Họ trước, tên riêng sau
Tên tiếng Nhật có hai phần: họ, myōji, đứng đầu và tên riêng, shita no namae, tên thường, đứng thứ hai. Hầu hết người Nhật không có tên đệm. Trong văn bản tiếng Nhật, tên đầy đủ được viết họ đầu tiên không có khoảng trắng hoặc có khoảng trắng nhỏ: 田中和子 hoặc 田中 和子.
Trong câu chuyện của bạn, hãy nghĩ xem mỗi nhân vật sẽ sử dụng phần nào của tên. Người kể chuyện thường sử dụng họ cho người lớn và tên riêng cho trẻ em và bạn bè thân thiết, và sự lựa chọn đó cho người đọc biết rất nhiều điều về mối quan hệ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 登場人物の名前 | tōjō jinbutsu no namae | tên của các nhân vật |
| 名字 | myōji | họ |
| 下の名前 | shita no namae | tên riêng (lit. tên viết tắt) |
| フルネーム | furunēmu | tên đầy đủ |
Myōji được viết cả 名字 và 苗字, và cả hai đều đúng. Trên các văn bản chính thức thì tên đầy đủ là shimei (氏名).
Bốn nhân vật, bốn thời đại
Cách nhanh nhất để khiến một nhân vật có cảm giác chân thực là ghép tên với năm sinh. Bốn người tưởng tượng này cho thấy sự thay đổi trong khoảng một thế kỷ. Một độc giả Nhật Bản sẽ nhanh chóng đặt mỗi người vào một thời đại.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中千代 | Tanaka Chiyo | phụ nữ, nghe như sinh khoảng thập niên 1920 |
| 山口清 | Yamaguchi Kiyoshi | đàn ông, nghe như sinh khoảng thập niên 1930 |
| 小林直樹 | Kobayashi Naoki | đàn ông, nghe như sinh khoảng thập niên 1970 |
| 中村湊 | Nakamura Minato | cậu bé, nghe như sinh thập niên 2020 |
| Sinh | Phụ nữ | Đàn ông |
|---|---|---|
| Trước năm 1945 | Tên kana hai âm tiết (Hana, Kiyo); -ko; -e; -yo | -rō, -kichi; tên một chữ kanji như Kiyoshi, Isamu |
| 1945-1975 | -ko chiếm ưu thế: Kazuko, Yōko, Keiko | Hiroshi, Makoto, Takashi; -o tên như Kazuo |
| 1975-1995 | -ko từ chối; -mi, -ka, -e: Ayaka, Naomi, Rie | -ya, -ki, -suke: Takuya, Naoki, Daisuke |
| 1995-2015 | -na, -ka, -ri; tên hiện đại gồm hai chữ kanji: Haruna, Misaki | -đến, -ta, -ma: Shōta, Yūto, Takuma |
| 2015 trở đi | Tên ngắn gọn, nhẹ nhàng: Himari, Mei, Tsumugi | Haruto, Ren, Minato; chữ kanji thiên nhiên |
Hãy coi chiếc bàn như một cảm giác chứ không phải một quy tắc: mọi thời đại đều có những ngoại lệ, và những gia đình có truyền thống lâu đời vẫn giữ những cái tên cũ. Nhưng nếu bà nội trợ những năm 1950 của bạn được gọi là Himari, độc giả Nhật Bản sẽ chú ý.
Họ: phổ biến, theo vùng và hiếm gặp
Hầu hết họ của người Nhật đều được xây dựng từ các từ phong cảnh, cánh đồng, núi, sông, cây, làng, đó là lý do tại sao rất nhiều họ chứa 田, 山, 川, 木 hoặc 村. Một số ít họ cực kỳ phổ biến trên toàn quốc và việc sử dụng chúng khiến nhân vật cảm thấy bình thường theo một cách tích cực. Đối với một nhân vật phụ, họ bình thường hầu như luôn là lựa chọn đúng đắn.
Một số họ gợi ý một khu vực. Okinawa là trường hợp rõ ràng nhất: những họ như Higa, Kinjō và Ōshiro đặc biệt phổ biến ở đó, và một nhân vật có một trong số họ sẽ được đọc là có gốc Okinawan. Các vùng khác cũng có họ điển hình nhưng kiểu mẫu tinh tế hơn; nếu chủ nghĩa hiện thực khu vực quan trọng, hãy tra cứu những họ nào phổ biến trong bối cảnh của bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 比嘉 | Higa | họ, điển hình của Okinawa |
| 金城 | Kinjō | họ, phổ biến ở Okinawa |
| 大城 | Ōshiro | họ, phổ biến ở Okinawa |
| 一ノ瀬 | Ichinose | họ với một cảm giác phong cách, hư cấu |
| 神崎 | Kanzaki | cái họ nghe hay trong tiểu thuyết |
Hãy chú ý hai điều cuối cùng. Những cái tên như Ichinose và Kanzaki là có thật, nhưng chúng xuất hiện quá thường xuyên đối với các anh hùng và đối thủ trong manga và trò chơi đến nỗi một số độc giả Nhật Bản thấy chúng hơi kịch tính. Những cái họ hiếm có thể gây cười cho nhân vật chính; toàn bộ dàn diễn viên trong số họ có cảm giác như một ảo mộng.
Những điều cha mẹ Nhật kiểm tra, và bạn cũng nên làm vậy
Cha mẹ của nhân vật của bạn chắc chắn đã kiểm tra một số điều trước khi chọn tên và việc tự mình kiểm tra những điều tương tự sẽ khiến cái tên trở nên đáng tin cậy. Nói to tên đầy đủ, họ cộng với tên riêng và lắng nghe nhịp điệu. Tránh những từ vô tình: một số cách kết hợp âm thanh tạo nên một trò đùa hoặc một từ không may mắn cùng với họ. Kiểm tra xem tên đó có phải là người thật nổi tiếng hay không, đặc biệt là người nổi tiếng hoặc nhân vật lịch sử, trừ khi ý bạn là như vậy.
Hãy suy nghĩ về những gì cha mẹ mong muốn. Một cái tên thể hiện một mong muốn và một nhân vật biết ý nghĩa tên của họ sẽ có điều gì đó để nói về nó. Tiếng Nhật có hai cách diễn đạt đáng yêu cho mối quan hệ giữa cái tên và con người.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名は体を表す | Na wa tai o arawasu | một cái tên phản ánh con người (nói) |
| 名前負け | namaemake | khi một cái tên quá hoành tráng đối với chủ nhân của nó |
| 声に出して読んでみる | koe ni dashite yonde miru | đọc to lên |
| 名前の意味を知っていますか。 | Namae no imi o shitte imasu ka. | Bạn có biết tên của bạn có ý nghĩa gì không? |
Namaemake là từ nhẹ nhàng, thường hay nói đùa. Một cậu bé tên Tsuyoshi (mạnh mẽ) sợ chó là một trường hợp điển hình và một nhân vật có thể trêu chọc người khác hoặc tự lo lắng về điều đó. Na wa tai o arawasu thì ngược lại: cái tên hoàn toàn phù hợp với người đó.
Các nhân vật gọi nhau thế nào
Trong các câu chuyện của người Nhật, hình thức xưng hô mang mối quan hệ. Đồng nghiệp không thân thiết sử dụng họ với -san. Bạn bè thời thơ ấu có thể sử dụng tên riêng hoặc biệt danh. Con gái thường được bạn bè và gia đình gọi là -chan, con trai -kun, mặc dù cả hai đều được sử dụng linh hoạt. Biệt hiệu thường được xây dựng từ hai âm tiết đầu tiên của tên cộng -chan hoặc âm kép, như trong Takkun cho Takuya.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 田中さん | Tanaka san | Cô hoặc anh Tanaka (đồng nghiệp, hàng xóm) |
| ゆうちゃん | Yū chan | biệt danh cho Yūko, Yūta và những người khác |
| たっくん | Takkun | biệt hiệu cho Takuya, Takumi |
| 湊！ | Minato! | tên, trần: bạn bè thân thiết, gia đình |
| 先輩 | senpai | học sinh cuối cấp ở trường hoặc nơi làm việc |
| お姉ちゃん | onēchan | chị gái (dùng thay cho tên của cô ấy) |
Khoảnh khắc một nhân vật bắt đầu sử dụng tên riêng của người khác là một bước ngoặt kinh điển trong truyện Nhật Bản. Shita no namae de yonde mo ii?, tôi có thể gọi bạn bằng tên được không?, là một dòng người đọc có thể nhận ra.
Hội thoại ngắn: một học sinh chuyển trường
Một cảnh ngắn cho thấy cách tên và địa chỉ phối hợp với nhau. Một học sinh chuyển trường tự giới thiệu; một người bạn cùng lớp thử đặt biệt hiệu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日から転校してきた、中村莉子です。 | Kyō kara tenkō shite kita, Nakamura Riko desu. | Riko: Tôi là Nakamura Riko, hôm nay tôi mới chuyển đến đây. |
| 中村さん、よろしくね。 | Nakamura san, yoroshiku ne. | Bạn cùng lớp: Rất vui được gặp bạn, Nakamura-san. |
| 莉子でいいよ。 | Riko de ii yo. | Riko: Chỉ cần Riko là được. |
| じゃあ、りこちゃんって呼ぶね。 | Jā, Riko chan tte yobu ne. | Bạn cùng lớp: Vậy thì tôi sẽ gọi cho bạn Riko-chan. |
| うん。前の学校では「りっちゃん」だった。 | Un. Mae no gakkō de wa "Ricchan" datta. | Riko: Được rồi. Ở trường cũ của tôi, tôi là Ricchan. |
Nhân vật người nước ngoài và lai
Một nhân vật có cha mẹ không phải người Nhật có thể có họ tiếng Nhật và tên cụ thể hoạt động bằng hai ngôn ngữ, chẳng hạn như Emma hoặc Ken, được viết bằng katakana hoặc với chữ kanji được chọn cho âm thanh. Một nhân vật nước ngoài sống ở Nhật Bản viết tên của họ bằng katakana, và các nhân vật người Nhật thường gọi họ bằng họ với -san tại nơi làm việc và bằng tên riêng của bạn bè, thường vì họ khó nói hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 佐藤エマ | Satō Ema | Họ Nhật + tên katakana |
| 健 | Ken | khỏe mạnh · một cái tên có thể dùng được bằng hai ngôn ngữ |
| ジョン・スミス | Jon Sumisu | John Smith trong katakana, tên đứng đầu |
| 名前はカタカナで書きます。 | Namae wa katakana de kakimasu. | Tôi viết tên mình bằng katakana. |
Tên nước ngoài trong katakana thường được giữ theo thứ tự riêng, đặt tên trước, có dấu chấm ở giữa các phần. Chi tiết nhỏ đó thể hiện sự quan tâm đến chủ nghĩa hiện thực.
Cùng Mocchi hoàn thiện dàn nhân vật của bạn
Kể Mocchi về câu chuyện của bạn: "Tôi đang viết một cuốn tiểu thuyết lấy bối cảnh Osaka những năm 1960. Hãy gợi ý tên cho một chủ cửa hàng sinh năm 1915, con gái ông sinh năm 1940 và con trai bà sinh năm 1962 và giải thích từng lựa chọn." Mocchi gợi ý tên bằng chữ kanji và cách đọc, giải thích lý do mỗi tên phù hợp và ghi nhớ câu chuyện của bạn, để lần sau bạn có thể chọn tên giống như vậy.
Sau đó gửi một vài dòng hội thoại với /correct để kiểm tra xem các dạng địa chỉ có tự nhiên không. Để nghe họ, hãy yêu cầu Sakura-sensei trong AI Sensei đóng vai một trong các nhân vật của bạn trong khi bạn đóng vai nhân vật khác.
Những lỗi làm mất tính chân thực của một cái tên Nhật
- Trộn thứ tự tên trong cùng một văn bản. Chọn họ-tên hoặc tên-tên và giữ nguyên.
- Đặt tên cho một nhân vật lớn tuổi hơn từ hôm nay. Một người bà tên là Himari hay một người làm công ăn lương những năm 1950 tên là Haruto sẽ khiến độc giả Nhật Bản khó chịu.
- Làm đầy dàn diễn viên bằng những cái tên hiếm hoặc ấn tượng. Hầu hết những người xung quanh anh hùng của bạn phải là Tanakas bình thường, Satōs và Suzukis.
- Viết -san vào phần tường thuật cho mọi người. Người kể chuyện thường bỏ kính ngữ; các nhân vật sử dụng chúng trong cuộc đối thoại.
- Vô tình sử dụng tên đầy đủ của một người nổi tiếng. Tìm kiếm tên trước khi bạn cam kết với nó.
- Chỉ chọn chữ Hán để hiểu nghĩa và không bao giờ kiểm tra cách đọc. Nếu bạn không chắc chắn về cách đọc tên thì người đọc cũng sẽ như vậy.