Ý nghĩa, từng chữ kanji một
Ichigo ichie là yoji jukugo, một biểu thức gồm bốn chữ kanji. 一期 (ichigo) có nghĩa là một đời; cách đọc 期 là cách đọc của Phật giáo, đó là lý do tại sao nó không phải là cách đọc ki thông thường. 一会 (ichie) có nghĩa là một cuộc họp hoặc tập hợp; e là cách đọc trong Phật giáo của 会, thường đọc là kai hoặc au. Vì vậy, cụm từ này ghép cả cuộc đời với một cuộc gặp gỡ duy nhất.
Thông điệp là cuộc gặp gỡ này là sự kiện chỉ có một lần trong đời. Ngay cả khi bạn gặp lại cùng một người, mùa, tâm trạng và cả hai bạn sẽ không bao giờ giống nhau. Do đó, chủ nhà nên đưa mọi thứ cho khách và khách cũng nên đón nhận nó với lòng chân thành như vậy.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | một đời, một lần gặp |
| 一期一会の出会い | ichigo ichie no deai | một cuộc gặp chỉ có một lần trong đời |
| 一期一会を大切に | ichigo ichie o taisetsu ni | trân trọng mọi cuộc gặp |
| 出会いに感謝します。 | Deai ni kansha shimasu. | Tôi biết ơn vì chúng ta đã gặp nhau. |
Nguồn gốc từ trà đạo
Trong trà đạo, chanoyu, chủ nhà có thể dành nhiều ngày để chuẩn bị cho một buổi tụ tập duy nhất: chọn tranh cuộn và hoa theo mùa, dọn dẹp lối đi trong vườn, chọn bát trà. Ngược lại, các vị khách lại chú ý đến từng chi tiết. Ichigo ichie là thái độ đằng sau nỗ lực này.
Ý tưởng này thường bắt nguồn từ Sen no Rikyū, trà sư thế kỷ XVI, thông qua ghi chép của đệ tử của ông Yamanoue Sōji trong đó thúc giục chủ nhà coi mỗi lần tụ tập như thể nó chỉ xảy ra một lần trong đời. Hình thức bốn ký tự gọn gàng thường được ghi nhận là của Ii Naosuke, một chính khách và người hành nghề trà ở thế kỷ 19, trong các bài viết của ông về trà. Các nhà sử học mô tả các chi tiết theo nhiều cách khác nhau, vì vậy an toàn nhất khi nói rằng cụm từ này xuất phát từ việc giảng dạy trong trà đạo hơn là nêu tên một tác giả.
Nhiều phòng trà vẫn treo một cuộn giấy có ghi 一期一会, và các thầy thường giải thích nó cho những người mới bắt đầu như tinh thần của toàn bộ quá trình luyện tập.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 茶道の言葉です。 | Sadō no kotoba desu. | Đó là một cụm từ trong trà đạo. |
| おもてなしの心を表しています。 | Omotenashi no kokoro o arawashite imasu. | Nó thể hiện tinh thần hiếu khách. |
| 一回一回のお茶会を大切にします。 | Ikkai ikkai no ochakai o taisetsu ni shimasu. | Mỗi buổi tụ tập trà đều được trân trọng. |
Ngày nay nó được dùng thế nào
Bên ngoài phòng trà, ichigo ichie đã trở thành một lý tưởng hàng ngày, đặc biệt là trong lĩnh vực hiếu khách. Các quán trọ, nhà hàng và cửa hàng trích dẫn nó để mô tả thái độ của họ với khách hàng và đội ngũ nhân viên đào tạo thường đề cập đến nó cùng với omotenashi. Đó là một từ được yêu thích trong thư pháp và quà lưu niệm, đồng thời là loại cụm từ được mọi người chọn làm phương châm cá nhân.
Trong số những người nói bình thường, nó xuất hiện thường xuyên nhất trong ba tình huống: một cuộc gặp gỡ tình cờ đầy ý nghĩa khi đi du lịch, lời chia tay với những người mà bạn có thể không gặp lại và một bài phát biểu hoặc tin nhắn phản ánh khoảng thời gian bên nhau. Trong mỗi trường hợp, nó thêm vào một nốt nhạc nhẹ nhàng, hơi văn chương. Nói một cách tình cờ giữa bạn bè, ichigo ichie da ne nghe ấm áp và có chút thơ mộng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅先での出会いは一期一会ですね。 | Tabisaki de no deai wa ichigo ichie desu ne. | Những cuộc gặp gỡ trên một chuyến hành trình chỉ có một lần trong đời phải không? |
| 一期一会の気持ちでお客様をお迎えしています。 | Ichigo ichie no kimochi de okyakusama o omukae shite imasu. | Chúng tôi chào đón mỗi vị khách như một cuộc gặp gỡ chỉ có một lần trong đời. |
| これも一期一会だね。 | Kore mo ichigo ichie da ne. | Đây là một trong những khoảnh khắc một lần. (thân mật) |
| 一期一会が私の座右の銘です。 | Ichigo ichie ga watashi no zayū no mei desu. | Ichigo ichie là phương châm cá nhân của tôi. |
Nói trong bài phát biểu hoặc lời chia tay
Ichigo ichie phù hợp một cách tự nhiên trong bài phát biểu chia tay, nâng cốc chúc mừng đám cưới hoặc ngày cuối cùng của khóa học. Cấu trúc cổ điển là: giới thiệu câu nói, giải thích ý nghĩa của nó với bạn, kết nối nó với những người trước mặt bạn và kết thúc bằng lời cảm ơn. Giữ nó ngắn gọn; cụm từ mang cảm xúc của riêng mình.
Trong cảnh dưới đây, một sinh viên đã làm việc một năm tại Nhật Bản nói lời tạm biệt trong một bữa tiệc chia tay nhỏ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 皆さん、一年間ありがとうございました。 | Minasan, ichinenkan arigatō gozaimashita. | Diễn giả: Mọi người, cảm ơn vì năm nay. |
| 一期一会という言葉があります。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga arimasu. | Người nói: Có một câu nói, ichigo ichie. |
| 一つ一つの出会いを大切にするという意味です。 | Hitotsu hitotsu no deai o taisetsu ni suru to iu imi desu. | Người nói: Nó có nghĩa là trân trọng từng cuộc gặp gỡ. |
| 皆さんとの出会いは、私にとって宝物です。 | Minasan to no deai wa, watashi ni totte takaramono desu. | Diễn giả: Gặp gỡ tất cả các bạn đã là một kho báu đối với tôi. |
| またどこかでお会いできたら嬉しいです。 | Mata dokoka de oai dekitara ureshii desu. | Người nói: Tôi rất vui được gặp lại bạn ở đâu đó. |
| お元気で！ | Ogenki de! | Đồng nghiệp: Hãy cẩn thận! |
Đáp lại khi ai đó nói ichigo ichie với bạn
Nếu một chủ quán trọ, một giáo viên dạy trà hoặc một người bạn mới nhắc đến ichigo ichie khi bạn chia tay, họ đang nói với bạn rằng cuộc gặp gỡ này rất quan trọng đối với họ. Phản ứng tự nhiên là nhiệt liệt đồng ý và cảm ơn họ vì cuộc gặp gỡ, chứ không phải tranh cãi rằng bạn chắc chắn sẽ gặp lại nhau. Bạn có thể nói thêm rằng bạn hy vọng được gặp lại họ, điều mà những người nói tiếng Nhật thường làm cùng một lúc: cụm từ không cấm cuộc gặp thứ hai, nó chỉ đơn giản yêu cầu bạn trân trọng cuộc gặp gỡ này.
Trong một chuyến đi, cụm từ này thường xuất hiện với những người bạn tình cờ gặp: một người đi bộ đường dài, chủ một quán bar nhỏ, một cặp vợ chồng lớn tuổi trên một chuyến phà. Sau đó viết một tin nhắn ngắn kèm theo ảnh và dòng chữ ichigo ichie là một cử chỉ tử tế được nhiều người đánh giá cao.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | Điều đó rất đúng. |
| 素敵な出会いをありがとうございました。 | Suteki na deai o arigatō gozaimashita. | Cảm ơn bạn vì cuộc gặp gỡ đáng yêu này. |
| またいつか会えるといいですね。 | Mata itsuka aeru to ii desu ne. | Tôi hy vọng một ngày nào đó chúng ta sẽ gặp lại nhau. |
| 今日のことは忘れません。 | Kyō no koto wa wasuremasen. | Tôi sẽ không quên ngày hôm nay. |
Các từ và cụm từ liên quan
Ichigo ichie thuộc nhóm từ chỉ sự gặp gỡ, kết nối. Một số là hàng ngày, một số là văn học.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 素敵なご縁に感謝します。 | Suteki na goen ni kansha shimasu. | Tôi biết ơn vì sự kết nối tuyệt vời này. |
| 一生に一度の経験でした。 | Isshō ni ichido no keiken deshita. | Đó là một trải nghiệm chỉ có một lần trong đời. |
| 出会いと別れの季節ですね。 | Deai to wakare no kisetsu desu ne. | Đây là mùa của hội họp và chia tay phải không? |
| Sự biểu lộ | Nghĩa | Khi bạn nghe thấy nó |
|---|---|---|
| Deai (出会い) | Một cuộc gặp gỡ, gặp một ai đó | Hàng ngày; cũng có bối cảnh hẹn hò |
| En / goen (縁, ご縁) | Một sự kết nối, thường được coi là định mệnh | Ấm; cảm ơn kinh doanh và nói chuyện cá nhân |
| Isshō ni ichido (一生に一度) | Một lần trong đời | Hàng ngày; những trải nghiệm lớn |
| Omotenashi (おもてなし) | Lòng hiếu khách tận tình | Dịch vụ, du lịch, lưu trú |
| Wakare (別れ) | Chia tay, chia tay | Mỗi ngày và đầy cảm xúc |
Deai to wakare no kisetsu thường đề cập đến mùa xuân ở Nhật Bản, khi năm học và công việc kết thúc và bắt đầu, và nhiều người thay đổi trường học, công việc hoặc thành phố.
Những lỗi hay mắc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日の出会いも一期一会。 | Kyō no deai mo ichigo ichie. | Cuộc gặp gỡ hôm nay cũng chỉ có một lần trong đời. |
| この時間を大切にしましょう。 | Kono jikan o taisetsu ni shimashō. | Hãy tận dụng tối đa thời gian này. |
- Đọc nó ichiki ichikai. Kinh Phật đi và e đều cố định trong câu này: ichigo ichie.
- Sử dụng nó cho các cuộc họp thường lệ. Nói ichigo ichie về cuộc họp nhóm hàng tuần của bạn nghe có vẻ mỉa mai. Hãy giữ nó cho những khoảnh khắc cảm thấy đặc biệt.
- Lạm dụng nó trong một bài phát biểu. Một lần là mạnh mẽ; ba lần nghe như một khẩu hiệu.
- Nhầm lẫn với isshō ni ichido. Cụm từ đó mô tả một trải nghiệm hiếm có; ichigo ichie nói về thái độ trong mọi cuộc gặp gỡ.