Bốn phản ứng lớn
Bốn dòng này bao gồm hầu hết những khoảnh khắc hoài nghi. Shinjirarenai là nghĩa đen tôi không thể tin được, từ shinjiru, có nghĩa là tin. Uso deshō, nghĩa đen đó là lời nói dối phải không?, là chuyện thường ngày không có cách nào giữa bạn bè. Maji de, nghiêm túc chứ?, trẻ hơn và lóng ngóng hơn. Arienai, điều đó không thể được, nghiêng về sự phẫn nộ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 信じられない！ | Shinjirarenai! | Tôi không thể tin được! |
| うそでしょ？ | Uso desho? | Không đời nào! (bình thường) |
| まじで？ | Maji de? | Nghiêm túc? (rất bình thường) |
| ありえない！ | Arienai! | Điều đó là không thể! (thường khó chịu) |
Cao độ và độ dài cũng mang nhiều ý nghĩa như từ ngữ. Một ngắn, tăng uso? hỏi điều đó có đúng không?, trong khi một tiếng rơi dài usooo nghe như tiếng rên rỉ. Hãy lắng nghe phản ứng của các bạn Nhật rồi chép nhạc cũng như lời.
Shinjirarenai: tin tốt và tin xấu
Shinjirarenai là âm tiềm ẩn của shinjiru: Tôi không thể tin được. Nó có tác dụng khiến giấc mơ trở thành hiện thực và gây sốc, giọng nói của bạn và dòng tiếp theo sẽ thể hiện điều đó. Tăng lên và tươi sáng, tiếp theo là sugoi, đó là niềm vui. Chậm và trầm, tiếp theo là daijōbu?, đó là sự đồng cảm. Hình thức lịch sự shinjiraremasen có tồn tại, nhưng trong hội thoại lịch sự người ta thường nói odorokimashita hơn, tôi rất ngạc nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 信じられない！すごい！ | Shinjirarenai! Sugoi! | Tôi không thể tin được! Tuyệt vời! |
| 信じられない…大丈夫？ | Shinjirarenai... Daijōbu? | Tôi không thể tin được... Bạn ổn chứ? |
| まだ信じられません。 | Mada shinjiraremasen. | Tôi vẫn không thể tin được. (lịch sự) |
| 驚きました。 | Odorokimashita. | Tôi rất ngạc nhiên. (lịch sự) |
| 夢みたい。 | Yume mitai. | Nó giống như một giấc mơ. |
Shinjirarenai cũng có thể là lời phàn nàn về hành vi của ai đó: ano hito, shinjirarenai, người đó thật khó tin. Bối cảnh làm cho ý nghĩa trở nên rõ ràng, đó là một lý do nữa để thêm phần theo dõi nồng nhiệt khi có tin tức tốt.
Uso, maji và masaka: bất ngờ ngẫu nhiên
Uso được nói suốt ngày với bạn bè, lúc tốt cũng như lúc xấu, và không ai nghe nó như một lời buộc tội. Uso deshō hoặc ngắn hơn uso desho yêu cầu xác nhận; uso! một mình là một tiếng thở dài. Maji là tiếng lóng chỉ sự nghiêm túc hoặc sự thật; maji de? là nghiêm túc à?, và maji ka là một biến thể khó khăn hơn được sử dụng chủ yếu bởi nam giới. Masaka có nghĩa là chắc chắn là không, và nó phù hợp khi điều gì đó bạn nghĩ là không thể lại trở thành sự thật.
Các hướng dẫn riêng của chúng tôi về uso và maji giải thích các cách sử dụng khác của chúng, chẳng hạn như maji với tính từ thực sự. Đối với các phản ứng, hãy nhớ mức độ: đây là dành cho bạn bè, gia đình và đồng nghiệp thân thiết.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| うそ！本当に？ | Uso! Hontō ni? | Không đời nào! Thật sự? |
| まじで？すごいじゃん！ | Maji de? Sugoi jan! | Nghiêm túc? Điều đó thật tuyệt vời! |
| まさか、本当に？ | Masaka, hontō ni? | Chắc chắn là không rồi phải không? |
| まさか優勝するとは思わなかった。 | Masaka yūshō suru to wa omowanakatta. | Tôi chưa bao giờ tưởng tượng họ sẽ thực sự giành chiến thắng. |
Khi tin tức trở thành một trò đùa, phản ứng chuyển sang nhẹ nhõm: mō, bikkuri shita!, bạn làm tôi sợ quá!, hoặc nan da, uso ka, ồ, vậy bạn đang đùa à. Uso cũng có thể là một lời trêu chọc thú vị: nếu một người bạn đưa cho bạn chiếc bánh cuối cùng, uso, hontō ni? nghe có vẻ hồi hộp.
Arienai và mezurashii: phẫn nộ và hiếm có
Arienai, từ aru, tồn tại, có nghĩa là không thể tồn tại. Công dụng mặc định của nó là gây bực tức: một mức giá vô lý, một người lái xe thô lỗ, một bưu kiện được giao nhầm thành phố. Giới trẻ cũng dùng để khen, arienai kurai oishii, ngon không tưởng, nhưng nói cho cẩn thận, vì điều đầu tiên người nghe nghe là khó chịu.
Mezurashii, khác thường, là sự ngạc nhiên nhẹ nhàng trước một điều gì đó hiếm có. Nếu đồng nghiệp luôn đúng giờ của bạn đến muộn, mezurashii ne là điều đương nhiên; shinjirarenai nghe có vẻ giống như một vụ bê bối.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| この値段はありえない。 | Kono nedan wa arienai. | Giá này thật nực cười. |
| ありえないくらいおいしい！ | Arienai kurai oishii! | Ngon không thể tin được! |
| 田中さんが遅刻なんて、珍しいね。 | Tanaka-san ga chikoku nante, mezurashii ne. | Tanaka đến muộn? Điều đó thật bất thường. |
| 珍しいですね。 | Mezurashii desu ne. | Điều đó thật hiếm phải không? (lịch sự) |
Mezurashii cũng có tác dụng như một lời khen nhẹ nhàng cho một điều gì đó khác thường và tốt đẹp: mezurashii omiyage desu ne, thật là một món quà lưu niệm khác thường. Nó thể hiện sự quan tâm mà không có bất kỳ kịch tính nào của shinjirarenai.
Phản ứng nào phù hợp với ai
Việc lựa chọn tốt xuất phát từ hai câu hỏi: ai đang nói và tin tức đó là tốt hay xấu? Bảng này tổng hợp các lựa chọn an toàn.
| Sự phản ứng lại | hình thức | tin tốt | Tin xấu |
|---|---|---|---|
| Shinjirarenai | Bình thường | Vâng, giọng nói trong sáng | Có, giọng trầm |
| Uso deshō / uso! | Bình thường nhé bạn bè | Đúng | Đúng |
| Maji de? | Rất giản dị, trẻ trung | Đúng | Vâng, giữa những người bạn thân |
| Arienai | Bình thường | Đôi khi, như tiếng lóng | Vâng, vì sự phẫn nộ |
| Đ, hontō desu ka | Lịch sự | Đúng | Đúng |
| Odorokimashita | Lịch sự | Đúng | Đúng |
Trong tiếng Nhật lịch sự, sự ngạc nhiên thường được thể hiện qua giọng nói: rút ra ē? theo sau là hontō desu ka là đủ để tạo ra âm thanh ngạc nhiên mà không cần tiếng lóng.
Trao đổi bằng giọng nói: tin tức quan trọng từ một người bạn cùng lớp
Một người bạn cùng lớp trong khóa học tiếng Nhật buổi tối nói với bạn sau giờ học rằng họ sẽ chuyển đến Nhật Bản vào tháng tới. Phản ứng với sự hoài nghi, chúc mừng họ và sau đó đặt câu hỏi, điều này khiến phản ứng trở nên ấm áp.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 実は、来月日本に引っ越すことになったんだ。 | Jitsu wa, raigetsu Nihon ni hikkosu koto ni natta n da. | Bạn cùng lớp: Thực ra thì tháng sau tôi sẽ chuyển đến Nhật Bản. |
| うそでしょ？本当に？ | Uso desho? Hontō ni? | Bạn: Không thể nào! Thật sự? |
| 本当だよ。東京で働くの。 | Hontō da yo. Tōkyō de hataraku no. | Bạn cùng lớp: Thật đấy. Tôi sẽ làm việc ở Tokyo. |
| 信じられない！おめでとう！ | Shinjirarenai! Omedetō! | Bạn: Tôi không thể tin được! Chúc mừng! |
| 先週決まったんだ。まだ実感がなくて。 | Senshū kimatta n da. Mada jikkan ga nakute. | Bạn cùng lớp: Nó đã được quyết định vào tuần trước. Nó vẫn chưa có cảm giác thật. |
| すごいね。どこに住むの？ | Sugoi ne. Doko ni sumu no? | Bạn: Thật tuyệt vời. Bạn sẽ sống ở đâu? |
Mada jikkan ga nai, cảm giác đó vẫn chưa thật, là điều tự nhiên khi nói về một sự thay đổi lớn trong cuộc đời bạn. Nếu ai đó nói điều đó với bạn, hãy trả lời bằng sō da yo ne, tôi cá là vậy và hỏi về kế hoạch của họ.
Tin xấu: từ hoài nghi đến đồng cảm
Khi có tin xấu, phản ứng đầu tiên vẫn có thể là hoài nghi, nhưng dòng thứ hai phải hướng về người đó. Shinjirarenai theo sau là daijōbu? hoặc taihen datta ne, điều đó hẳn là khó khăn, cho thấy rằng bạn bị sốc thay cho họ, không thấy hứng thú với câu chuyện. Tránh maji de và arienai ở đây trừ khi bạn ở rất gần vì chúng có thể nghe có vẻ phấn khích.
Với đồng nghiệp và người quen, mẫu lịch sự là sō nan desu ka, phải vậy không?, nói chậm rãi, sau đó là một câu tỏ vẻ thông cảm ngắn gọn. Đối với những tin tức nghiêm trọng, chẳng hạn như bệnh tật hoặc cái chết trong gia đình, hãy giữ phản ứng của bạn im lặng và đơn giản và để người kia quyết định sẽ nói bao nhiêu.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 信じられない。大変だったね。 | Shinjirarenai. Taihen datta ne. | Tôi không thể tin được. Điều đó hẳn là khủng khiếp. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Có phải vậy không? Điều đó hẳn là khó khăn. (lịch sự) |
| 何か手伝えることある？ | Nani ka tetsudaeru koto aru? | Tôi có thể làm gì được không? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Hãy chăm sóc bản thân. |
Những lỗi thường gặp
- Nói uso với giáo viên hoặc khách hàng. Nó thân thiện với bạn bè nhưng nghe có vẻ nghi ngờ; nói hontō desu ka.
- Sử dụng arienai cho tin tốt theo mặc định. Nó thường có vẻ khó chịu.
- Dừng lại ở phản ứng. Nếu không có omedetō hoặc daijōbu, người khác không thể biết bạn cảm thấy thế nào.
- Nói shinjiranai. Nghĩa là tôi không tin (tôi nghi ngờ bạn), không phải tôi không thể tin được.
Nếu bạn đóng băng, ē dài? mở to mắt là một phản ứng hoàn toàn tự nhiên của người Nhật và bạn sẽ mất một giây để tìm ra từ thích hợp.