Đồ trang trí năm mới qua bốn từ
Đồ trang trí năm mới của người Nhật được gọi là shōgatsu kazari (正月飾り). Có ba cái chính: kadomatsu bên ngoài lối vào, shimekazari trên cửa và kagami mochi bên trong nhà. Từ thứ tư là khoảng thời gian họ thức, matsu no uchi, nghĩa đen là bên trong cây thông.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 門松を飾ろう。 | Kadomatsu o kazarō. | Cùng dựng cặp thông đón năm mới nhé. |
| しめ飾り | shimekazari | vòng rơm thiêng treo cửa |
| 鏡餅 | kagami mochi | bánh dày tròn xếp chồng |
| 松の内 | matsu no uchi | thời gian trang trí năm mới |
| 正月飾り | shōgatsu kazari | Đồ trang trí năm mới |
Động từ là kazaru, để trang trí hoặc trưng bày. Bạn kazaru a kadomatsu, a shimekazari hoặc hoa và danh từ kazari có nghĩa là vật trang trí.
Kadomatsu: cặp thông trước cổng
Kadomatsu (門松) được viết bằng 門, cổng và 松, thông. Một chiếc lớn điển hình có ba thân tre dày cắt chéo một góc, xung quanh là cành thông và thường là cành mận, chân đế quấn bằng chiếu rơm. Họ đứng thành một cặp, mỗi người một bên lối vào. Kiểu tre xiên xiên gọi là sogi là kiểu phổ biến nhất; một số vùng sử dụng kiểu cắt phẳng.
Theo truyền thống kadomatsu là yorishiro, nơi thần đến nghỉ ngơi nên nó dẫn đường Toshigami về nhà. kadomatsu cỡ lớn hiện nay hầu hết được thấy ở các cửa hàng, văn phòng, khách sạn và những ngôi nhà lớn. Nhiều gia đình có lối vào nhỏ hơn sử dụng mini kadomatsu hoặc chỉ shimekazari.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 門松は二つで一対です。 | Kadomatsu wa futatsu de ittsui desu. | Kadomatsu đến như một cặp hai. |
| 竹を斜めに切ります。 | Take o naname ni kirimasu. | Tre được cắt xiên. |
| 松は冬でも緑です。 | Matsu wa fuyu demo midori desu. | Cây thông vẫn xanh ngay cả trong mùa đông. |
| 年神様の目印だと言われています。 | Toshigamisama no mejirushi da to iwarete imasu. | Người ta cho rằng đây là cột mốc dành cho thần năm mới. |
| 玄関の両側に置きます。 | Genkan no ryōgawa ni okimasu. | Bạn đặt chúng ở hai bên lối vào. |
Shimekazari: mỗi bộ phận tượng trưng cho điều gì
Shimekazari mọc ra từ shimenawa (しめ縄), sợi dây rơm đánh dấu những nơi linh thiêng tại các đền thờ. Trên cửa trước, nó đánh dấu ngôi nhà đã được thanh lọc để đón năm mới và được cho là sẽ xua đuổi những điều xui xẻo. Các thiết kế rất khác nhau tùy theo khu vực, từ những vòng lặp đơn giản đến cần cẩu và quạt phức tạp. Những ý nghĩa dưới đây là những ý nghĩa thường được đưa ra nhất, thường dựa trên cách chơi chữ hoặc hình dáng của từng loại cây.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| しめ縄 | shimenawa | dây rơm thiêng |
| 橙 | daidai | cam đắng |
| 裏白 | urajiro | dương xỉ lưng trắng |
| この飾りにはどんな意味がありますか。 | Kono kazari ni wa donna imi ga arimasu ka. | Trang trí này có ý nghĩa gì? |
| Phần | Nó là gì | Ý nghĩa thường được đưa ra |
|---|---|---|
| shimenawa | Dây rơm xoắn | Đánh dấu một không gian trong lành và tránh xa những điều xấu |
| daidai | Cam đắng nhỏ | Daidai còn có nghĩa là thế hệ nối tiếp thế hệ: mong muốn gia đình thịnh vượng |
| urajiro | Dương xỉ có mặt dưới màu trắng | Một trái tim trong sáng và cùng nhau già đi |
| yuzuriha | Lá rụng khi lá mới mọc | Truyền lại gia đình cho thế hệ tiếp theo |
| trốn tránh | Dải giấy trắng ngoằn ngoèo | Sự thanh tịnh như ở một ngôi đền |
Khi nào nên dựng lên
Nhiều người bắt đầu chuẩn bị năm mới từ ngày 13 tháng 12 và việc trang trí sẽ diễn ra bất cứ lúc nào kể từ đó. Lựa chọn phổ biến nhất là số 28, vì tám, hachi, là con số may mắn có hình dạng mở rộng về phía dưới giống như một vận may đang phát triển. Ngày 30 cũng tốt cho hầu hết các gia đình. Đây là những phong tục, không phải quy tắc và rất nhiều gia đình bận rộn trang trí bất cứ khi nào họ có thể.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いつ飾ればいいですか。 | Itsu kazareba ii desu ka. | Khi nào tôi nên đặt chúng lên? |
| 二十八日に飾るのがいいそうです。 | Nijūhachinichi ni kazaru no ga ii sō desu. | Rõ ràng ngày 28 là một ngày tốt lành. |
| 二十九日は避ける人が多いです。 | Nijūkunichi wa sakeru hito ga ōi desu. | Nhiều người tránh ngày 29. |
| 一夜飾りはよくないと言われています。 | Ichiya kazari wa yoku nai to iwarete imasu. | Trang trí vào đêm qua được cho là xấu. |
| Ngày | Nhiều người nói gì | Tại sao |
|---|---|---|
| 13 đến 27 tháng 12 | Được thôi, nếu sớm hơn một chút | Việc chuẩn bị cho năm mới theo truyền thống bắt đầu vào ngày 13 |
| 28 tháng 12 | Ngày phổ biến nhất | Tám được coi là con số may mắn |
| 29 tháng 12 | Thường tránh né | Ku, chín, nghe giống như từ đau khổ |
| 30 tháng 12 | Nói chung là ổn | Không có hiệp hội đặc biệt trong hầu hết các lĩnh vực |
| 31 tháng 12 | tránh được | Ichiya kazari, trang trí một đêm, có vẻ bất lịch sự với thần |
Mua và treo đồ trang trí trên cửa
Các siêu thị, trung tâm gia đình, người bán hoa và chợ cuối năm bán shimekazari từ đầu tháng 12, từ những vòng rơm đơn giản đến những thiết kế hiện đại với hoa khô. Đối với cửa căn hộ, cửa nhỏ trên móc hoặc có nam châm là phổ biến; kiểm tra xem tòa nhà của bạn có quy định về hành lang chung hay không. Loại lớn kadomatsu thường được đặt hàng từ người bán hoa hoặc người làm vườn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| しめ飾りはどこで売っていますか。 | Shimekazari wa doko de utte imasu ka. | Họ bán ở đâu shimekazari? |
| ドアに飾る小さいのをください。 | Doa ni kazaru chiisai no o kudasai. | Làm ơn cho một cái nhỏ làm cửa. |
| マンションのドアに飾ってもいいですか。 | Manshon no doa ni kazatte mo ii desu ka. | Tôi có thể treo một cái trên cửa căn hộ của mình không? |
| 門松の予約はできますか。 | Kadomatsu no yoyaku wa dekimasu ka. | Tôi có thể đặt trước kadomatsu được không? |
Tháo xuống, và ngọn lửa dondo-yaki
Đồ trang trí rơi xuống khi matsu no uchi kết thúc, khoảnh khắc người ta gọi matsu ga toreru, cây thông rụng đi. Ở phần lớn miền đông Nhật Bản, bao gồm cả Tokyo, đó là ngày 7 tháng 1; ở các vùng của khu vực Kansai và những nơi khác, đó là ngày 15. Hãy hỏi người dân địa phương vì các thị trấn lân cận có thể khác nhau.
Nhiều đền thờ và khu vực lân cận sau đó tổ chức đốt lửa, thường được gọi là dondo-yaki (どんど焼き) hoặc sagichō, vào khoảng ngày 15 tháng Giêng, nơi mọi người đốt đồ trang trí, thư pháp từ kakizome và bùa cũ. Một số nướng mochi trên than hồng để có sức khỏe tốt. Nếu gần bạn không có lửa, nhiều người dùng giấy bọc đồ trang trí và vứt riêng biệt với những loại rác khác; tuân theo các quy tắc của thành phố của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 松の内はいつまでですか。 | Matsu no uchi wa itsu made desu ka. | Thời gian trang trí đến khi nào? |
| 七日に片付けます。 | Nanoka ni katazukemasu. | Chúng ta hạ chúng vào ngày thứ 7. |
| 地域によって違います。 | Chiiki ni yotte chigaimasu. | Nó khác nhau tùy theo khu vực. |
| どんど焼きで燃やしてもらいます。 | Dondoyaki de moyashite moraimasu. | Chúng tôi đã đốt chúng ở ngọn lửa dondo-yaki. |
Hội thoại ngắn: hỏi người hàng xóm
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すてきなしめ飾りですね。 | Suteki na shimekazari desu ne. | Bạn: Thật là đáng yêu shimekazari. |
| ありがとうございます。毎年二十八日に飾るんです。 | Arigatō gozaimasu. Mainen nijūhachinichi ni kazaru n desu. | Hàng xóm: Cảm ơn bạn. Chúng tôi đưa nó lên vào ngày 28 hàng năm. |
| いつ片付けるんですか。 | Itsu katazukeru n desu ka. | Bạn: Khi nào bạn gỡ nó xuống? |
| この辺は七日ですね。神社に持っていきます。 | Kono hen wa nanoka desu ne. Jinja ni motte ikimasu. | Hàng xóm: Ở đây đang là ngày thứ 7. Chúng tôi mang nó đến đền thờ. |
| そうなんですね。私も真似してみます。 | Sō nan desu ne. Watashi mo mane shite mimasu. | Bạn: Tôi hiểu rồi. Tôi sẽ thử làm điều tương tự. |
Kono hen wa, quanh đây, là cách người dân địa phương báo hiệu rằng một phong tục mang tính khu vực. Đó là một cụm từ hay để sao chép khi bạn chia sẻ những gì bạn biết: kono gà de wa jūgonichi made kazaru mitai desu, quanh đây mọi người dường như vẫn duy trì chúng cho đến ngày 15.
Học các chữ kanji đằng sau đồ trang trí
Gõ /kanji 松 đến Mocchi để biết nghĩa, cách đọc và các từ thông dụng của cây thông, sau đó thực hiện tương tự với 門 và 飾. Yêu cầu Mocchi đố bạn về các phần shimekazari và ý nghĩa của chúng; nó theo dõi những gì bạn bỏ lỡ và tổng hợp chúng vào bài đánh giá tiếp theo của bạn.
Lưu các từ dưới dạng flashcards và bay qua chúng trong Mocchi Flight, hướng dẫn Mocchi qua cổng bằng từ đúng, đây là một trò chơi phù hợp cho một bài viết về cổng.
Những lỗi thường gặp của người học
- Gọi shimekazari là vòng hoa Giáng sinh. Nó trông giống nhau nhưng lại có ý nghĩa khác; gọi nó là shimekazari hoặc shōgatsu kazari.
- Treo đồ trang trí vào ngày 31 tháng Chạp mà không biết tục lệ. Nhiều người tránh ichiya kazari nên hãy nhắm đến ngày 28 hoặc 30.
- Để họ ở lại cho đến tháng Hai. Hạ gục chúng ở cuối matsu no uchi trong khu vực của bạn.
- Vứt chúng vào thùng rác thông thường mà không cần suy nghĩ. Nhiều người mang chúng đi đốt trong điện thờ hoặc gói riêng; tuân theo các quy tắc địa phương.
- Trình bày ý nghĩa như sự thật. Sử dụng iwarete imasu vì cách chơi chữ có nhiều cách giải thích khác nhau.