cửa sổ lạnh lẽo, nước sẽ chảy xuống kính. Đó là ketsuro (結露), và khi đi thuê, nó nhanh chóng trở thành mốc đen, kabi, trên khung, rèm và mặt sau tủ quần áo. Lau cửa sổ vào buổi sáng, thông gió trong phòng, chạy quạt trong phòng tắm và giữ đồ đạc cách xa tường bên ngoài một chút. Nếu sự cố nghiêm trọng hoặc có gì đó bị hỏng, hãy liên hệ với chủ nhà hoặc công ty quản lý kanri gaisha (管理会社), một cách lịch sự và sớm nhất.

Chuyện tiền điện và một đoạn hội thoại trong gia đình

Hóa đơn sưởi ấm là chủ đề được yêu thích trong mùa đông và denkidai (電気代), hóa đơn tiền điện, xuất hiện ở nhà, tại nơi làm việc và trên tin tức. Trong một gia đình hoặc ngôi nhà chung, việc quyết định thời điểm bật máy sưởi là một cuộc đàm phán nhỏ hàng ngày. Đây là cách nó phát ra âm thanh trong lời nói thông thường.

Tsukeppanashi có nghĩa là còn lại, từ động từ cộng với ~ppanashi, để lại một cái gì đó ở trạng thái. Bạn cũng sẽ nghe thấy denki no tsukeppanashi, để đèn sáng và mado no akeppanashi, để cửa sổ mở.