Cụm từ hẹn hò và mối quan hệ của người Nhật

Cách nói chuyện hẹn hò bằng tiếng Nhật

Cuộc trò chuyện hẹn hò bằng tiếng Nhật diễn ra theo cùng một ca đăng ký như bất kỳ mối quan hệ nào, chỉ nhanh hơn và có nhiều rủi ro hơn. Hai người gặp nhau qua công việc hoặc lớp học bắt đầu lịch sự desu và masu, và một trong những dấu hiệu rõ ràng nhất cho thấy mọi việc đang diễn ra tốt đẹp là thời điểm một trong số họ đề nghị bỏ cuộc. Những người học giữ thái độ lịch sự trong nhiều tháng có thể nghe có vẻ xa cách, trong khi những người học bắt đầu bình thường trong lần gặp đầu tiên có thể nghe có vẻ tự phụ, vì vậy việc đọc sự thay đổi này bản thân nó đã là một kỹ năng.

Điều thứ hai cần biết là việc hẹn hò của người Nhật thường rõ ràng hơn về địa vị so với nhiều nền văn hóa phương Tây. Việc hẹn hò nhiều lần không tự nó khiến hai người trở thành một cặp. Thông thường có một kokuhaku, một lời thú nhận cảm xúc và một câu trả lời bằng lời nói, và chỉ sau đó các từ kareshi và kanojo mới xuất hiện. Trước thời điểm đó, ngôn ngữ có chủ ý nhẹ nhàng và được rào cản. Bảng bên dưới hiển thị bốn bước di chuyển giống nhau ở ba cấp độ khoảng cách để bạn có thể chọn khoảng cách phù hợp.

Mời ai đó đi chơi một cách nhẹ nhàng

Lời mời nhẹ nhàng tiêu chuẩn là issho ni cộng với một hoạt động cộng với masen ka, và từ demo nhỏ thực hiện rất nhiều công việc thầm lặng: gohan demo có nghĩa là thứ gì đó giống như một bữa ăn hoặc bất cứ thứ gì, giúp giảm áp lực cho cả hai bên. Người Nhật hiếm khi coi lời mời đầu tiên là một cuộc hẹn hò. Gắn nó với sở thích chung, lúc đầu hãy giữ thời gian mơ hồ và để người kia chọn ngày. Nếu bạn thích, việc đặt yokattara ở phía trước sẽ khiến mọi lời mời dễ dàng từ chối hơn, điều này trong thực tế cũng giúp bạn dễ dàng chấp nhận hơn.

Chotto kèm theo một khoảng im lặng là lời từ chối nhẹ nhàng tiêu chuẩn và nó có nghĩa là không. Một diễn giả thực sự bận rộn nhưng quan tâm hầu như sẽ luôn đưa ra một lời đề nghị phản biện, chẳng hạn như raishū nara, vào tuần tới sẽ có tác dụng. Nếu không có lựa chọn nào khác, hãy cảm ơn họ, nói mata kikai ga areba và để nó ở đó. Hỏi lần thứ hai hoặc thứ ba sau câu nói chotto không phải là kiên trì; đó là áp lực, và người đó cũng như mọi người mà họ kể sẽ đọc theo cách đó.

Buổi hẹn hò đầu tiên và việc chuyển sang lối nói chuyện giản dị

Trong lần gặp đầu tiên, cả hai người thường giữ desu và masu, và việc chuyển sang cách nói thông thường là do thương lượng hơn là giả định. Một người đề nghị keigo ja nakute daijōbu desu yo, và người kia chấp nhận, thường bằng cách xin phép sử dụng tameguchi, từ hàng ngày để chỉ lời nói thông thường. Nếu không có ai đề nghị, con đường trung gian an toàn là sử dụng những câu phản ứng ngắn gọn như tanoshii hoặc oishii một cách bình thường trong khi vẫn giữ desu trong những câu đầy đủ hơn. Tên cũng thay đổi, từ họ cộng san sang tên cộng san, và chỉ sau đó thành tên đơn giản hoặc biệt hiệu.

Những lời khen ngợi khắp bàn

Một lời khen về buổi hẹn hò có hiệu quả nhất khi nó cụ thể và về sự lựa chọn của người đó hơn là cơ thể của họ: trang phục, nhà hàng họ đã chọn, mức độ dễ dàng để nói chuyện với họ. Hướng dẫn chung về lời khen và phản hồi bao gồm thói quen nói chệch hướng của người Nhật một cách chi tiết; Tuy nhiên, trong một cuộc hẹn hò, một câu sonna koto nai bằng phẳng có thể nghe như một lời phủ nhận, vì vậy, một câu trả lời ấm áp hơn là arigatō, ureshii, sau đó đáp lại lời khen bằng koso, có nghĩa là bạn chính là người như vậy. Hãy nói lời khen một lần rồi tiếp tục, vì việc lặp lại lời khen sẽ khiến cả hai người cảm thấy tự ti.

Kokuhaku: nói to lên

Kokuhaku là thời điểm một người bày tỏ cảm xúc của mình và yêu cầu một mối quan hệ, thường là với suki desu, sau đó là tsukiatte kudasai. Nó trang trọng hơn và quyết đoán hơn so với xu hướng phương Tây từ hẹn hò thành một cặp đôi, và nó là điều biến hai người nhìn nhau thành kareshi và kanojo. Nó có thể đến sau một cuộc hẹn hò hoặc sau nhiều tháng tình bạn; thời gian thay đổi tùy theo từng người, độ tuổi và khu vực, vì vậy hãy coi những gì tiếp theo là những khuôn mẫu chung hơn là những quy tắc.

Những câu trả lời cũng quan trọng như lời thú nhận. Câu trả lời có thường nghe có vẻ khiêm tốn: watashi de yokereba, nếu tôi đủ tốt cho bạn. Việc tạm dừng là hợp pháp và sukoshi kangaesasete kudasai là một câu trả lời thực sự đáng được kiên nhẫn hơn là một tin nhắn tiếp theo một giờ sau đó. Câu trả lời không gần như luôn được đệm bằng lời cảm ơn vì cảm xúc đó và đó là câu trả lời cuối cùng. Kimochi wa ureshii kedo, tôi rất vui vì bạn cảm thấy như vậy nhưng đó là cách đóng cửa lịch sự và phản ứng đúng đắn là cảm ơn người đó và lùi lại.

Suki, daisuki và sự hiếm có của aishiteru

Suki đề cập đến mọi thứ, từ thích cà phê đến yêu, và bối cảnh mang đến sự khác biệt. Daisuki là sự ấm áp mỗi ngày anh yêu em giữa các cặp đôi, gia đình và bạn bè thân thiết. Aishiteru nặng hơn tiếng Anh I love you, và nhiều cặp đôi Nhật Bản hiếm khi hoặc không bao giờ nói điều đó; nó thuộc về những lời cầu hôn, những lời chia tay và những bộ phim. Những người học dịch trực tiếp câu I love you và nói aishiteru vào ngày hẹn hò thứ ba nghe giống như một kịch bản phim truyền hình. Tình cảm trong tiếng Nhật thường được thể hiện qua aitai, tôi muốn gặp bạn, hoặc issho ni iru đến ochitsuku, tôi cảm thấy thoải mái với bạn hơn là qua một lời tuyên bố.

Giới thiệu đối tác

Khi hai người là một cặp, kanojo và kareshi là những từ thông thường và mẫu giới thiệu là kochira cộng với mối quan hệ cộng với không cộng với tên. Koibito là từ trung lập để chỉ đối tác thuộc bất kỳ giới tính nào nhưng nghe có vẻ hơi trang trọng trong cách nói; pātonā ngày càng phổ biến, đặc biệt là ở những cặp vợ chồng chưa kết hôn hoặc không muốn nói rõ. Đối với vợ chồng, người Nhật sử dụng những từ khiêm tốn cho riêng bạn (otto, tsuma) và những từ tôn trọng dành cho người khác (goshujin, okusan), mặc dù một số người hiện nay tránh goshujin vì nghĩa đen của nó là chủ nhân, và danna-san là một lựa chọn nhẹ nhàng hơn hàng ngày.

Từ để chỉ cách bạn gặp nhau là deai, và đó là một câu hỏi phổ biến: deai wa nan desu ka. Những câu trả lời như shokuba desu, tại nơi làm việc, hay tomodachi no shōkai desu, một người bạn đã giới thiệu cho chúng tôi, hãy giữ nó đơn giản. Không ai mong đợi một câu chuyện dài dòng, và việc đưa ra một câu chuyện có thể khiến người ta cảm thấy như đang chia sẻ quá mức trong cuộc trò chuyện đầu tiên.

Từ vựng về mối quan hệ

Kết thúc mọi chuyện một cách tử tế

Việc chia tay trong tiếng Nhật cũng giống như việc từ chối một lời mời, với mức độ nặng nề hơn. Cuộc trò chuyện thường được mở đầu bằng câu cảnh báo hanashitai koto ga aru để đối phương không bị phục kích và lý do thường xoay quanh mối quan hệ chứ không phải con người: otagai no tame ni naranai, điều đó không tốt cho cả hai chúng ta. Cảm ơn vì đã dành thời gian bên nhau và cầu mong hạnh phúc cho người khác là điều được mong đợi chứ không phải là điều bắt buộc. Động từ là wakareru, và một khi nó đã được nói rõ ràng thì không nên biến nó thành sự mơ hồ, bởi vì điều đó còn tàn nhẫn hơn một câu rõ ràng.

Trao đổi người mẫu: từ lời mời đến buổi hẹn hò thứ hai

Chú ý nơi đăng ký quay. Lời mời, lịch trình và ngày khai mạc đều được viết bằng desu và masu. Yui đề nghị chuyển đổi, Sam chấp nhận bằng cách xin phép và chuyển sang tên cộng với san, và từ thời điểm đó cả hai nói chuyện một cách bình thường. Lời khen ở dòng thứ chín là về cách cư xử, dễ nói chuyện và ngay sau đó là một chủ đề mới thay vì tạm dừng. Yêu cầu gặp lại đến từ Yui, đó là một tín hiệu rõ ràng; nếu nó không đến, hành động tiếp theo của Sam sẽ là hỏi một lần và coi đó là một câu trả lời mơ hồ.

Những sai lầm mà người học mắc phải và bài tập nhập vai

Đối với cuộc tập trận, hãy sử dụng nhiệm vụ nhập vai trong quán cà phê với AI Sensei của bạn và đặt ba vòng. Ở vòng một, hãy mời một người bạn cùng lớp đi chơi nhẹ nhàng và thương lượng một ngày. Ở vòng hai, giáo viên đưa ra nút chuyển đổi đăng ký và bạn chấp nhận, chuyển sang tên và đưa ra một lời khen cụ thể. Ở vòng ba, yêu cầu giáo viên từ chối bằng một câu nói ở cuối và kết thúc cuộc trao đổi thành hai dòng mà không cần thực hiện lại lần thứ hai. Đọc lại những dòng của bạn trong báo cáo phiên và kiểm tra xem mọi dòng lịch sự vẫn lịch sự cho đến khi chuyển đổi được đưa ra và câu trả lời của bạn cho câu trả lời không có ngắn gọn hay không.

• Nói dēto shimasen ka trong lời mời đầu tiên; dán nhãn hoạt động, không phải ý định.
• Đọc chotto như một bài toán về lịch trình và đề xuất thêm ba buổi hẹn hò nữa; một chotto là không.
• Sử dụng aishiteru sớm vì đây là bản dịch từ điển; daisuki là từ mà các cặp đôi thực sự sử dụng.
• Giả sử bạn là một cặp sau vài lần hẹn hò mà không có kokuhaku nào xảy ra; trạng thái được nói, không ngụ ý.
• Gọi đối tác anata; sử dụng tên của họ, có hoặc không có san, hoặc biệt hiệu mà họ đã đồng ý.
• Ở trong desu và masu sau khi được mời đi thư giãn, điều này được hiểu là giữ khoảng cách với người đó.
• Mơ hồ đến mức người khác không thể biết bạn có quan tâm hay không; yêu cầu gặp lại một lần nữa, rõ ràng.