Khái niệm cơ bản về phương ngữ Kansai dành cho người học tiếng Nhật

Kansai-ben là gì và bạn nghe thấy nó ở đâu

Kansai là vùng phía tây Honshu bao gồm Osaka, Kyoto, Kobe và Nara. Cách nói của khu vực này thường được nhóm lại với nhau là Kansai-ben, mặc dù những người sống ở đó nghe thấy sự khác biệt rõ ràng giữa một thương gia Osaka, một chủ cửa hàng ở Kyoto và một sinh viên Kobe, cũng như giữa một bà ngoại và các cháu của bà. Hãy coi mọi đặc điểm trong hướng dẫn này như một xu hướng mạnh mẽ thay vì một quy tắc cố định và kỳ vọng sự kết hợp sẽ thay đổi theo thành phố, độ tuổi và tình huống.

Tiếng Nhật tiêu chuẩn, loại tiếng Nhật được dạy trong sách giáo khoa ở Tokyo, được hiểu ở khắp mọi nơi và những người nói tiếng Kansai chuyển sang sử dụng nó trong bối cảnh trang trọng hoặc văn bản. Tuy nhiên, trong cuộc sống hàng ngày, hầu hết họ đều nói phương ngữ này với gia đình, bạn bè và đồng nghiệp, và họ không hạ giọng khi có người nước ngoài dường như đang theo dõi. Đó là lý do tại sao việc hiểu lại rất quan trọng trước khi sản xuất. Nếu bạn có thể giải mã ya, hen và một danh sách ngắn các từ hàng ngày, phần còn lại của câu thường là tiếng Nhật mà bạn đã biết.

Mẫu tiêu chuẩn và mẫu Kansai cạnh nhau

Đọc bảng dưới dạng bộ giải mã chứ không phải dưới dạng danh sách từ vựng để tái tạo. Một vài trong số này, chẳng hạn như meccha và shindoi, đã lan rộng ra ngoài Kansai trong giới trẻ trên toàn quốc, vì vậy có thể bạn đã biết đến chúng. Những từ khác, chẳng hạn như ōkini và yōke, được nghe nhiều hơn từ những người nói tiếng lớn hơn hoặc trong các cửa hàng truyền thống, và một thanh niên hai mươi tuổi ở Osaka có thể nói arigatō và takusan giống như một người bạn Tokyo.

Ya for da: copula Kansai

Dấu hiệu rõ ràng nhất của giọng nói Kansai là copula đơn giản. Khi tiếng Nhật thông thường tiêu chuẩn kết thúc một danh từ hoặc câu tính từ na bằng da, Kansai sử dụng ya. Dạng quá khứ datta trở thành yatta, dự đoán darō trở thành yaro, và lời giải thích nhẹ nhàng n da trở thành nen hoặc ya nen. Câu cuối cùng de và yan được gắn vào cùng một khe: ya de khẳng định, ya yan yêu cầu sự đồng tình. Một khi bạn nghe thấy ya, bạn sẽ biết phần còn lại tuân theo mô hình Kansai. Lịch sự desu được sử dụng như trong tiếng Nhật tiêu chuẩn nên sự khác biệt là lớn nhất giữa bạn bè.

Hen cho nai: âm bản Kansai

Âm Kansai thay thế đuôi nai bằng hen, gắn liền với cùng một thân từ, vì vậy wakaranai trở thành wakarahen và ikanai trở thành ikahen. Một số động từ thay đổi nhiều hơn: dekinai thường là dekihin hoặc dekihen, konai trở thành kēhen, và shinai trở thành sēhen, với nguyên âm chính xác thay đổi tùy theo thành phố. Âm n đơn giản, như trong wakaran và shiran, cũng phổ biến và được chia sẻ ở phần lớn miền tây Nhật Bản. Những phủ định trong quá khứ thường lấy katta theo những dạng sau: wakarahenkatta hoặc wakarankatta.

Tuy nhiên, thành ngữ shiran kedo, theo nghĩa đen là tôi không biết, đã trở thành một cách phổ biến để bảo vệ một tuyên bố nghe có vẻ tự tin, và bạn sẽ nghe thấy nó từ những diễn giả trẻ tuổi ở ngoài Kansai. Hãy cẩn thận với kamahen, có nghĩa là nó không quan trọng hoặc tiếp tục, so với kamawanai tiêu chuẩn. Nghe có vẻ giống như một lời từ chối đối với người mới bắt đầu nhưng thực chất là sự cho phép, vì vậy câu trả lời an toàn nhất là một lời cảm ơn lịch sự.

Những lời nói đời thường mang theo hương vị

Hầu hết những gì tạo nên âm thanh của một cuộc trò chuyện ở Kansai là một vài sự thay thế nhỏ. Honma thay thế hontō, vậy honma ni có nghĩa là thật sự và honma? theo cách riêng của nó thực sự? Akan thay thế dame và che đậy mọi thứ, từ một kế hoạch hư hỏng cho đến một đứa trẻ với lấy ổ cắm. Meccha tăng cường như sugoku. Nanbo hỏi bao nhiêu và được nghe thấy ở chợ và trong cửa hàng, mặc dù một người mua sắm lịch sự vẫn sẽ nghe thấy ikura desu ka đáp lại. Ōkini là lời cảm ơn truyền thống của vùng và tồn tại mạnh mẽ nhất trong số các chủ cửa hàng và những người nói tiếng lớn tuổi.

Châu đáng được quan tâm đặc biệt vì nó làm được hai việc. Riêng nó, thường được nhân đôi thành chau chau, có nghĩa là không, sai rồi, từ chigau tiêu chuẩn. Được gắn với một động từ, như khi itte shimau hợp đồng với icchau, âm thanh tương tự là âm thanh tiêu chuẩn thông thường trong tiếng Nhật để chỉ việc làm điều gì đó hoàn toàn hoặc đáng tiếc, vì vậy hãy lắng nghe xem nó có đứng một mình hay không. Nande ya nen, nghĩa đen là tại sao lại như vậy, là câu trả lời hài hước kinh điển của phim hài Osaka và được nói bằng một động tác chặt tay xuống. Hãy tận hưởng nó khi bạn nghe nó; đừng tự mình đạt được nó.

Giai điệu: ngữ điệu và cao độ

Bài phát biểu ở Kansai thường được mô tả là mang tính âm nhạc hơn bài phát biểu ở Tokyo. Cao độ di chuyển trên phạm vi rộng hơn trong một cụm từ, các hạt ở cuối câu như na và de được kéo dài và các danh từ một mora ngắn thường được kéo dài, do đó te cho tay và me cho mắt có thể nghe giống như tē và mē. Âm u in desu và masu, mà người Tokyo thường thì thầm, thường được phát âm rõ ràng. Không có điều nào trong số này là cẩu thả; nó là một hệ thống khác, và đó là phần mà người học khó bắt chước một cách thuyết phục nhất.

Giọng cao độ cũng khác nhau. Tiếng Nhật tiêu chuẩn sắp xếp các từ thành các mẫu heiban, atamadaka, nakadaka và odaka, còn Kansai thì gán nhiều từ khác nhau. Ví dụ trong sách giáo khoa là hashi. Ở Tokyo, HAshi với sự sụt giảm sau mora đầu tiên là chiếc đũa, và haSHI với sự gia tăng là cây cầu; ở phần lớn Kansai cặp này bị đảo ngược nổi tiếng. Các cặp cổ điển khác như ame cho mưa và kẹo cũng khác nhau, nhưng các mẫu chính xác khác nhau tùy theo thành phố, vì vậy đừng áp dụng một quy tắc đơn giản. Trong hướng dẫn này, chữ in hoa đánh dấu morae cao.

Wa ở dòng cuối cùng đó đáng được lưu ý. Trong bài phát biểu ở Tokyo, wa cuối câu gắn liền với sự khẳng định mềm mại nữ tính. Ở Kansai, nó được mọi người sử dụng, bao gồm cả nam giới, với giọng điệu trầm xuống và nó chỉ đơn giản là tạo thêm sự nhấn mạnh nhẹ nhàng. Nếu một đồng nghiệp nam đến từ Osaka kết thúc câu bằng wa, hãy nghe nó như một điểm đánh dấu khu vực chứ không phải giới tính.

Tại sao hiểu nó lâu trước khi bạn nói nó

Phương ngữ là bản sắc. Những người nói tiếng Kansai lớn lên cùng với nhịp điệu, thời điểm của một câu chuyện cười và nguyên âm chính xác trong dekihin, và họ nghe thấy ngay lập tức khi ai đó đang biểu diễn thay vì nói. Một học viên đã dành một tháng ở Osaka và bắt đầu nói honma và akan theo giọng trong sách giáo khoa Tokyo thường tạo ra hiệu ứng gần giống ấn tượng của một diễn viên hài hơn là sự ấm áp. Mọi người tử tế với điều đó và một số người sẽ thấy nó hấp dẫn, nhưng bạn sẽ không được coi trọng hơn và ở nơi làm việc, điều đó có thể được coi là thiếu sót.

Ngoài ra còn có một cái bẫy thực tế. Sự thay đổi ngữ pháp của phương ngữ là nhất quán, nhưng giai điệu của nó không phải là thứ bạn có thể học được từ bảng và một từ Kansai được truyền đạt với cao độ chuẩn nghe có vẻ kỳ lạ đối với người dân địa phương. Con đường an toàn là con đường mà người Nhật từ các vùng khác chọn khi họ chuyển đến Osaka: hiểu mọi thứ, trả lời bằng tiếng Nhật chuẩn và để một số tính năng tự xuất hiện sau nhiều năm lắng nghe. Nếu một người bạn dạy bạn một câu thoại và yêu cầu bạn nói câu đó, hãy mỉm cười và coi đó như một trò đùa chung.

Trả lời bằng tiếng Nhật chuẩn khi nghe Kansai-ben

Các dòng bên dưới là cặp. Đầu tiên là điều mà một người nói tiếng Kansai có thể nói với bạn; thứ hai là một câu trả lời tiêu chuẩn tự nhiên ở dạng lịch sự. Lưu ý rằng câu trả lời không bao giờ lặp lại phương ngữ. Bạn không cứng nhắc; bạn chỉ đơn giản là đang nói tiếng Nhật của chính mình, đó chính xác là điều mà một người đến từ Sendai hoặc Fukuoka sẽ làm. Yūte trong cặp đầu tiên là thể Kansai te của iu, trở thành itte trong cách nói chuẩn; sự thay đổi tương tự biến katta thành kota đối với một số người nói.

Bochibochi, có nghĩa là bình thường hoặc từng chút một, là một trong số ít từ Kansai dễ nghe trong miệng người học, bởi vì nó hiện được hiểu trên toàn quốc và không mang tính hài hước. Mặc dù vậy, hãy sử dụng nó một khi bạn đã nghe nó từ người bạn đang nói chuyện cùng chứ không phải trước đó. Câu nói cũ về việc kinh doanh bochibochi xuất hiện trong mọi cuốn sách hướng dẫn là một câu nói sáo rỗng mà người dân Osaka hiếm khi nói một cách nghiêm túc.

Nơi Kansai-ben xuất hiện trên truyền thông

Phương ngữ này có ở khắp mọi nơi trên truyền hình Nhật Bản vì phần lớn các diễn viên hài của đất nước này đến từ Osaka. Manzai, thể thức đứng lên của hai người được xây dựng dựa trên một người đàn ông thẳng thắn và một kẻ ngốc, được biểu diễn phần lớn ở Kansai-ben, và những câu trả lời như nande ya nen đã trở thành câu khẩu hiệu quốc gia. Các chương trình tạp kỹ, phim truyền hình buổi sáng lấy bối cảnh các gia đình thương gia ở Osaka và vô số nhân vật anime và manga sử dụng phương ngữ này như một lối tắt cho một tính cách: ồn ào, vui tính, ấm áp, sắc sảo về tiền bạc hoặc cả bốn tính cách cùng một lúc.

Điều này rất hữu ích cho việc luyện nghe và làm mẫu dễ gây hiểu lầm. Tiểu thuyết phóng đại các đặc điểm và đóng băng chúng ở dạng cũ hơn, vì vậy một nhân vật manga có thể nói ōkini và dekimahen nhiều hơn bất kỳ người thật nào dưới năm mươi tuổi. Theo dõi những từ thay thế, tận hưởng nhịp điệu và sau đó kiểm tra ấn tượng của bạn so với lời nói thực tế, chẳng hạn như các cuộc phỏng vấn với vận động viên Kansai hoặc các đoạn tin tức địa phương, nơi phương ngữ nhẹ nhàng hơn và hòa quyện với các hình thức chuẩn mực lịch sự.

• Hãy lắng nghe ya và hen trước; nếu bạn bắt được chúng, câu đó là Kansai và bạn có thể giải mã phần còn lại.
• Lưu ý những từ mà nhân vật yêu thích của bạn sử dụng mà hướng dẫn này gọi là lỗi thời và coi chúng như một hương vị.
• So sánh một đoạn phim hài với một đoạn tin tức địa phương trong cùng một thành phố để thấy sự khác biệt giữa hiệu suất và lời nói hàng ngày.
• Viết ra một mẫu Kansai mới mỗi tuần với tiêu chuẩn tương đương và nói to phiên bản tiêu chuẩn.

Cách kiểm tra bản thân

Mục tiêu của bạn là nhận biết nhanh chóng, vì vậy hãy kiểm tra điều đó thay vì bắt chước. Ghi lại chính mình đọc dòng tiêu chuẩn của từng cặp trong hướng dẫn này, sau đó phát clip Kansai hoặc nhờ một người bạn Kansai nói phiên bản phương ngữ và kiểm tra xem bạn có thể dịch nó trở lại dạng chuẩn trong vòng một giây hay không. Nếu một cặp đôi vẫn khiến bạn khó chịu thì vấn đề thường nằm ở giai điệu chứ không phải từ ngữ, vì vậy hãy nghe lại ba lần trước khi tiếp tục.

Để phát âm riêng, hãy tiếp tục nghiên cứu các mẫu chuẩn, bao gồm bốn loại trọng âm vì chúng là những gì bạn sẽ sử dụng ở mọi vùng. AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo sẽ huấn luyện cách phát âm theo các dạng chuẩn đó và có thể giải thích một câu Kansai mà bạn dán vào từ một chương trình, đồng thời các nhiệm vụ nhập vai trong quán cà phê hoặc khách sạn cho phép bạn thực hành các câu trả lời lịch sự từ hướng dẫn này cho đến khi chúng xuất hiện mà không do dự.