Bốn cách nói tiền bạc eo hẹp
Bốn dòng này thực sự là những gì sinh viên và công nhân trẻ nói. Kinketsu là từ vui vẻ thông thường để chỉ việc bị phá sản. Pinchi, từ tiếng Anh nhúm, có nghĩa là chỗ kín. Setsuyaku-chū cho biết bạn đang trong quá trình tiết kiệm. Kyūryōbi made matte, đợi đến ngày lãnh lương, nửa đùa nửa hứa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 金欠なんだ。 | Kinketsu nan da. | Tôi đã phá sản. (bình thường) |
| 今月ピンチ！ | Kongetsu pinchi! | Tháng này tiền đang eo hẹp! |
| 節約中 | setsuyaku-chū | tiết kiệm tiền ngay bây giờ |
| 給料日まで待って。 | Kyūryōbi made matte. | Đợi đến ngày trả lương. |
Pinchi được mượn từ tiếng Anh nhưng được sử dụng cho bất kỳ chỗ chật nào. Dai-pinchi, một cuộc khủng hoảng lớn, thường thấy trong các bài bình luận thể thao và trong những câu chuyện cười về số dư ngân hàng của bạn.
Kinketsu, okane ga nai và binbō
Kinketsu nhẹ: ai cũng có kinketsu tháng. Okane ga nai, Tôi không có tiền, giọng mộc mạc, có thể trầm hoặc hơi nặng, tùy giọng. Kinketsu gimi, hơi gãy một chút, lại mềm thêm.
Binbō (貧乏) có nghĩa là nghèo. Sinh viên đùa giỡn về việc binbō gakusei, sinh viên nghèo, và không ai để ý. Nói một cách nghiêm túc, hoặc về người khác, nó có thể nghe có vẻ gay gắt hoặc tủi thân, vì vậy hãy giữ nó để làm trò đùa về bản thân bạn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今、お金がないんだ。 | Ima, okane ga nai n da. | Hiện giờ tôi không có tiền. |
| ちょっと金欠気味で。 | Chotto kinketsu gimi de. | Tôi hơi thiếu tiền. |
| 貧乏学生なので。 | Binbō gakusei na node. | Tôi là một sinh viên nghèo, bạn biết đấy. (đùa) |
| 財布が空っぽ。 | Saifu ga karappo. | Ví của tôi trống rỗng. |
Gimi, một chút, có ích ngoài tiền: kaze gimi, một chút cảm lạnh, và tsukare gimi, hơi mệt. Nó làm dịu đi bất kỳ trạng thái nào mà bạn không muốn nghe có vẻ kịch tính.
Những phiên bản lịch sự dành cho đồng nghiệp
Với đồng nghiệp, hàng xóm hay bất kỳ ai mà bạn nói chuyện một cách lịch sự, người Nhật tránh nêu tên tiền một cách trực tiếp. Kibishii, cứng rắn hay nghiêm khắc, và yoyū ga nai, tôi không có sự chậm trễ, để người nghe hiểu mà không cần chi tiết. Câu thường kết thúc bằng -kute hoặc kedo, và phần kết thúc dang dở đó chính là phần lịch sự.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今月はちょっと厳しくて… | Kongetsu wa chotto kibishikute... | Tháng này hơi khó khăn... |
| 今、お金に余裕がなくて。 | Ima, okane ni yoyū ga nakute. | Hiện tại tiền bạc đối với tôi hơi eo hẹp. |
| 節約しているので、今回は遠慮します。 | Setsuyaku shite iru node, konkai wa enryo shimasu. | Tôi đang tiết kiệm nên tôi sẽ ngồi ngoài cái này. |
| 給料日の後でもいいですか。 | Kyūryōbi no ato demo ii desu ka. | Chúng ta có thể làm điều đó sau ngày lĩnh lương không? |
Kibishii là từ khóa ở đây. Nó có nghĩa là nghiêm ngặt hoặc cứng rắn và chi trả tiền mà không cần nói đến tiền, vì vậy nó cũng có tác dụng đối với ngân sách trong công việc: yosan ga kibishii, ngân sách eo hẹp.
Nói không với kế hoạch, nói có với con người
Việc từ chối thẳng thừng lời mời có thể khiến bạn có cảm giác như đang từ chối người bạn đó. Những người nói tiếng Nhật thường từ chối kế hoạch và đưa ra một kế hoạch khác cùng lúc. Shinai?, Chúng ta phải không?, và wa dō?, thế còn?, lần lượt đưa ra những đề xuất nghe có vẻ dễ từ chối, đó là điều khiến chúng trở nên thân thiện.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 安いところにしない？ | Yasui tokoro ni shinai? | Chúng ta đi đâu đó rẻ nhé? |
| 家で飲まない？ | Ie de nomanai? | Bạn muốn uống nước tại nhà? |
| ランチならどう？ | Ranchi nara dō? | Thay vào đó là bữa trưa thì sao? |
| 給料が出たら、絶対行こう！ | Kyūryō ga detara, zettai ikō! | Sau khi tôi được trả tiền, hãy chắc chắn đi! |
Nara, nếu đúng như vậy, là cách thân thiện nhất để đưa ra lời đề nghị phản đối, bởi vì nó chấp nhận ý tưởng gặp mặt và chỉ thay đổi các chi tiết. Ranchi nara dō? nói với bạn của bạn rằng bạn vẫn muốn gặp họ.
Ogoru và warikan: ai trả tiền
Khi có tiền, ai đó có thể đề nghị chiêu đãi bạn. Ogoru có nghĩa là chữa trị, và ogoru yo là tôi sẽ chữa trị cho bạn. Chấp nhận với một lời cảm ơn chân thành và hứa sẽ trả lại, tsugi wa watashi ga ogoru ne. Warikan đang chia đều hóa đơn. Trong số những người bạn cùng tuổi, warikan là mặc định ở nhiều nhóm; tại nơi làm việc, cấp trên thường trả nhiều tiền hơn, mặc dù phong tục tập quán ở các nơi làm việc có khác nhau.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 今日はおごるよ。 | Kyō wa ogoru yo. | Hôm nay thuộc về tôi. |
| 本当に？ありがとう！次は私がおごるね。 | Hontō ni? Arigatō! Tsugi wa watashi ga ogoru ne. | Thật sự? Cảm ơn! Lần sau là của tôi. |
| cụm từ | Nghĩa | Ai nói vậy |
|---|---|---|
| Ogoru yo | Tôi sẽ đối xử với bạn | Người trả tiền |
| Gochisōsama desu | Cảm ơn bạn đã điều trị cho tôi | Người được điều trị |
| Tsugi wa watashi ga ogoru ne | Lần sau là của tôi | Người được điều trị |
| Warikan ni shiyō | Hãy chia nó ra | Bất cứ ai |
Ogotte, hãy đối xử với tôi, cười toe toét với một người bạn thân, là một trò đùa phổ biến. Với bất cứ ai khác, hãy để họ cung cấp. Gochisōsama desu, nói lúc đăng ký hoặc khi bạn ra về, là lời cảm ơn chuẩn mực.
Một cuộc trao đổi bằng giọng nói: bữa tối đắt tiền
Một người bạn nhắn tin cho bạn về một nhà hàng thịt nướng nổi tiếng vào thứ Bảy. Bạn rất muốn đi nhưng vẫn còn một tuần nữa mới đến ngày lĩnh lương.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 土曜日、高級焼肉行かない？ | Doyōbi, kōkyū yakiniku ikanai? | Bạn: Bạn có muốn đi chơi xa hoa yakiniku vào thứ bảy không? |
| 行きたいけど、今月金欠なんだ。 | Ikitai kedo, kongetsu kinketsu nan da. | Bạn: Tôi rất muốn, nhưng tháng này tôi hết tiền. |
| えー、そうなの？ | Ē, sō na no? | Bạn: Ồ không, thật sao? |
| 給料日前でピンチで…。安いところにしない？ | Kyūryōbi mae de pinchi de... Yasui tokoro ni shinai? | Bạn: Ngày trả lương vẫn chưa đến. Ở đâu rẻ? |
| いいよ。じゃあ、ラーメンは？ | Ii yo. Jā, rāmen wa? | Bạn: Chắc chắn rồi. Thế còn ramen thì sao? |
| 最高！給料が出たら、焼肉行こう。 | Saikō! Kyūryō ga detara, yakiniku ikō. | Bạn: Hoàn hảo! Yakiniku sau khi tôi được thanh toán. |
Hãy chú ý đến chuỗi: mong muốn đi chân thành, lý do, lời đề nghị phản đối và lời hứa. Ngay cả khi không nói lời xin lỗi, người bạn vẫn cảm thấy cần thiết, điều này khiến cho lời từ chối trở nên dễ nghe.
Tiết kiệm và trả lương
Setsuyaku, tiết kiệm hay tiết kiệm, là một thói quen đáng trân trọng, thậm chí được ngưỡng mộ, nên setsuyaku-chū nghe có vẻ hợp lý hơn là đáng buồn. Chokin, tiết kiệm, là vì một mục tiêu: ryokō no tame ni chokin shite imasu, tôi đang tiết kiệm cho một chuyến đi. Đưa ra mục tiêu khiến việc từ chối lời mời nghe có vẻ tích cực.
Thói quen tiết kiệm tiền hàng ngày khiến cuộc trò chuyện trở nên dễ dàng: chuẩn bị bữa trưa đóng hộp, bentō, buổi tối mua đồ ăn giảm giá ở siêu thị hoặc nấu ăn ở nhà. Hỏi ý kiến của ai đó là một cách thân thiện để nói về tiền bạc mà không cần tiết lộ con số. Và khi ngày trả lương cuối cùng cũng đến, kyūryōbi da!, đó là ngày trả lương!, là một thông báo vui vẻ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 旅行のために貯金しています。 | Ryokō no tame ni chokin shite imasu. | Tôi đang tiết kiệm tiền cho một chuyến đi. |
| 最近はお弁当を作ってます。 | Saikin wa obentō o tsukuttemasu. | Gần đây tôi đang làm bữa trưa đóng hộp. |
| 節約のコツ、教えて！ | Setsuyaku no kotsu, oshiete! | Hãy cho tôi biết mẹo tiết kiệm tiền của bạn! |
| 今月は外食を控えてるんだ。 | Kongetsu wa gaishoku o hikaeteru n da. | Tôi không ăn ở ngoài nhiều trong tháng này. |
| 今日は給料日だ！ | Kyō wa kyūryōbi da! | Hôm nay là ngày lãnh lương! |
Những lỗi thường gặp
- Nói okane ga nai với lời mời của đồng nghiệp. Sử dụng kongetsu wa chotto kibishikute hoặc konkai wa enryo shimasu.
- Gọi cho người khác binbō. Nó chỉ là một trò đùa về bản thân bạn thôi.
- Từ chối mà không có sự thay thế. Một lời đề nghị phản đối cho thấy bạn vẫn muốn gặp.
- Chấp nhận ogoru mà không có lời cảm ơn hoặc lời hứa trả lại. Gochisōsama và tsugi wa watashi ga vật chất.
Giá cả và tiền lương là cá nhân. Nhiều người vui vẻ trao đổi các mẹo tiết kiệm tiền nhưng không muốn nói ra số tiền họ kiếm được nên hãy để người khác đưa ra các con số.