Bốn cách nói về mục tiêu
Cuộc nói chuyện về mục tiêu năm mới bắt đầu bằng một câu hỏi và diễn ra theo ba mẫu. Mỗi loại nói lên điều gì đó hơi khác nhau về mức độ chắc chắn của bạn và việc chọn đúng là điều khiến tiếng Nhật của bạn nghe tự nhiên hơn là được dịch.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Mục tiêu năm nay của bạn là gì? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Tôi muốn đỗ kỳ thi. (mong muốn) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Tôi định chạy bộ mỗi ngày. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Tôi đã quyết định bỏ rượu. |
Kakizome: những nét chữ đầu tiên của năm
Kakizome (書き初め) kết hợp kaku, để viết và hậu tố ~zome, lần đầu tiên làm điều gì đó trong năm mới. Theo truyền thống, nó được thực hiện vào ngày 2 tháng Giêng. Người ta mài hoặc đổ mực, ngồi thẳng và viết một từ hoặc cụm từ ngắn bằng bút lông trên tờ giấy dài. Nhiều trường đặt kakizome làm bài tập về nhà trong kỳ nghỉ đông và hiển thị kết quả vào tháng 1, vì vậy nếu bạn có con học ở trường Nhật Bản, bạn sẽ thấy nó.
Ở một số vùng, tờ kakizome và đồ trang trí năm mới được đốt trong lễ hội lửa trại vào giữa tháng Giêng, thường được gọi là dondo-yaki hoặc sagichō tùy theo khu vực. Người ta nói rằng nếu tờ giấy của bạn bay cao trong ngọn lửa, bài viết của bạn sẽ được cải thiện. Hải quan khác nhau, vì vậy hãy hỏi địa phương.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Bạn đã thực hiện bức thư pháp đầu tiên trong năm chưa? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Tôi đã viết thử thách. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Chữ viết của tôi xấu nên tôi xấu hổ. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Những nhân vật mạnh mẽ. |
Những chữ được viết nhiều trong kakizome
Kakizome từ ngắn gọn và tích cực. Dưới đây là một số từ vựng bạn sẽ thường thấy và chúng đóng vai trò là từ vựng hữu ích để nói về mục tiêu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夢 | yume | mơ |
| 希望 | kibō | mong |
| 挑戦 | chōsen | thử thách |
| 笑顔 | egao | nụ cười |
| 努力 | doryoku | cố gắng |
| 初心 | shoshin | tinh thần của người mới bắt đầu |
| 一歩前へ | ippo mae e | một bước về phía trước |
Hōfu hay mokuhyō?
Cả hai từ đều xuất hiện trong cuộc trò chuyện năm mới và người học thường nhầm lẫn chúng. Hōfu (抱負) là từ lớn hơn, nhẹ nhàng hơn: một khát vọng, một quyết tâm, bạn muốn sống như thế nào trong năm nay. Nó chủ yếu được sử dụng vào đầu một năm hoặc một vai trò mới. Mokuhyō (目標) là mục tiêu cụ thể mà bạn có thể kiểm tra và nó được sử dụng quanh năm, tại nơi làm việc và học tập.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Tôi có ba mục tiêu trong năm nay. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Hãy cho tôi biết quyết tâm năm mới của bạn. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Tôi đã đặt mục tiêu. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Tôi đã đạt được mục tiêu của mình. |
| Từ | Cảm thấy như | Ví dụ sử dụng |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Khát vọng, quyết tâm | Bài phát biểu đầu năm, công việc mới hoặc năm học mới |
| 目標 mokuhyō | Mục tiêu cụ thể, có thể kiểm tra được | Đạt N3, chạy 5 km, đọc 20 cuốn sách |
| 夢 yume | Một giấc mơ lớn | Sống ở Nhật Bản một ngày nào đó |
Ba mẫu ngữ pháp để nói về mục tiêu
~ tai (~たい) là một mong muốn đơn giản: shitai, tôi muốn làm. Với bạn bè thì không sao, nhưng trong cách nói lịch sự, trần ~ tai desu nghe có vẻ hơi trẻ con hoặc trực tiếp nên người ta thường thêm vào omoimasu: ~ tai vào omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) sử dụng hình thức ý chí: Tôi đang nghĩ đến việc làm, tôi có ý định làm. Nghe có vẻ cân nhắc và khiêm tốn, và nó là sự lựa chọn phổ biến nhất cho mục tiêu năm mới trong cuộc trò chuyện lịch sự.
~ koto ni shita (~ことにした) có nghĩa là tôi đã quyết định. Quyết định đã được đưa ra, nghe có vẻ cam kết. So sánh ~ koto ni natta, nó đã được quyết định, đối với các quyết định do người khác đưa ra hoặc do hoàn cảnh, chẳng hạn như chuyển công tác tại nơi làm việc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Năm nay tôi muốn nói được nhiều tiếng Nhật hơn. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Tôi dự định học mười phút mỗi sáng. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Tôi quyết định đi tập gym thường xuyên. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Đã có quyết định là tôi sẽ đến Osaka từ tháng Tư. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Năm nay chắc chắn tôi muốn giảm cân! (thân mật) |
Kotoshi koso, năm nay chắc chắn, là cách cổ điển để thừa nhận bạn đã đưa ra quyết tâm tương tự vào năm ngoái. Đó là sự tự ti và thường gây cười.
Để làm cho mục tiêu nghe cụ thể hơn, hãy thêm lý do bằng ~ kara và bước đầu tiên với mazu, đầu tiên: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, vì tôi muốn sử dụng nó trong công việc nên đầu tiên tôi sẽ luyện tập hội thoại mỗi ngày.
Hỏi người khác và đáp lại
Cuộc trò chuyện về mục tiêu năm mới là cuộc trò chuyện hai chiều. Sau khi bạn trả lời, hãy hỏi lại và phản ứng một cách nồng nhiệt. Người Nhật thường trình bày mục tiêu của mình một cách khiêm tốn, cười nhẹ hoặc ichiō, ít nhất là ở thời điểm hiện tại nên đừng trêu chọc. Sự khuyến khích là phản ứng được mong đợi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Quyết tâm của bạn trong năm nay là gì? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Điều đó thật tuyệt. Tôi đang cổ vũ cho bạn. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Hiện tại mục tiêu của tôi là 5kg. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Cả hai chúng ta hãy cố gắng hết sức nhé. |
Hội thoại ngắn: ngày đầu đi làm lại
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Đồng nghiệp: Chúc mừng năm mới. Giải pháp của bạn là gì? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Bạn: Tôi đang dự định thi JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Đồng nghiệp: Tuyệt vời! Bạn đã bắt đầu chuẩn bị chưa? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Bạn: Vâng, tôi đã quyết định học ba mươi phút mỗi ngày. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Đồng nghiệp: Tôi đang ủng hộ bạn. Năm nay tôi thực sự muốn dậy sớm. |
Những lỗi người học hay mắc
- Chỉ dùng ~ tai desu trong lời nói lịch sự. Thêm vào omoimasu hoặc sử dụng ~ yō to omotte imasu để âm thanh tự nhiên hơn.
- Nói hōfu cho mọi mục tiêu nhỏ. Hōfu dành cho bức tranh lớn; mục tiêu cụ thể là mokuhyō.
- Trộn lẫn koto ni shita và koto ni natta. Shita là quyết định của bạn; natta là quyết định của người khác hoặc do hoàn cảnh.
- Liệt kê các mục tiêu mà không cần bước đầu tiên. Người nghe tiếng Nhật thường hỏi nani kara hajimemasu ka, bạn sẽ bắt đầu từ đâu? Trước tiên hãy trả lời bằng mazu
- Khoe khoang. Một khung khiêm tốn như dekireba, nếu tôi có thể, hoặc ichiō, bây giờ, nghe có vẻ tốt hơn một lời hứa lớn lao.