Bốn điều cha mẹ cân nhắc
Hãy hỏi các bậc cha mẹ Nhật Bản cách họ chọn tên cho con mình và bạn sẽ nghe thấy những từ tương tự. Hibiki là âm thanh và cảm giác của cái tên khi bạn nói nó. Imi là ý nghĩa của chữ Hán. Kakusū là số nét, điều quan trọng đối với những gia đình muốn kiểm vận mệnh đặt tên. Hầu hết các bậc cha mẹ đều sắp xếp những điều này cho đến khi một cái tên đủ tiêu chuẩn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 名付け | nazuke | đặt tên cho em bé |
| 響き | hibiki | âm đọc của một cái tên |
| 意味 | imi | ý nghĩa của kanji |
| 画数 | kakusū | số nét |
| 字面 | jizura | tên được viết như thế nào |
| 名前の由来 | namae no yurai | câu chuyện đằng sau một cái tên |
Jizura, hình thức của cái tên, là kiểm tra thứ tư mà mọi người thường nhắc đến. Một cái tên có thể nghe đáng yêu nhưng trông nặng nề nếu toàn bộ chữ kanji của nó quá dày đặc hoặc trông không cân đối khi đặt cạnh một họ dài. Cha mẹ thường viết tay tên thí sinh cùng với họ để xem các em ngồi trên trang giấy như thế nào.
Chọn âm đọc trước hay kanji trước
Có hai điểm khởi đầu chung. Một số cha mẹ thích âm thanh như Haru hoặc Yui và sau đó chọn chữ kanji mang ý nghĩa mà họ thích. Những người khác bắt đầu bằng chữ kanji, chẳng hạn như 陽 (mặt trời) hoặc 結 (buộc), sau đó tìm cách đọc phù hợp với nó. Dù sao thì âm thanh cũng đối chiếu với họ: nói một hơi, có trôi chảy không? Nó có lặp lại cùng một âm tiết một cách lúng túng hoặc tạo ra một từ không may mắn không?
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 音から決めました。 | Oto kara kimemashita. | Chúng tôi đã chọn âm thanh đầu tiên. |
| 先に漢字を決めました。 | Saki ni kanji o kimemashita. | Chúng tôi đã chọn chữ kanji đầu tiên. |
| 苗字と合わせて呼んでみて。 | Myōji to awasete yonde mite. | Nói nó cùng với họ. |
| 呼びやすい名前がいいね。 | Yobi yasui namae ga ii ne. | Một cái tên dễ gọi là tốt nhất. (bình thường) |
| 読みやすさも大事です。 | Yomi yasusa mo daiji desu. | Dễ đọc cũng quan trọng. |
Khả năng đọc đã trở thành một phần quan trọng hơn trong các cuộc thảo luận trong những năm gần đây, một phần là do cuộc tranh luận về các cách đọc bất thường. Nhiều phụ huynh tự hỏi liệu giáo viên có thể đọc tên trong danh sách lớp học mà không cần sự giúp đỡ hay không. Những người khác chấp nhận cách đọc ít phổ biến hơn nếu ý nghĩa quan trọng hơn đối với họ. Không có câu trả lời đúng duy nhất và các gia đình có nhiều khác biệt.
Những chữ được phép dùng trong tên
Luật pháp Nhật Bản giới hạn các ký tự trong một tên cụ thể. Phụ huynh có thể sử dụng chữ Hán từ hai danh sách chính thức: jōyō kanji, các ký tự thông dụng và jinmeiyō kanji, một danh sách bổ sung được phép cụ thể cho tên. Tổng cộng chúng có khoảng 3.000 chữ kanji. Tên cũng có thể được viết bằng chữ hiragana hoặc katakana và có thể bao gồm dấu nguyên âm dài ー và dấu lặp lại 々. Không thể sử dụng chữ cái và chữ số La Mã.
Kể từ khi Đạo luật Đăng ký Gia đình sửa đổi có hiệu lực vào ngày 26 tháng 5 năm 2025, cách đọc tên cũng được ghi bằng katakana và nó phải là cách đọc được chấp nhận rộng rãi đối với những chữ kanji đó. Trong thực tế, điều đó có nhiều chỗ cho sự lựa chọn, nhưng những cách đọc rất xa vời có thể bị nghi ngờ tại văn phòng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 常用漢字 | jōyō kanji | chữ kanji thông dụng |
| 人名用漢字 | jinmeiyō kanji | thêm chữ kanji được cho phép trong tên |
| この漢字は名前に使えますか。 | Kono kanji wa namae ni tsukaemasu ka. | Chữ Kanji này có thể được sử dụng trong tên không? |
| ひらがなの名前にしました。 | Hiragana no namae ni shimashita. | Chúng tôi đã đặt cho cô ấy một cái tên bằng chữ hiragana. |
Những tên Hiragana, chẳng hạn như さくら hoặc ひなた, được chọn vì vẻ ngoài mềm mại và vì không ai có thể đọc nhầm chúng. Tên Katakana ít phổ biến hơn đối với trẻ em Nhật Bản nhưng thường được sử dụng bởi trẻ em có cha hoặc mẹ không phải người Nhật, ví dụ như tên có thể sử dụng bằng hai ngôn ngữ.
Vận mệnh theo số nét: seimei handan
Seimei handan (姓名判断) là cách bói bài dựa vào số nét trong tên đầy đủ. Các nét được cộng lại thành năm tổ hợp và mỗi tổng số được khớp với một ý nghĩa, may mắn hay không may mắn, trong sổ đặt tên, trang web hoặc ứng dụng. Một số phụ huynh xem xét nó một cách nghiêm túc và thay đổi danh sách rút gọn của họ nếu tổng số có vẻ không may mắn; nhiều người kiểm tra nó vì tò mò; một số bỏ qua nó hoàn toàn. Ông bà đôi khi còn quan tâm đến nó hơn cha mẹ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 画数を調べてみた？ | Kakusū o shirabete mita? | Bạn đã tra cứu các nét chưa? (bình thường) |
| 姓名判断では大吉でした。 | Seimei handan de wa daikichi deshita. | Nó xuất hiện rất may mắn trong seimei handan. |
| 画数はあまり気にしませんでした。 | Kakusū wa amari ki ni shimasen deshita. | Chúng tôi không lo lắng nhiều về Số nét. |
| Tổng cộng | Những gì được thêm vào | Nói có liên quan tới |
|---|---|---|
| Tenkaku (天格) | Tất cả các nét của họ | Dòng họ; thường được coi là ít quan trọng hơn |
| Jinkaku (人格) | Chữ kanji cuối của họ + chữ kanji đầu của tên | Tính cách, cốt lõi của cái tên |
| Chikaku (地格) | Tất cả các nét của tên đã cho | Tuổi thơ và tuổi trẻ |
| Gaikaku (外格) | Tổng trừ jinkaku | Mối quan hệ với người khác |
| Sōkaku (総格) | Tất cả các nét của tên đầy đủ | Cả cuộc đời |
Các trường phái seimei handan không đồng ý về các chi tiết, chẳng hạn như nên đếm dạng chữ kanji hiện đại hay truyền thống, hoặc một gốc có bao nhiêu nét. Do đó, cùng một cái tên có thể trông có vẻ may mắn trong cuốn sách này và lại không may mắn trong cuốn sách khác. Nếu một người bạn nói với bạn rằng họ đã kiểm tra các nét, bạn có thể thể hiện sự quan tâm; không cần thiết phải chia sẻ ý kiến của riêng bạn về việc xem bói.
Gia đình, mùa và những điều ước
Ngoài bốn bước kiểm tra, ý tưởng còn đến từ nhiều nơi. Chữ kanji của ông bà hoặc cha mẹ đôi khi được truyền lại, vì vậy người cha tên là 健一 có thể đặt tên cho con trai mình là 健. Mùa sinh truyền cảm hứng cho những cái tên bằng chữ kanji mùa xuân, mùa hè, mùa thu hoặc mùa đông, hoặc các loài hoa theo mùa. Nhiều cái tên thể hiện mong muốn negai dành cho đứa trẻ: tốt bụng, khỏe mạnh, thông minh hoặc tự do.
Ở một số gia đình, tên được công bố vào oshichiya (お七夜), một lễ kỷ niệm nhỏ vào đêm thứ bảy sau khi sinh, khi tên có thể được viết trên một tờ giấy gọi là meimeisho (命名書) và trưng bày ở nhà. Phong tục rất khác nhau và nhiều gia đình chỉ cần chia sẻ tin tức bằng tin nhắn cho người thân.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 父の名前から一字もらいました。 | Chichi no namae kara ichiji moraimashita. | Chúng tôi lấy một chữ kanji từ tên của bố tôi. |
| 春生まれなので「春」を入れました。 | Haru umare na node "haru" o iremashita. | Cô ấy là một đứa trẻ mùa xuân nên chúng tôi đặt 春 vào. |
| 優しい子に育ってほしいです。 | Yasashii ko ni sodatte hoshii desu. | Chúng tôi muốn anh ấy lớn lên tử tế. |
| お七夜に名前を発表しました。 | Oshichiya ni namae o happyō shimashita. | Chúng tôi đã công bố tên vào đêm thứ bảy. |
Khai sinh và hạn 14 ngày
Đối với trẻ sinh ra ở Nhật Bản, giấy khai sinh shusshō todoke (出生届) phải được nộp cho văn phòng thành phố trong vòng 14 ngày, tính cả ngày sinh. Mẫu đơn bao gồm tên của đứa trẻ, vì vậy thời hạn này là ngày quyết định thực sự của nhiều gia đình. Đối với công dân Nhật Bản sinh ra ở nước ngoài, thời gian là ba tháng. Nếu bạn là cư dân nước ngoài sinh con ở Nhật Bản, văn phòng thành phố có thể giải thích những gì áp dụng cho gia đình bạn, bao gồm các bước với đại sứ quán nước bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | mẫu đăng ký khai sinh |
| 出生届を出しに来ました。 | Shusshō todoke o dashi ni kimashita. | Tôi đến để nộp giấy khai sinh. |
| 名前はもう決まりましたか。 | Namae wa mō kimarimashita ka. | Bạn đã quyết định tên chưa? |
| まだ二つで迷っています。 | Mada futatsu de mayotte imasu. | Chúng tôi vẫn còn bị giằng xé giữa hai người. |
Hội thoại ngắn: hai bậc cha mẹ, một danh sách rút gọn
Hai người mới làm cha mẹ so sánh hai cái tên cuối cùng trong danh sách của họ bằng tiếng Nhật thông thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 「ゆい」と「はるか」、どっちがいいと思う？ | "Yui" to "Haruka", dotchi ga ii to omou? | Mẹ: Yui hay Haruka, con nghĩ thế nào? |
| 響きは「ゆい」が好きだな。 | Hibiki wa "Yui" ga suki da na. | Bố: Bố thích âm thanh của Yui. |
| 漢字は「結衣」かな。人と結ばれるように。 | Kanji wa "Yui" ka na. Hito to musubareru yō ni. | Mẹ: Có lẽ là 結衣 cho chữ kanji. Vì vậy, cô ấy kết nối với mọi người. |
| いいね。苗字と合わせても呼びやすいし。 | Ii ne. Myōji to awasete mo yobi yasui shi. | Bố: Đẹp đấy. Thật dễ dàng để nói với họ của chúng tôi. |
| じゃあ、お母さんに画数だけ見てもらおう。 | Jā, okāsan ni kakusū dake mite moraō. | Mẹ: Vậy để mẹ kiểm tra nét vẽ nhé. |
Kể câu chuyện về một cái tên cùng Mocchi và Hana-sensei
Viết ba câu giải thích tên của em bé, tên thật hay tên bịa đặt, và gửi chúng đến Mocchi với /correct. Mocchi sửa lỗi tiếng Nhật, giải thích từng thay đổi và theo dõi ngữ pháp mà bạn gặp phải, chẳng hạn như yō ni hoặc te hoshii, để có thể quay lại trong bài kiểm tra sau.
Sau đó nói to câu chuyện đã sửa: trong AI Sensei, chọn Hana-sensei và yêu cầu cô ấy đóng vai một người bạn đến thăm mang quà cho em bé mới chào đời, hỏi về tên và ý nghĩa của nó.
Phép lịch sự khi ai đó chia sẻ tên em bé
- Xin chúc mừng đầu tiên: go-shussan omedetō gozaimasu. Hỏi về cái tên sau.
- Đừng bao giờ nói một cái tên khó đọc hoặc lạ. Hỏi cách đọc, sau đó nói điều gì đó về âm thanh hoặc ý nghĩa của nó.
- Đừng đưa ra phán quyết về số lần đánh của riêng bạn, thậm chí như một trò đùa. Có lẽ gia đình đã kiểm tra kỹ rồi.
- Yêu cầu câu chuyện đằng sau cái tên namae no yurai thật ấm áp và được chào đón.
- Nếu bạn dự định tặng một món quà có tên trên đó, hãy xác nhận chữ kanji và đọc bằng văn bản trước.