Khoảnh khắc chụp ảnh qua bốn câu
Mỗi bức ảnh Nhật Bản đều có một kịch bản nhỏ và bốn dòng này là trái tim của nó: đếm ngược, tư thế, yêu cầu thêm một chiếc nữa và biến thể thời thượng mà giới trẻ yêu thích.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Cười lên nào! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Giơ dấu hòa bình đi! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Thêm một tấm nữa! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | gyaru peace ngược |
Pīsu xuất phát từ từ hòa bình trong tiếng Anh và trong tiếng Nhật nó chỉ đơn giản gọi là tư thế bàn tay hình chữ V. Ichimai sử dụng mai, bộ đếm cho những vật phẳng, vì ảnh từng được in; nó vẫn được sử dụng cho ảnh kỹ thuật số ngày nay.
Dấu chữ V có thể bắt nguồn từ đâu
Dấu hiệu chữ V có lịch sử lâu đời ở nước ngoài: chiến thắng trong Thế chiến thứ hai, sau đó là hòa bình trong các phong trào phản chiến những năm 1960. Làm thế nào nó trở thành một tư thế chụp ảnh ở Nhật Bản thì chưa rõ ràng và một số câu chuyện được lưu truyền.
Một câu chuyện phổ biến kể về Thế vận hội mùa đông Sapporo năm 1972, nơi một vận động viên trượt băng nghệ thuật người Mỹ bị ngã trong chương trình của mình vẫn mỉm cười và sau đó được chụp ảnh đang làm dấu hiệu chữ V; cô ấy đã trở nên rất nổi tiếng ở Nhật Bản. Một câu chuyện khác kể về một quảng cáo trên camera TV cùng thời điểm, trong đó một người biểu diễn đã ra dấu hiệu và nó được coi là một cử chỉ vui tươi. Cả hai câu chuyện đều thường được kể lại và có thể cả hai đều đóng một vai trò nào đó. Điều chắc chắn là những năm 1970 đã mang đến những chiếc máy ảnh rẻ hơn, nhiều ảnh chụp nhanh hơn và một thế hệ trẻ em sao chép những gì chúng thấy trên tivi.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Dấu hiệu hòa bình trở nên phổ biến khi nào? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Người ta nói rằng nó có từ những năm 1970. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Có nhiều lý thuyết khác nhau. |
Vì sao dáng chụp này vẫn được ưa chuộng
Một thói quen bắt đầu như một thứ mốt nhất thời đã tồn tại hơn năm mươi năm. Bản thân người Nhật khi được hỏi đều đưa ra một vài lý do và họ có xu hướng thực tế hơn là sâu sắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Tôi không biết phải làm gì với đôi tay của mình. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Chúng ta hãy làm một dấu hiệu hòa bình. (bình thường) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Đó là thói quen từ nhỏ. |
- Nó giải quyết vấn đề tôi phải làm gì với đôi tay của mình, đặc biệt đối với những người cảm thấy ngại ngùng trước ống kính.
- Nó trông vui vẻ và có chút dễ thương, phù hợp với tâm trạng thân thiện, vui tươi của hầu hết các bức ảnh chụp nhanh.
- Đó là thói quen của nhóm: khi một người làm, những người khác cũng tham gia và bức ảnh trông có vẻ đoàn kết.
- Trẻ em học nó sớm, tại các sự kiện mẫu giáo và trong các chuyến dã ngoại của trường, vì vậy điều đó trở nên tự nhiên trong cuộc sống.
Không phải ai cũng làm điều đó. Nhiều người lớn thích cười mà không tạo dáng, và một số người cho rằng ký hiệu chữ V là trẻ con. Bạn sẽ thấy nó nhiều nhất vào những khoảnh khắc bình thường với bạn bè và gia đình, trong những chuyến đi và tại các sự kiện.
Các biến thể: gyaru peace, double peace và finger heart
Chữ V cơ bản có nhiều anh em họ. Xu hướng thay đổi nhanh chóng, đặc biệt là ở thanh thiếu niên, vì vậy hãy coi đây như một bức ảnh chụp nhanh hơn là một cuốn sách quy tắc.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | dấu hiệu hòa bình đôi |
| 指ハート | yubi hāto | trái tim ngón tay |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru hòa bình là xu hướng những ngày này. |
| Tư thế | Tên tiếng Nhật | Tâm trạng |
|---|---|---|
| Ký hiệu chữ V bằng một tay | Pīsu | Cổ điển, phù hợp với mọi lứa tuổi |
| Ký hiệu chữ V bằng cả hai tay | Daburu pīsu | Thêm vui tươi, vui tươi |
| Chữ V lộn ngược gần cằm | Gyaru pīsu | Hợp thời trang, trẻ trung, có chút táo bạo |
| Ngón tay cái và ngón tay bắt chéo thành hình trái tim | Yubi hāto | Dễ thương; lan truyền từ văn hóa đại chúng Hàn Quốc |
| Hai tay tạo hình trái tim | Hāto | Ngọt; cặp đôi và bạn bè |
Chụp ảnh cùng nhau bằng tiếng Nhật
Cách tốt nhất để sử dụng dấu hiệu hòa bình là làm cái cớ để nói chuyện. Yêu cầu một người lạ chụp ảnh cho bạn hoặc đề nghị chụp ảnh của họ là một trong những cuộc trò chuyện nhỏ thân thiện nhất mà bạn có thể có với tư cách là một khách du lịch. Sử dụng các hình thức lịch sự với người lạ và những hình thức bình thường với bạn bè.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Xin lỗi, bạn có thể chụp ảnh cho chúng tôi được không? (lịch sự) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Người lạ: Chắc chắn rồi. Sẵn sàng, tôi sẽ lấy nó. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Người lạ: Được rồi, bình yên! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Người lạ: Thêm một cái nữa. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Bạn: Cảm ơn bạn rất nhiều. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Tôi lấy một cái cho bạn nhé, nếu bạn thích? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Bạn có muốn chụp ảnh cùng nhau không? |
Các nhiếp ảnh gia Nhật Bản có những trò đùa đếm ngược của riêng họ. Ngoài hai, chīzu, có người nói ichi tasu ichi wa? một cộng một là? để mọi người trả lời nhé! hai, với cái miệng hình nụ cười. Sēno, sẵn sàng, sẵn sàng, được sử dụng khi một nhóm nhảy hoặc tạo dáng cùng nhau.
Khi nào không nên giơ chữ V
- Ảnh công vụ: hộ chiếu, thẻ cư trú, ảnh CV, CMND công ty cần khuôn mặt trung tính, không tạo dáng.
- Các sự kiện trang trọng: đám tang, lễ tưởng niệm hoặc buổi lễ long trọng không có chỗ cho các tư thế tạo dáng.
- Một số nơi làm việc: ảnh chân dung doanh nghiệp và ảnh nhóm cho trang web công ty thường mang tính trung lập.
- Chụp ảnh với con người lạ: không nhờ con người khác tạo dáng; hỏi cha mẹ trước khi chụp bất kỳ bức ảnh nào.
- Những nơi linh thiêng không được phép chụp ảnh: một số điện thờ và đền thờ cấm chụp ảnh bên trong, vì vậy hãy kiểm tra trước.
Những lỗi người học hay mắc
Không có sai lầm nào trong số này sẽ làm mất lòng bất cứ ai, nhưng việc sửa chúng sẽ khiến khoảnh khắc trở nên suôn sẻ hơn. Yêu cầu chụp ảnh thường là cuộc trò chuyện thực sự đầu tiên của khách du lịch bằng tiếng Nhật, vì vậy bạn nên chuẩn bị sẵn phiên bản lịch sự trước khi cần.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Bạn chỉ cần nhấn vào đây. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Bạn có thể chụp nó theo chiều dọc được không? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Hãy đưa ngôi đền phía sau chúng tôi vào nữa. |
- Nói pīsu sai. Mọi người đều hiểu điều đó, nhưng trong lời nói hàng ngày, tư thế chỉ đơn giản là pīsu và yêu cầu là pīsu shite.
- Sử dụng totte kureru? với một người lạ. Nó bình thường; với người mà bạn không biết, totte itadakemasen ka hoặc totte moraemasen ka sẽ tốt hơn nhiều.
- Quên nói lời cảm ơn sau bức ảnh. Một cú arigatō gozaimashita nhanh chóng và một cái cúi đầu nhỏ kết thúc cuộc trao đổi một cách nồng nhiệt.
- Nói ichi, ni, san để đếm ngược. Nó hoạt động được, nhưng các nhiếp ảnh gia Nhật Bản thường nói hai, chīzu hoặc sēno.
- Giao điện thoại của bạn mà không mở khóa máy ảnh. Mở camera trước nên người lạ chỉ cần nhấn nút.
Luyện kịch bản chụp ảnh cùng Mocchi
Hỏi Mocchi: cho tôi năm cách để nhờ ai đó chụp ảnh cho tôi, từ bình thường đến rất lịch sự, sau đó đố tôi về họ. Mocchi đưa ra các cấp độ, từ totte kureru? đến totte itadakemasen ka và ghi nhớ hình thức bạn tiếp cận không đúng lúc, vì vậy /review tiếp theo của bạn bắt đầu từ đó.
Khi bạn đã sẵn sàng nói to, hãy mở AI Sensei và yêu cầu Sakura-sensei đóng vai một người địa phương thân thiện tại một điểm quan sát. Yêu cầu cô ấy chụp ảnh bạn, đề nghị chụp ảnh cho cô ấy và trò chuyện về quê hương của bạn; báo cáo buổi học sẽ hiển thị những dòng nào xuất hiện một cách tự nhiên.