Cách nói tôi thất vọng bằng tiếng Nhật: Gakkari, Zannen và hơn thế nữa

Bốn từ cho sự thất vọng

Sự thất vọng nhất trong tiếng Nhật hàng ngày được thể hiện bằng bốn từ. Gakkari (がっかり) chính là cảm giác xì hơi. Zannen (残念) coi tình huống này là một điều đáng xấu hổ. Kitai hazure (期待外れ), thiếu sự mong đợi theo đúng nghĩa đen, coi điều gì đó là sự thất vọng. Ochikomu (落ち込む), chìm đắm, mô tả tâm trạng chán nản có thể xảy ra sau đó.

UnihongoLuyện nói

😞がっかりした…Tôi rất thất vọng...

😔残念ざんねんだったね。Đó là một sự xấu hổ.

👎期待きたい外はずれだった。Đó là một sự thất vọng.

🌧️ちょっと落おち込こんでる。Tôi hơi thất vọng.

Theo nguyên tắc thô, gakkari là trái tim, zannen nhãn hiệu lịch sự, kitai hazure đánh giá và ochikomu tâm trạng sau đó. Bạn có thể kết hợp chúng: zannen datta ne, chotto gakkari shita, thật đáng tiếc, tôi hơi thất vọng.

Gakkari: cảm giác chìm đắm

Gakkari là một từ tượng thanh và bạn gần như có thể nghe thấy tiếng vai rũ xuống. Gakkari suru là thất vọng, và dạng quá khứ gakkari shita là cách bạn nói tôi thất vọng về điều gì đó vừa xảy ra. Trong cách nói thông thường, gakkari đứng riêng, hoặc chotto gakkari, có tác dụng như một tiếng thở dài.

Nguyên nhân mất ni: shiken no kekka ni gakkari shita, tôi thất vọng vì kết quả thi. Để làm người khác thất vọng, hãy dùng nguyên nhân: gakkari saseru.

Để an ủi ai đó đang thất vọng, người Nhật thích sự cảm thông hơn là phủ nhận: kimochi wakaru yo, tôi biết bạn cảm thấy thế nào, hoặc mata chansu aru yo, sẽ có cơ hội khác. Gakkari suru na, đừng thất vọng, nghe có vẻ thẳng thừng và hiếm khi đúng lời.

Zannen và kitai hazure

Zannen là người lịch sự toàn diện. Nghe có vẻ ít cá nhân hơn gakkari vì nó mô tả hoàn cảnh chứ không phải trái tim của bạn nên phù hợp với công việc, người lạ và những tình huống liên quan đến cảm xúc của người khác. Zannen desu ne là một phản ứng tử tế trước tin xấu của người khác. Để biết phạm vi đầy đủ của nó, bao gồm cả nagara chính thức zannen, hãy xem hướng dẫn của chúng tôi về zannen.

Kitai hazure là một phán quyết: có điều gì đó không đáp ứng được mong đợi. Đó là điều đương nhiên đối với phim ảnh, nhà hàng, sản phẩm và sự kiện. Được sử dụng về một người, nó là một sự phán xét gay gắt nên hầu hết mọi người đều tránh nó.

Noni và ochikomu: tiếng thở dài và tâm trạng

Kết thúc câu bằng noni thêm yet, hoặc thậm chí, và biến một sự việc thành một lời phàn nàn hoặc một tiếng thở dài. Tanoshimi ni shiteta noni có nghĩa là và tôi đã mong chờ nó rất nhiều. Nó rất biểu cảm nên hãy sử dụng nó trong các tình huống; nhằm vào một người, nghe có vẻ như đổ lỗi.

Ochikomu có nghĩa là cảm thấy chán nản. Ochikonderu, dạng hiện tại thông thường, mô tả tâm trạng kéo dài sau một sự thất vọng. Một người bạn nghe thấy điều đó thường sẽ hỏi chuyện gì đã xảy ra hoặc cố gắng làm bạn vui lên.

Sekkaku là anh em họ hàng gần của noni. Nó có nghĩa là sau tất cả những rắc rối, hoặc tại cơ hội đặc biệt này, và sekkaku ... noni là tiếng thở dài đôi cổ điển: sekkaku yoyaku shita noni, và tôi thậm chí còn đặt chỗ trước.

Nói với một người rằng bạn đang thất vọng

Khi sự thất vọng về ai đó, người nói tiếng Nhật sẽ làm dịu đi nó một cách nhẹ nhàng. Thành thật mà nói, họ mô tả kỳ vọng của chính mình thay vì thất bại của người khác, thêm chotto, một chút, hoặc shōjiki, và thường để lại câu sau kedo. Người nghe hoàn toàn hiểu được.

Những đường nét mềm mại hơn không che giấu được cảm giác. Một người nghe tiếng Nhật nghe rất nhiều từ chotto zannen datta na và thường sẽ xin lỗi ngay lập tức. Nói chuyện nhẹ nhàng sẽ bảo vệ mối quan hệ trong khi vẫn nói được điều bạn muốn nói.

Trao đổi bằng giọng nói: nhà hàng đóng cửa

Bạn và một người bạn băng qua thị trấn để đến một nhà hàng tonkatsu nổi tiếng và cửa chớp đã tắt. Hãy để ý cách bạn chia sẻ sự thất vọng, chấp nhận nó với shō ga nai, điều đó không thể giúp được và tiếp tục mà không đổ lỗi cho bạn mình vì đã không kiểm tra.

Shō ga nai, hoặc shikata ga nai trong cách nói trang trọng hơn một chút, là bước đi quan trọng ở đây. Nó khép lại sự thất vọng và mở ra kế hoạch tiếp theo, và nhiều người nói điều đó với một nụ cười nhẹ.

Thất vọng trong công việc

Tại nơi làm việc, mọi người hiếm khi nói gakkari về công việc của đồng nghiệp. Zannen và những phán quyết nhẹ nhàng mang thông điệp: một dự án thất bại là zannen na kekka, một kết quả đáng thất vọng, và một sự kiện bị hủy bỏ được công bố với zannen desu ga. Khi một khách hàng hoặc người quản lý làm bạn thất vọng, hầu hết mọi người đều mô tả kết quả và hỏi về bước tiếp theo thay vì gọi tên cảm giác.

Khi bạn là người làm ai đó thất vọng, hãy xin lỗi về kết quả đó và hứa sẽ cải thiện. Gokitai ni kotaerarezu, mōshiwake arimasen, tôi xin lỗi vì đã không thể đáp ứng mong đợi của bạn, đây là một hành động trang trọng nhưng phổ biến trong các cuộc họp và email công việc.

Những lỗi thường gặp

• Sử dụng kitai hazure về món quà của một người hoặc nấu ăn trước mặt họ. Đó là một bản án; nói omotta to chigatta, nó khác với những gì tôi tưởng tượng, chỉ khi bạn phải làm vậy.
• Trộn lẫn gakkari suru và gakkari saseru. Tôi làm thầy tôi thất vọng sensei o gakkari saseta.
• Trả lời tin vui với zannen. Nó phù hợp với những mất mát và những cơ hội bị bỏ lỡ; để biết tin tốt, hãy nói omedetō hoặc yokatta ne.
• Kết thúc mọi lời phàn nàn bằng noni. Nó mạnh mẽ; một tiếng thở dài có thể tin được, ba tiếng thở dài cay đắng.

Bản thân những từ này không có gì là thô lỗ. Giọng điệu xuất phát từ nơi bạn nhắm đến, vì vậy hãy hướng sự thất vọng vào tình huống và sự ấm áp vào người đó.