Fukubukuro qua bốn từ
Fukubukuro được viết là 福袋: 福 là may mắn và 袋 là túi, khi hai từ nối lại sẽ chuyển thành bukuro. Ý tưởng rất đơn giản. Bạn trả một mức giá cố định cho một chiếc túi có nội dung được giấu một phần hoặc toàn bộ và cửa hàng hứa rằng những gì bên trong có giá trị hơn số tiền bạn đã trả.
Bốn từ sẽ giúp bạn vượt qua hầu hết mọi đợt giảm giá trong năm mới: chiếc túi, đợt giảm giá đầu tiên trong năm, chiếc vé được đánh số phát cho người xếp hàng và nội dung mà mọi người đều muốn biết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Mình mua được túi may mắn rồi! |
| 初売り | hatsuuri | đợt bán hàng đầu năm |
| 整理券 | seiriken | vé xếp hàng đánh số |
| 中身 | nakami | đồ bên trong |
| 先着順 | senchakujun | đến trước được phục vụ trước |
| 抽選 | chūsen | rút thăm trúng thưởng |
Trước năm mới: hỏi cửa hàng bán túi bằng cách nào
Mỗi cửa hàng thực hiện đợt giảm giá khác nhau và các quy định thường được công bố vào tháng 12. Một số nhận đặt chỗ tại cửa hàng, một số chạy xổ số trực tuyến và những người khác chỉ bán hàng trong ngày, ai đến trước được phục vụ trước. Nếu bạn có một cửa hàng yêu thích, hãy hỏi nhân viên một vài tuần trước đó. Những câu hỏi này đủ lịch sự đối với bất kỳ quầy bán hàng nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Túi may mắn được bán từ khi nào? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Tôi có thể đặt trước một cái được không? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Đây là xổ số hay ai đến trước được phục vụ trước? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Đợt bán hàng đầu tiên bắt đầu lúc mấy giờ? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Tôi có thể mua một cái trực tuyến không? |
Hãy nghe một vài từ trong câu trả lời. Uketsuke có nghĩa là nhận đơn đăng ký, như trong yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, mở đặt chỗ vào tháng 12. Tōsen có nghĩa là trúng xổ số, và tōsen shita kata nomi chỉ có nghĩa là những người trúng số.
Trong hàng chờ vào ngày bán đầu năm
Các cửa hàng bình dân thường mở cửa sớm và phát vé số cho những người đã đợi sẵn, sau đó gọi số vé theo thứ tự. Nhiều người giới hạn mỗi khách hàng một túi mỗi loại. Hàng đợi thường bình tĩnh và có trật tự. Việc giữ chỗ cho những người bạn chưa đến thường không được phép, vì vậy hãy kiểm tra các quy định trong ngày.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Dòng có bắt đầu ở đây không? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Nhân viên: Chúng tôi đang phát vé số. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Nhân viên: Giới hạn một người mỗi người. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Có còn lại không? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Nhân viên: Cái này hết hàng rồi. |
Itten (一点) là quầy bán đồ trong cửa hàng, trang trọng hơn hitotsu. Nhân viên dùng hoài: itten de gozaimasu, đó là 1 món. Bạn có thể trả lời bằng hitotsu; không ai mong đợi bạn phù hợp với ngôn ngữ của cửa hàng.
Chọn đúng túi
Túi thời trang thường có nhiều kích cỡ và phiên bản dành cho nam và nữ, đồng thời một số cửa hàng cho phép bạn chọn nhiều màu sắc hoặc kiểu dáng. Bởi vì việc trả lại hàng thường bị từ chối nên đây là lúc bạn nên đặt câu hỏi. Nhiều cửa hàng trưng bày mẫu hoặc danh sách các loại mặt hàng bên trong, ngay cả khi bạn ngạc nhiên khi biết chính xác các mặt hàng đó.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Tôi có thể chọn kích thước không? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Trung bình, làm ơn. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Đây là của nam hay của nữ? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Tôi có thể xem bên trong có gì không? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Những thứ gì có trong đó? |
Thanh toán, và câu nói không đổi trả
Ở phần cho đến khi bạn sẽ nghe thấy những câu hỏi thông thường của cửa hàng, cùng với một câu hỏi đặc biệt dành cho túi may mắn. Dekikanemasu là một cách nói rất lịch sự để nói không thể. Theo nghĩa đen, nó có vẻ giống như một cuộc đấu tranh để làm một việc gì đó, nhưng trong cửa hàng và doanh nghiệp Nhật Bản, nó là một từ không chắc chắn, lịch sự. Đừng coi đó là cơ hội để đàm phán.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Tôi có thể thanh toán bằng thẻ không? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Nhân viên: Chúng tôi không thể nhận lại hoặc trao đổi. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Đã hiểu. Không sao đâu. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Nhân viên: Tôi có nên đóng gói chúng riêng biệt không? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Cùng nhau là được. |
Các mặt hàng bị lỗi lại là một vấn đề khác: nếu có thứ gì đó bên trong bị hỏng, hãy quay lại với biên nhận và nói naka no shōhin ga kowarete imashita, một món đồ bên trong đã bị hỏng.
Mở túi ra xem
Nhiều người mở túi ở nhà nhưng bạn bè thường cùng nhau mở túi khi đi uống cà phê sau khi giảm giá, so sánh những gì họ nhận được và đổi những món đồ không vừa. Các gia đình cũng làm như vậy quanh bàn ăn vào ngày 2 tháng Giêng. Đó là một khoảnh khắc vui vẻ với vốn từ vựng riêng: atari, một tấm vé trúng thưởng, cho một chiếc túi tuyệt vời, và hazure, một cú trượt, cho một chiếc túi đáng thất vọng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Hãy mở nó ra! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Giải đặc biệt! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, có lẽ đó là sự bỏ lỡ. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Bạn muốn trao đổi cái này? (bình thường) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Chúng tôi đã có một thỏa thuận thực sự tốt. |
Toku suru có nghĩa là kiếm được hoặc tiết kiệm tiền, còn ngược lại là son suru, thua lỗ. Kanari toku shita là bản tóm tắt hạnh phúc cổ điển về một chiếc túi tốt.
Hội thoại ngắn: ở đợt bán đầu năm của một quán cà phê
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Thư ký: Xin chào. Những chiếc túi may mắn ở đây. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Bạn: Cái nào có hạt cà phê trong đó? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Nhân viên: Họ ở trong cái lớn hơn này. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Bạn: Vậy thì một trong số đó, làm ơn. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Nhân viên: Mỗi người một cái. Thế có ổn không? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Bạn: Vâng, không sao đâu. |
Học các câu ở cửa hàng bằng bài đố nhanh với Mocchi
- Hỏi Mocchi: /quiz fukubukuro cụm từ mua sắm, mỗi lần một cụm từ. Mocchi hỏi bạn cách nói từng bước, từ xếp hàng đến tính tiền và giải thích bất kỳ câu trả lời nào bạn trả lời sai.
- Hỏi dekikanemasu và haitte orimasu thực sự có ý nghĩa gì. Mocchi ghi nhớ các hình thức lịch sự mà bạn thấy khó và mang chúng trở lại trong lần ôn tập sau.
- Sau đó, mở Trình tạo câu trong trò chơi của Unihongo và đặt các câu hỏi trong cửa hàng như Chūsen desu ka, senchakujun desu ka theo đúng thứ tự cho đến khi nó tự động.
Những lỗi thường gặp của người học
- Mở túi trước khi thanh toán để kiểm tra nội dung bên trong. Túi kín được giữ kín; thay vào đó hãy hỏi về nội dung.
- Tranh cãi khi nhân viên nói dekikanemasu. Đó là một câu trả lời lịch sự nhưng cuối cùng, không phải để bắt đầu một cuộc thảo luận.
- Đòi túi may mắn là rakkī baggu. Các cửa hàng nói fukubukuro và đó là từ duy nhất mọi người sử dụng.
- Giả sử mọi cửa hàng đều mở cửa vào ngày 1 tháng 1. Nhiều cửa hàng bách hóa bắt đầu hoạt động vào ngày 2 tháng 1 và một số cửa hàng chỉ bán hàng trực tuyến hoặc xổ số.
- Tham gia vào hàng đợi mà không kiểm tra xem nó dùng để làm gì. Tại các cửa hàng lớn, các hàng đợi riêng biệt có thể hình thành cho các nhãn hiệu khác nhau; hỏi kore wa nan no retsu desu ka, dòng này dùng để làm gì?