Vì sao bản đồ khiến địa danh nghe sai
Bản đồ tiếng Anh và hầu hết các biển hiệu nhà ga bằng chữ Latinh đều viết Tokyo, Kyoto và Osaka mà không có dấu nguyên âm dài. Điều đó thuận tiện cho việc gõ nhưng nó làm ẩn nhịp. Trong tiếng Nhật, nguyên âm dài có thời gian gấp đôi nguyên âm ngắn, vì vậy Tōkyō có bốn nhịp chứ không phải hai hoặc ba nhịp. Nói các nguyên âm dài và ngay lập tức bạn nghe như thể bạn đang nghe tiếng Nhật hơn là đọc tiếng Anh.
Thói quen thứ hai cần bỏ là căng thẳng tiếng Anh. Người nói tiếng Anh có xu hướng nói o-SA-ka hoặc hi-ro-SHI-ma với một âm tiết lớn. Người Nhật giữ nhịp đều đặn và thay vào đó sử dụng chuyển động cao độ nhẹ nhàng, đồng thời kiểu cao độ chính xác có thể khác nhau giữa người bản địa và người từ nơi khác. Ngay cả nhịp đập cũng là phần quan trọng nhất.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京駅はどこですか。 | Tōkyō eki wa doko desu ka. | Ga Tokyo ở đâu? |
| とうきょう | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, bốn nhịp |
| ひろしま | Hiroshima | Hiroshima: bốn nhịp chẵn |
Bốn cái tên lớn có nguyên âm dài
Bốn cái tên này là những cái tên mà khách du lịch nhắc đến thường xuyên nhất và cả bốn đều có một nguyên âm dài mà chính tả tiếng Anh không có.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | Tōkyō: to-o-kyo-o, bốn phách |
| 京都 | Kyōto | Kyōto: kyo-o-to, ba phách |
| 大阪 | Ōsaka | Ōsaka: ō dài ở đầu |
| 北海道 | Hokkaidō | Hokkaidō: ngắt nhẹ, rồi ō dài |
Lưu ý rằng Tōkyō và Kyōto có chung chữ kanji 京, viết hoa. Tōkyō có nghĩa là thủ đô phía đông và Kyōto có nghĩa là thủ đô. Trong cả hai, kyō là một nhịp hòa quyện cộng với một nguyên âm dài, vì vậy đừng tách nó thành ki-yo.
Hokkaidō cũng có tsu nhỏ: ho-k-ka-i-do-o, sáu nhịp. Khoảng dừng trước ka và ō dài ở cuối tạo nên âm thanh tiếng Nhật. Kōbe (神戸) và Nikkō (日光) tuân theo các quy tắc giống nhau: Kōbe là ko-o-be, và Nikkō có cả dấu ngắt và nguyên âm dài, ni-k-ko-o.
Các đuôi tạo nên hàng nghìn địa danh
Tên địa danh của Nhật Bản thường được xây dựng từ một vài phần chung. Khi bạn đã biết chúng, bạn có thể đọc tên như Sumidagawa thành Sumida cộng với dòng sông và bạn biết nên mong đợi loại địa điểm nào.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 富士山 | Fujisan | núi phú sĩ |
| 隅田川 | Sumidagawa | sông Sumida |
| 宮島 | Miyajima | Miyajima đảo |
| 金閣寺 | Kinkakuji | Kinkaku-ji, chùa Golden Pavilion |
| 日本橋 | Nihonbashi | Nihonbashi, một quận ở Tokyo |
| chữ Hán | Kết thúc | Nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 駅 | -eki | ga tàu | Shinjuku eki |
| 区 / 市 / 県 | -ku / -shi / -ken | phường/thành phố/quận | Shibuya-ku, Yokohama-shi, Nagano-ken |
| 寺 | -ji hoặc -dera | chùa phật giáo | Kinkakuji, Kiyomizudera |
| 神社 | -jinja | Đền thờ Thần đạo | Yasaka jinja |
| 山 | -san hoặc -yama | núi | Fujisan, Arashiyama |
| 川 | -kawa hoặc -gawa | dòng sông | Kamogawa, Sumidagawa |
| 島 | -shima hoặc -jima | hòn đảo | Miyajima, Hiroshima |
| 橋 | -hashi hoặc -bashi | cầu | Nihonbashi |
Sự thay đổi từ kawa to gawa và từ shima to jima được gọi là rendaku. Nó thường xảy ra ở dạng ghép, nhưng không phải lúc nào cũng vậy, và không có quy tắc nào bạn có thể áp dụng một cách mù quáng: Hiroshima giữ shima, trong khi Miyajima có jima. Hãy coi mỗi cái tên như một từ cần học và sử dụng mẫu đó để phỏng đoán chứ không phải để đảm bảo.
Đền chùa là một ví dụ điển hình về hai cách đọc cho một chữ Hán. Kinkakuji sử dụng ji, trong khi Kiyomizudera sử dụng dera. Cả hai đều có nghĩa là ngôi đền; cái tên quyết định cái nào bạn nói.
Nguyên âm nhẹ và những quãng ngắt nhỏ trong tên ga
Hai đặc điểm của cách nói tiếng Nhật thông thường khiến người học ngạc nhiên ở tên địa danh. Đầu tiên là phát âm lệch nguyên âm: âm i hoặc u giữa một số phụ âm vô thanh thường được thì thầm, vì vậy 浅草 Asakusa nghe gần giống a-sa-k-sa và 秋葉原 Akihabara có thể nghe giống a-k-ha-ba-ra. Điều này là tự nhiên; bạn không cần phải sao chép nó, nhưng bạn nên nhận ra nó khi có thông báo trên tàu.
Thứ hai là tsu nhỏ, một khoảng dừng ngắn trước một phụ âm. 札幌 Sapporo là sa-p-po-ro, và 六本木 Roppongi là ro-p-po-n-gi. Bỏ qua khoảng dừng sẽ biến chúng thành Saporo và Rōpongi, âm thanh này rõ ràng là sai đối với tai người Nhật.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 浅草 | Asakusa | Asakusa: ku thường được thì thầm |
| 秋葉原 | Akihabara | Akihabara: ki thường được thì thầm |
| 札幌 | Sapporo | Sapporo: tạm dừng trước po |
| 六本木 | Roppongi | Roppongi: tạm dừng trước po, sau đó n |
| 新宿 | Shinjuku | Shinjuku: shi-n-ju-ku, bốn nhịp |
| 渋谷 | Shibuya | Shibuya: ba nhịp chẵn |
Những tên ngắn mà người nói tiếng Anh hay kéo dài
Tên địa điểm ngắn dễ nói xấu vì tiếng Anh muốn nhấn mạnh vào đâu đó. Hakone trở thành ha-KO-nee, Nara trở thành NAH-ruh, và Kanagawa được nhấn mạnh vào âm tiết thứ ba. Trong tiếng Nhật, mỗi nhịp đều ngắn và rõ ràng, nguyên âm cuối cùng là e hoặc a thuần túy, không bao giờ ee hoặc uh.
Tên các tỉnh cũng tuân theo các quy tắc tương tự và bạn sẽ nghe thấy chúng với ken (tỉnh) ở cuối trong các thông báo và trên các biểu mẫu. Nói tên trước, sau đó nói ngắn gọn, rõ ràng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 箱根 | Hakone | Hakone: ha-ko-ne, e cuối cùng ngắn |
| 奈良 | Nara | Nara: na-ra, hai nhịp ngắn |
| 名古屋 | Nagoya | Nagoya: na-go-ya, ba nhịp chẵn |
| 福岡 | Fukuoka | Fukuoka: fu-ku-o-ka, bốn nhịp |
| 長崎 | Nagasaki | Nagasaki: na-ga-sa-ki, bốn nhịp |
| 神奈川県 | Kanagawa ken | Kanagawa tỉnh |
Fukuoka nên luyện tập chậm rãi: u in fu nhẹ còn o và ka là các nhịp riêng biệt, vì vậy đừng gộp chúng thành một âm tiết. Với những cái tên dài hơn như Kanagawa hoặc Nagasaki, hãy giữ nhịp điệu đều đặn, giống như tiếng đồng hồ tích tắc, thay vì tăng tốc ở cuối.
Hỏi đường bằng địa danh
Tên địa điểm quan trọng nhất khi bạn cần trợ giúp. Một câu hỏi ngắn gọn, lịch sự với tên gọi rõ ràng sẽ giúp bạn tiến xa hơn một câu hỏi dài. Nhân viên nhà ga và những người qua đường đã quen với việc giúp đỡ khách du lịch và họ thường lặp lại tên đó cho bạn, đây là cơ hội để bạn nghe cách phát âm đúng.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| すみません、浅草へはどう行けばいいですか。 | Sumimasen, Asakusa e wa dō ikeba ii desu ka. | Xin lỗi, làm thế nào để tôi đến được Asakusa? |
| この電車は品川に止まりますか。 | Kono densha wa Shinagawa ni tomarimasu ka. | Chuyến tàu này có dừng ở Shinagawa không? |
| 次は渋谷ですか。 | Tsugi wa Shibuya desu ka. | Điểm dừng tiếp theo là Shibuya? |
| この駅の名前は何と読みますか。 | Kono eki no namae wa nan to yomimasu ka. | Làm thế nào để bạn đọc tên của trạm này? |
| 札幌まで大人一枚お願いします。 | Sapporo made otona ichimai onegai shimasu. | Vui lòng cho một vé người lớn tới Sapporo. |
Hội thoại ngắn: trong taxi
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Tài xế: Bạn muốn đi đâu? (lịch sự) |
| 浅草寺までお願いします。 | Sensōji made onegai shimasu. | Bạn: Tới Sensō-ji, làm ơn. |
| せんそうじですね。かしこまりました。 | Sensōji desu ne. Kashikomarimashita. | Người lái xe: Sensō-ji. Chắc chắn. |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka. | Bạn: Sẽ mất khoảng bao lâu? |
| 道が空いていれば十五分くらいです。 | Michi ga suite ireba jūgofun kurai desu. | Lái xe: Khoảng mười lăm phút nếu đường thông thoáng. |
浅草寺 là một bài kiểm tra tốt về mọi thứ trong bài viết này. Đó là ngôi chùa ở Asakusa, nhưng tên riêng của ngôi chùa lại đọc là Sensōji: se-n-so-o-ji, năm nhịp với một nguyên âm dài. Chữ Kanji giống như Asakusa nhưng đọc theo một cách hoàn toàn khác. Sensōji là những gì người lái xe, sách hướng dẫn và chính ngôi chùa sử dụng.
Những lỗi người học hay mắc
- Nói Tokyo và Kyoto với nguyên âm ngắn và trọng âm tiếng Anh: toe-KEY-oh thay vì to-o-kyo-o.
- Tách kyō thành hai âm tiết, ki-yo, thêm một nhịp không có.
- Bỏ qua tsu in Sapporo, Roppongi, Hokkaidō và Nikkō nhỏ.
- Áp dụng rendaku ở mọi nơi: không phải mọi kawa đều trở thành gawa, và không phải mọi shima đều trở thành jima.
- Giả sử một cách viết có một cách đọc: Nihonbashi ở Tokyo, Nipponbashi ở Osaka.
- Đọc Fujisan thành Fujiyama. Người nói tiếng Nhật nói Fujisan.
Biến lộ trình của bạn thành bài đố cùng Mocchi
- Dán các trạm trên dòng hoặc chuyến đi của bạn vào Mocchi và gõ: "Đố tôi cách đọc những tên địa điểm này, sau đó cho tôi biết tên nào có nguyên âm dài hay nguyên âm nhỏ tsu." Mocchi theo dõi những cái tên bạn bỏ sót và mang chúng trở lại trong những lần đánh giá sau.
- Hãy hỏi /kanji 島 hoặc /kanji 川 để xem cách đọc và các từ khác sử dụng chữ kanji, để những tên mới trên bản đồ bắt đầu có ý nghĩa.
- Khi cảm thấy tên dễ dàng, hãy thử nhiệm vụ Hỏi đường đến trạm trong AI Sensei. Ibuki-sensei có thể đóng vai một người đi làm bận rộn và bạn hoàn thành nhiệm vụ bằng cách hỏi tên trạm và hiểu câu trả lời.