Cách nói Hãy dành thời gian của bạn bằng tiếng Nhật: Yukkuri de Ii và Goyukkuri

Bốn cách để nói hãy dành thời gian của bạn

Bốn dòng này bao gồm bạn bè, đồng nghiệp, khách hàng và bất kỳ ai đang cảm thấy áp lực. Yukkuri de ii yo là sự thân thiện dành thời gian của bạn. Isoganakute ii desu yo là sự lịch sự không cần phải vội vàng. Goyukkuri dōzo là cụm từ nhân viên và máy chủ. Aseranaide là lời nhẹ nhàng đừng vội vàng, dành cho người đang bối rối.

UnihongoLuyện nói

🐢ゆっくりでいいよ。Hãy dành thời gian của bạn. (bình thường)

⏳急いそがなくていいですよ。Không cần phải vội vàng. (lịch sự)

🍵ごゆっくりどうぞ。Hãy dành thời gian của bạn. (nhân viên)

😌焦あせらないで。Đừng vội vàng. (dịu dàng)

Cả bốn đều giảm bớt áp lực, nhưng theo những cách khác nhau: yukkuri khen ngợi tốc độ chậm, isoganakute loại bỏ thời hạn, goyukkuri bày tỏ lòng hiếu khách và aseranaide xoa dịu thần kinh.

Yukkuri de ii và isoganakute ii

Yukkuri có nghĩa là từ từ hoặc nhàn nhã, và de ii có nghĩa là ổn: từ từ là ổn. Nó ấm áp và giản dị, phù hợp với bạn bè, gia đình, trẻ em và các đối tác trao đổi ngôn ngữ. Isoganakute ii, bạn không cần phải vội, đến từ isogu, phải nhanh lên. Với desu yo nó trở thành một sự trấn an lịch sự đối với đồng nghiệp hoặc những người bạn mới gặp. Daijōbu có thể thay thế ii: isoganakute daijōbu desu.

Ý tưởng tương tự cũng có tác dụng từ phía khách hàng. Nếu nhân viên cửa hàng đang gấp rút tìm size của bạn, yukkuri de daijōbu desu, thì đừng vội, đó là một lời nói tử tế và nó thường mang lại nụ cười biết ơn.

Goyukkuri dōzo: từ nhân viên và chủ nhà

Vui lòng thêm Goyukkuri dōzo vào tiền tố go- lịch sự của yukkuri cộng với dōzo. Bạn nghe thấy nó khi người phục vụ đặt đồ ăn cho bạn, khi ryokan người phục vụ rời khỏi phòng của bạn và khi chủ nhà chào đón bạn vào nhà của họ. Nó có nghĩa là hãy tận hưởng, ở lại bao lâu tùy thích. Chủ nhà trong lời nói bình thường nói yukkuri shite itte ne.

Đây là một cụm từ được đưa ra, không được trả lại. Với tư cách là khách hoặc khách hàng, hãy trả lời bằng arigatō gozaimasu hoặc đơn giản là gật đầu.

Ở nhà ai đó, chủ nhà có thể nói dōzo, oagari kudasai, mời vào, trước goyukkuri. Khách nói ojama shimasu, xin lỗi đã xâm nhập, khi đến và ojama shimashita khi rời đi.

Aseranaide và jikkuri: không có áp lực

Aseru có nghĩa là cảm thấy vội vã hoặc bối rối. Aseranaide, đừng hoảng sợ, đừng vội vàng, dành cho người đang thấy căng thẳng: một người bạn mò mẫm tìm vé, một học sinh mắc kẹt một từ. Aseranakute ii yo vẫn nhẹ nhàng hơn.

Đối với các quyết định, người Nhật sử dụng jikkuri, cẩn thận và kỹ lưỡng, hoặc jikan o kakete, cần có thời gian. Jikkuri kangaete có nghĩa là hãy suy nghĩ kỹ càng và đó là một điều tử tế khi nói khi ai đó đang cân nhắc lời mời làm việc hoặc một vụ mua sắm lớn.

Aseranaide cũng có tác dụng với chính bạn: aseranai, aseranai, lặng lẽ nói, là cách mà nhiều người nói tiếng Nhật bình tĩnh lại. Người học có thể mượn nó trước khi thi nói.

Với người cao niên: nói không vội

Nói với sếp hoặc khách hàng isoganakute ii desu có thể nghe như thể bạn đang cấp phép. Cách giải quyết lịch sự là nói về bản thân: isogimasen nút, tôi không vội. Otesūki no toki ni, khi bạn có thời gian rảnh, hãy hoàn thành yêu cầu một cách duyên dáng.

Trong email, mọi người viết nút isogi de wa arimasen, vì điều này không khẩn cấp, thực hiện công việc tương tự bằng ngôn ngữ trang trọng hơn. Nói về lịch trình của bản thân để cấp trên lựa chọn thời điểm, đó là kết quả lịch sự.

Trao đổi bằng giọng nói: một người bạn tìm kiếm từ

Bạn đang ở một buổi trao đổi ngôn ngữ. Người bạn Nhật của bạn đang kể một câu chuyện bằng tiếng Anh và bị mắc kẹt. Bạn trấn an họ, sau đó đề nghị chuyển sang tiếng Nhật và cả hai đều vui vẻ luyện tập.

Việc chuyển đổi ngôn ngữ để trợ giúp là điều phổ biến trong các cuộc trao đổi ngôn ngữ và việc cung cấp tính năng này cùng với ii yo khiến việc này trở thành một sự lựa chọn chứ không phải là một sự phán xét. Bạn của bạn có thể chấp nhận hoặc tiếp tục cố gắng.

Yukkuri cụm từ có ý nghĩa khác

Yukkuri xuất hiện trong một số cụm từ phổ biến và không phải tất cả chúng đều có nghĩa là bạn phải mất thời gian. Yukkuri hanashite kudasai yêu cầu ai đó nói chậm, một trong những cụm từ hữu ích nhất cho người học. Yukkuri yasunde kudasai có nghĩa là nghỉ ngơi nhiều đối với người bị ốm hoặc kiệt sức. Yukkuri shite kudasai thường có nghĩa là thư giãn hoặc làm cho bản thân thoải mái.

Mẫu rất đơn giản: yukkuri mô tả cách thực hiện hành động và động từ cho bạn biết hành động đó là gì. Chỉ yukkuri de ii, từ từ là được, giải phóng ai đó khỏi thời hạn. Những người nói tiếng Nhật tốt bụng thường nói yukkuri hanashimasu ne, Tôi sẽ nói chậm với người học, và tasukarimasu, điều đó thực sự hữu ích, là một cách đáng yêu để cảm ơn họ.

Những lỗi thường gặp

• Nói goyukkuri dōzo lại với nhân viên. Đó là dòng của họ; trả lời với lời cảm ơn.
• Sử dụng yukkuri shite kudasai để dành thời gian của bạn. Nó thường có nghĩa là thư giãn hoặc thoải mái như ở nhà.
• Nhầm lẫn với yukkuri hanashite kudasai, yêu cầu ai đó nói chậm.
• Kể với sếp isoganakute ii desu. Thay vào đó hãy nói nút isogimasen.

Khi nghi ngờ, yukkuri de ii desu yo với một nụ cười là an toàn với hầu hết mọi người ở độ tuổi của bạn hoặc trẻ hơn.