Daruma và maneki-neko trong một phút
Daruma là một con búp bê tròn, rỗng, thường được làm bằng giấy bồi và thường có màu đỏ, được mô phỏng theo Bồ Đề Đạt Ma, nhà sư được coi là người sáng lập Thiền tông. Nó không có tay chân và có phần đế nặng nên sẽ lắc rồi tự đứng thẳng lại khi bạn đẩy ngã. Maneki-neko là một con mèo đang ngồi với một chân trước giơ lên. Ở Nhật Bản, bạn gọi ai đó đến với lòng bàn tay úp xuống và các ngón tay hướng về phía bạn, và đó là điều con mèo đang làm: gọi mọi người vào chứ không vẫy tay chào tạm biệt.
Cả hai đều thuộc về một gia đình rộng hơn gọi là engimono (縁起物), đồ vật may mắn, được bán ở chợ chùa và các cửa hàng lưu niệm.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| だるま | daruma | búp bê daruma cầu nguyện |
| 招き猫 | manekineko | mèo may mắn vẫy tay |
| 縁起物 | engimono | vật may mắn |
| 七転び八起き | nanakorobi yaoki | ngã bảy lần, đứng dậy tám lần |
Daruma hoạt động thế nào: một mắt bây giờ, một mắt sau
Một daruma mới có hai vòng tròn trống màu trắng ở vị trí của mắt. Khi bạn quyết định một mục tiêu, chẳng hạn như vượt qua một kỳ thi, mở cửa hàng hoặc giành chiến thắng trong một cuộc bầu cử, bạn sẽ tô đen một con ngươi khi đang nghĩ về mục tiêu đó. Sau đó, con búp bê sẽ ngồi ở nơi bạn sẽ nhìn thấy nó hàng ngày, nhìn bạn bằng một mắt cho đến khi bạn hoàn thành công việc. Khi đạt được mục tiêu, bạn vẽ con mắt thứ hai. Hành động này được gọi là me o ireru (目を入れる), nghĩa đen là đưa vào mắt.
Con mắt nào đến trước? Phổ biến nhất là mắt trái của búp bê, ở bên phải khi bạn nhìn vào nó, nhưng phong tục khác nhau và không ai sẽ sửa lỗi cho bạn. Vào đêm bầu cử, các chính trị gia chiến thắng vẽ con mắt thứ hai cho một con daruma khổng lồ trên truyền hình.
Vào cuối năm, nhiều người trả lại con búp bê cho ngôi chùa nơi họ đã mua nó để đốt để tạ ơn và mua một con búp bê mới. Takasaki thuộc tỉnh Gunma là khu vực sản xuất nổi tiếng nhất và chợ daruma, daruma-ichi (だるま市), được tổ chức vào dịp Năm mới ở nhiều thị trấn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| だるまに目を入れます。 | Daruma ni me o iremasu. | Tôi vẽ vào mắt của daruma. |
| 目標を決めました。 | Mokuhyō o kimemashita. | Tôi đã quyết định một mục tiêu. |
| 願いがかないました。 | Negai ga kanaimashita. | Mong muốn của tôi đã thành hiện thực. |
| 試験に合格しました。 | Shiken ni gōkaku shimashita. | Tôi đã vượt qua kỳ thi. |
Nanakorobi yaoki: câu tục ngữ trong con búp bê
Câu nói nanakorobi yaoki (七転び八起き) có nghĩa là ngã bảy lần, đứng dậy tám lần. Phần đế nặng của daruma chính là câu tục ngữ hiện hình bằng vật thể: đẩy ngã thì nó lại đứng lên. Người ta trích dẫn nó để động viên ai đó sau khi thất bại, và nó thường được viết trên chính những con búp bê.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 人生は七転び八起きです。 | Jinsei wa nanakorobi yaoki desu. | Đời là ngã bảy lần, đứng dậy tám lần. |
| あきらめないでください。 | Akiramenaide kudasai. | Xin đừng bỏ cuộc. |
| もう一度がんばります。 | Mō ichido ganbarimasu. | Tôi sẽ cố gắng một lần nữa. |
Maneki-neko: người ta nói gì về chân và màu sắc
Mọi thứ trong bảng này đều là niềm tin phổ biến. Các nhà sản xuất và cửa hàng giải thích các chi tiết một cách khác nhau và một số lại đảo ngược chúng, vì vậy hãy coi nó như một hướng dẫn về những gì bạn thường nghe.
| Đặc điểm | Những gì người ta thường nói sẽ mang lại |
|---|---|
| Chân phải giơ lên | Tiền bạc và may mắn |
| Chân trái giơ lên | Khách hàng và du khách |
| Trắng có các mảng màu | Con mèo cổ điển, mang lại may mắn chung |
| Vàng | May mắn với tiền bạc |
| Đen | Bảo vệ khỏi sự bất hạnh |
Một số nơi tự nhận là nơi sinh của maneki-neko, và nguồn gốc thực sự vẫn chưa được giải quyết. Nổi tiếng nhất là Gōtoku-ji, một ngôi chùa ở Tokyo, nơi du khách thấy cả hàng dài tượng mèo trắng. Tokoname thuộc tỉnh Aichi được biết đến với nghề làm đồ gốm.
Engi: từ đứng sau engimono
Engi (縁起) ban đầu là một thuật ngữ Phật giáo, nhưng trong lời nói hàng ngày nó có nghĩa là một điềm báo: một dấu hiệu cho thấy mọi việc sẽ diễn ra như thế nào. điềm tốt là engi ga ii, điềm xấu là engi ga warui. Một engimono đơn giản là một vật mang điềm, một món đồ báo hiệu tốt đáng để có bên mình.
Đừng nhầm lẫn nó với un (運), may mắn là kết quả. Người trúng giải là un ga ii. Một cọng trà nổi thẳng đứng trong cốc của bạn, một dấu hiệu may mắn truyền thống, là engi ga ii. Cụm động từ engi o katsugu (縁起を担ぐ) mô tả những người chọn ngày tháng, con số và hành động để cầu may.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 縁起がいいですね。 | Engi ga ii desu ne. | Đó là một điềm tốt phải không? |
| 縁起が悪いです。 | Engi ga warui desu. | Thật xui xẻo. |
| 縁起でもない。 | Engi demo nai. | Đừng nói điều xui xẻo như vậy. |
| 縁起を担ぎます。 | Engi o katsugimasu. | Tôi làm mọi việc vì may mắn. |
| 運がいいですね。 | Un ga ii desu ne. | Bạn thật may mắn phải không? |
Engi demo nai là phản ứng thân mật, khá gay gắt khi ai đó nhắc đến cái chết hay thất bại giữa lúc đang vui. Giữ nó cho bạn bè và gia đình.
Những engimono khác bạn sẽ thấy quanh dịp Tết
- Kumade (熊手): một chiếc cào tre trang trí cầu kỳ, được cho là cào về may mắn và khách hàng. Các chủ cửa hàng mua chúng tại các hội chợ Tori no Ichi vào tháng 11, và người bán và người mua vỗ tay cùng nhau khi bán được hàng.
- Hamaya (破魔矢): nghĩa đen là mũi tên phá ác. Các đền thờ bán chúng vào dịp năm mới và người ta trưng bày chúng ở nhà để bảo vệ trong năm.
- Fukubukuro (福袋): túi may mắn. Các cửa hàng bán túi hàng kín vào dịp năm mới với giá thấp hơn giá trị bên trong. Đó là mua sắm, không phải tôn giáo, nhưng fuku (福) cũng chính là sự may mắn mà bạn nhìn thấy trên bùa chú.
Mua bùa ở chợ chùa
Người bán đã quen với những câu hỏi, và bạn chỉ cần thể lịch sự desu và masu. Trên daruma bạn sẽ thường thấy một điều ước đã được viết sẵn bằng chữ kanji: hisshō (必勝), chiến thắng nhất định; gōkaku (合格), đậu kỳ thi; shōbai hanjō (商売繁盛), kinh doanh phát đạt; kanai anzen (家内安全), gia đình bình an. Ước một điều gì đó là negai o kakeru (願いをかける).
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| だるまを一つください。 | Daruma o hitotsu kudasai. | Làm ơn cho một daruma |
| 一番小さいのはいくらですか。 | Ichiban chiisai no wa ikura desu ka. | Cái nhỏ nhất là bao nhiêu? |
| どちらの目から入れますか。 | Dochira no me kara iremasu ka. | Tôi vẽ con mắt nào đầu tiên? |
| 右手と左手はどう違いますか。 | Migite to hidarite wa dō chigaimasu ka. | Chân phải và chân trái khác nhau như thế nào? |
| だるまに願いをかけます。 | Daruma ni negai o kakemasu. | Tôi ước một điều trên daruma. |
| 古いだるまはどうしますか。 | Furui daruma wa dō shimasu ka. | Tôi phải làm gì với daruma cũ? |