Cách nói Đó là một bí mật trong tiếng Nhật: Himitsu, Naisho và Koko Dake

Bốn cách để giữ im lặng

Bốn dòng này bao hàm gần như mọi bí mật hàng ngày. Naisho da yo đánh dấu điều gì đó là bí mật một cách thân thiện. Himitsu là từ chung. Koko dake no hanashi mở ra một niềm tin. Dare ni mo iwanaide yêu cầu người nghe giữ lại.

UnihongoLuyện nói

🤫内緒ないしょだよ。Đó là bí mật, được chứ?

🔒秘密ひみつmột bí mật (từ chung)

👂ここだけの話はなしchỉ giữa chúng ta

🙅誰だれにも言いわないで。Đừng nói với ai cả.

Naisho thường được nói với ngón tay đặt lên môi và mỉm cười. Shī, âm thanh im lặng, cũng có tác dụng trong tiếng Nhật và trẻ em rất thích naisho-banashi, thì thầm những bí mật.

Himitsu hay naisho?

Cả hai đều có nghĩa là bí mật, nhưng họ sống ở những nơi khác nhau. Himitsu là một danh từ có phạm vi rộng: bí quyết công ty, công thức bí mật, bí quyết thành công. Naisho giản dị và cá nhân; đó là về việc không nói với những người cụ thể. Mama ni wa naisho, đừng nói với mẹ, là trong sạch naisho. Là một cụm động từ, naisho ni suru có nghĩa là giữ yên lặng điều gì đó.

Himitsu cũng tạo thành nhiều hợp chất: himitsu kichi, một hang ổ bí mật mà trẻ em xây dựng và himitsu heiki, một vũ khí bí mật, được sử dụng để đùa giỡn với một cầu thủ ngôi sao hoặc một nguyên liệu yêu thích.

Mở tâm sự và yêu cầu im lặng

Koko dake no hanashi da kedo, đây chỉ là chuyện giữa chúng ta, nhưng, là phần mở đầu kinh điển cho một chút tin đồn hoặc tin tức. Jitsu wa, thực ra, thường theo sau. Yêu cầu im lặng, dare ni mo iwanaide ne là thân thiện, zettai, hoàn toàn, làm cho nó vững chắc hơn, và honnin, chính người đó, cho phép bạn nêu tên những người không được nghe.

Khi ai đó kể cho bạn một bí mật, hãy trấn an họ: wakatta, iwanai yo, hiểu rồi, tôi sẽ không kể. Vậy hãy giữ lời hứa nhé; niềm tin được xây dựng theo cách này rất quan trọng trong bất kỳ tình bạn nào.

Những pha né tránh tinh nghịch: sore wa himitsu desu

Khi ai đó hỏi điều gì đó mà bạn không muốn trả lời, chẳng hạn như tuổi của bạn, giá một món quà hay bạn đang hẹn hò với ai, sore wa himitsu desu với một nụ cười là một cách giải quyết duyên dáng. Nó không thô lỗ; nó báo hiệu một trò chơi, và hầu hết mọi người đều cười và đi tiếp. Naisho desu hoạt động theo cách tương tự và âm thanh thậm chí còn nhẹ hơn.

Tuổi tác là một chủ đề kinh điển cho kiểu né tránh này, bởi vì người Nhật thường hỏi nó sớm để tìm ra cách nói chuyện với nhau. Nếu bạn không ngại chia sẻ thì một con số cũng được; nếu bạn làm vậy, sore wa himitsu desu với một tiếng cười sẽ giúp mọi việc trở nên thân thiện.

Kuchi ga katai: người giữ bí mật

Người Nhật mô tả sự tùy ý bằng miệng. Kuchi ga katai, người cứng miệng, là người giữ bí mật, đó là lời khen thực sự. Kuchi ga karui, miệng nhẹ, là người nói ba hoa. Tại nơi làm việc, vấn đề bí mật là naimitsu (内密) hoặc đối với tài liệu nội bộ là shagaihi (社外秘), không dành cho bên ngoài công ty; đây là những từ trang trọng mà bạn sẽ thấy nhiều hơn là nói.

Giữ sự tự tin tại nơi làm việc là một phần quan trọng của sự tin tưởng và kuchi ga katai hito là lời khen ngợi thực sự từ người quản lý.

Trao đổi bằng giọng nói: lên kế hoạch gây bất ngờ

Sinh nhật của Maria là vào tuần tới và bạn đang lên kế hoạch tổ chức một bữa tiệc bất ngờ. Bạn nói với một người bạn chung sau giờ học và yêu cầu họ giữ im lặng.

Honnin, bản thân người đó, là một từ hữu ích mỗi khi bạn nói về ai đó không có mặt: honnin ni kiite, hãy hỏi họ trực tiếp.

Những bất ngờ, trượt dốc và tiết lộ

Sapuraizu, bất ngờ, là một từ phổ biến để chỉ các kế hoạch sinh nhật và naisho là đối tác tự nhiên của nó. Bareru, được phát hiện ra, là động từ thông thường để chỉ một vụ rò rỉ bí mật: barechatta!, lộ ra rồi!, là những gì bạn nói khi sự ngạc nhiên bị hủy hoại, và barenai yō ni, để không ai phát hiện ra, là cụm từ lập kế hoạch.

Kẻ phá hoại có từ riêng: netabare, từ neta, chất liệu, và trần trụi, được tìm ra. Netabare shinaide, không tiết lộ nội dung, rất hữu ích với những người bạn đi trước bạn trong một bộ phim. Và khi có điều bất ngờ xảy ra, vị khách danh dự thường khóc zenzen kizukanakatta!, tôi không biết!

Những lỗi thường gặp

• Sử dụng naisho trong văn bản trang trọng hoặc kinh doanh. Sử dụng himitsu hoặc naimitsu cho các vấn đề bí mật.
• Nói himitsu desu thẳng thừng trước một câu hỏi nghiêm túc trong công việc. Trò né tránh vui tươi chỉ có tác dụng trong cuộc trò chuyện nhẹ nhàng.
• Quên ni trong naisho ni suru và dare ni mo iwanaide.
• Nói dare mo iwanaide. Bạn cần ni: dám ni mo, với bất cứ ai.

Một nguyên tắc nhỏ: naisho dành cho bạn bè và gia đình, himitsu khi nghi ngờ và naimitsu chỉ trong môi trường làm việc chính thức.