Cách kết bạn bằng tiếng Nhật: Từ cuộc nói chuyện nhỏ đến kế hoạch

Tình bạn ở Nhật Bản hiếm khi bắt đầu bằng lời giới thiệu táo bạo với một người lạ. Họ phát triển từ một hoạt động chung, một vài cuộc trao đổi lặp đi lặp lại và một người đủ dũng cảm để đề xuất một kế hoạch cụ thể. Hướng dẫn này cung cấp cho bạn các dòng cho từng bước đó.

Hai người trò chuyện trong quán cà phê sau buổi học hàng tuần, gọi điện thoại để trao đổi thông tin liên lạc
Những điều bạn cần biết

Cách kết bạn bằng tiếng Nhật: Từ cuộc nói chuyện nhỏ đến kế hoạch

Nhiều người học có thể bắt đầu cuộc trò chuyện vui vẻ bằng tiếng Nhật và sau đó không bao giờ gặp lại người đó nữa. Khoảng cách không phải là từ vựng. Đó là biết trình tự: bắt đầu từ nơi tình bạn thực sự hình thành, kết thúc cuộc trò chuyện đầu tiên để có thể có cuộc trò chuyện thứ hai, hỏi chi tiết liên lạc mà không lúng túng, viết tin nhắn đầu tiên, để ý khi nào lời nói lịch sự có thể chuyển thành lời nói thông thường và đề xuất một kế hoạch với ngày và địa điểm thay vì một khoảng thời gian mơ hồ. Hướng dẫn này sẽ trình bày trình tự đó với các cụm từ, câu trả lời mà bạn có thể mong đợi và trao đổi mô hình đầy đủ từ lời chào đầu tiên đến buổi cà phê cùng nhau.

Tình bạn ở Nhật Bản phát triển nhờ hoạt động chia sẻ lặp đi lặp lại chứ không phải từ sự giới thiệu lạnh lùng

Kết thúc mọi cuộc trao đổi đầu tiên với một lý do để gặp lại

Hỏi về việc chuyển sang cách nói chuyện thông thường thay vì đoán mò

Một kế hoạch thực sự có ngày, giờ và địa điểm; kondo một mình là một niềm vui

Nơi tình bạn thực sự bắt đầu ở Nhật Bản

Việc đến gặp một người lạ trong quán cà phê và bắt chuyện là điều không bình thường ở Nhật Bản và có thể khiến mọi người không thoải mái. Tình bạn thường bắt đầu trong một khuôn khổ chung: nhóm đại học, nhóm làm việc, lớp học hàng tuần, câu lạc bộ thể thao, sự kiện ở khu phố hoặc trao đổi ngôn ngữ. Khung giới thiệu cho bạn. Không ai cần một lý do để nói chuyện với người bên cạnh trong lớp học làm gốm, bởi vì đồ gốm chính là lý do.

Điều đó thay đổi chiến lược của bạn. Thay vì tập mở lời cho người lạ, hãy đặt mình ở một nơi nào đó thường xuyên có những khuôn mặt giống nhau quay lại mỗi tuần. Trở thành người mới là một lợi thế trong những bối cảnh này: nó cung cấp cho mọi người một chủ đề sẵn có và yêu cầu trợ giúp là một trong những cách tự nhiên nhất để bắt đầu cuộc trò chuyện. Những dòng dưới đây dành cho tuần đầu tiên đó.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
この教室に通い始めたばかりです。Kono kyōshitsu ni kayoihajimeta bakari desu.Tôi chỉ mới bắt đầu đến với lớp học này.
初めてなので、いろいろ教えてください。Hajimete na node, iroiro oshiete kudasai.Đây là lần đầu tiên của tôi, vì vậy hãy chỉ cho tôi cách mọi thứ hoạt động.
私も参加してもいいですか?Watashi mo sanka shite mo ii desu ka?Tôi cũng có thể tham gia được không?
よく来るんですか?Yoku kuru n desu ka?Bạn có đến đây thường xuyên không?
日本語を練習したいので、話しかけてもいいですか?Nihongo o renshū shitai node, hanashikakete mo ii desu ka?Tôi muốn luyện tập tiếng Nhật của mình, vậy tôi có thể nói chuyện với bạn được không?

Câu trả lời điển hình cho dòng đầu tiên là sō na n desu ka, itsu kara desu ka, sẽ đưa bạn đến lượt tiếp theo. Trả lời ngắn gọn và trả lời một câu hỏi. Sai lầm mà người học mắc phải ở đây là coi cuộc trò chuyện đầu tiên là tình bạn. Không phải vậy. Đây là lần đầu tiên trong số nhiều cuộc trao đổi ngắn và mục tiêu của mỗi lần chỉ đơn giản là làm cho lần trao đổi tiếp theo trở nên dễ dàng.

Từ cuộc trao đổi đầu tiên đến cuộc gặp thứ hai

Câu quan trọng nhất trong cuộc trò chuyện đầu tiên là câu cuối cùng. Một sự gần gũi nồng nhiệt đề cập đến lần sau sẽ biến một người quen thành người mà bạn mong đợi sẽ chào đón vào tuần tới, và sự kỳ vọng đó là nền tảng cho một tình bạn được xây dựng. Bạn chưa cần phải đề xuất bất cứ điều gì. Bạn chỉ cần xác nhận rằng cả hai bạn sẽ ở đó một lần nữa.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
今日は話せて楽しかったです。Kyō wa hanasete tanoshikatta desu.Hôm nay nói chuyện với bạn vui lắm.
また来週も来ますか?Mata raishū mo kimasu ka?Tuần sau bạn có đến nữa không?
はい、来るつもりです。Hai, kuru tsumori desu.Vâng, tôi dự định.
じゃあ、また来週。Jā, mata raishū.Vậy hẹn gặp lại vào tuần sau nhé.
次はいつ来られますか?Tsugi wa itsu koraremasu ka?Khi nào bạn có thể đến tiếp theo?

Yêu cầu chi tiết liên lạc

Hỏi chi tiết liên lạc sau cuộc trò chuyện diễn ra tốt đẹp, thường là ở cuộc gặp thứ hai hoặc thứ ba thay vì trong năm phút đầu tiên. Cụm từ tiêu chuẩn là renrakusaki o kōkan shimasen ka và cơ chế thông thường là mã QR trên ứng dụng nhắn tin mà hầu hết mọi người ở Nhật Bản sử dụng. Đóng khung nó bằng yokattara, nếu bạn thích, để người kia có thể lùi lại mà không ai trong số bạn bị mất mặt.

Hãy lắng nghe cẩn thận câu trả lời. Ii desu yo hoặc zehi theo sau là tiếng điện thoại vang lên là có. Một sự dừng lại, một nụ cười và một trở ngại thực tế như pin hết thường là một lời nói không nhẹ nhàng. Đừng đề nghị giải quyết trở ngại. Nói sō desu ka, jā mata và tiếp tục thân thiện vào tuần sau; mọi người đôi khi thay đổi ý định khi họ hiểu bạn hơn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
よかったら、連絡先を交換しませんか?Yokattara, renrakusaki o kōkan shimasen ka?Nếu bạn thích, chúng ta sẽ trao đổi thông tin liên lạc nhé?
ぜひ。じゃあ、QRコードを出しますね。Zehi. Jā, QR kōdo o dashimasu ne.Tất nhiên rồi. Vậy thì tôi sẽ đưa mã QR của mình lên.
連絡先を聞いてもいいですか?Renrakusaki o kiite mo ii desu ka?Tôi có thể hỏi chi tiết liên lạc của bạn được không?
追加しました。よろしくお願いします。Tsuika shimashita. Yoroshiku onegai shimasu.Tôi đã thêm bạn. Rất vui được liên lạc.
今、ちょっと携帯の充電が切れていて。Ima, chotto keitai no jūden ga kirete ite.Điện thoại của tôi vừa hết pin.

Nghi thức nhắn tin sau khi trao đổi

Gửi một tin nhắn ngắn trong cùng một ngày. Hãy nói bạn là ai, bởi vì người kia có thể đã thêm nhiều người, hãy cảm ơn họ vì ngày hôm nay và thêm một dòng về lần sau. Đó là toàn bộ thông điệp. Những đoạn văn dài, nhiều tin nhắn liên tiếp và những câu hỏi đòi hỏi câu trả lời dài đều gây áp lực lên một mối quan hệ còn nhạt nhòa. Trả lời có thể mất hàng giờ hoặc một ngày; im lặng không phải là từ chối.

Tem và phản ứng ngắn gọn là điều bình thường giữa bạn bè nhưng có thể cảm thấy quá quen thuộc trong tuần đầu tiên, vì vậy hãy giữ cuộc trao đổi đầu tiên bằng những câu lịch sự đơn giản. Tránh nhắn tin vào đêm khuya trừ khi người kia làm việc đó trước. Nếu bạn có việc gì cần sắp xếp, hãy trực tiếp sắp xếp hoặc bằng một tin nhắn rõ ràng kèm theo ngày và giờ mà chúng tôi sẽ trình bày dưới đây.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
今日教室で話したアンナです。Kyō kyōshitsu de hanashita Anna desu.Đây là Anna, người đã nói chuyện với bạn trong lớp hôm nay.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.Cảm ơn bạn vì ngày hôm nay.
また話せるのを楽しみにしています。Mata hanaseru no o tanoshimi ni shite imasu.Tôi rất mong được nói chuyện lần nữa.
こちらこそ、ありがとうございました。Kochira koso, arigatō gozaimashita.Cảm ơn bạn quá.
遅くにすみません。Osoku ni sumimasen.Xin lỗi vì đã nhắn tin muộn thế này.
返信は急ぎません。Henshin wa isogimasen.Không vội vàng trả lời.

Các câu hỏi tiếp theo thể hiện sự quan tâm

Sự khác biệt giữa một cuộc trò chuyện vui vẻ và một cuộc trò chuyện mà ai đó ghi nhớ là câu hỏi thứ hai. Khi một người đề cập rằng họ chạy đua, lớn lên ở Sendai hoặc có em gái đang thi, câu hỏi tiếp theo sẽ cho họ biết rằng bạn đang lắng nghe và cho phép họ nói về điều họ quan tâm. Các câu hỏi nói chuyện nhỏ chung được đề cập trong hướng dẫn nói chuyện nhỏ bằng tiếng Nhật mở ra một chủ đề; những dòng này đi sâu hơn một cấp.

Giữ mỗi câu hỏi ngắn gọn và để câu trả lời chạy. Người học thường đưa ra ba câu hỏi cùng một lúc vì lo lắng, giống như một cuộc phỏng vấn. Hỏi một người, phản ứng bằng một aizuchi thực sự chẳng hạn như hē hoặc sō na n desu ka, rồi hỏi người tiếp theo. Phản ứng của bạn đang phát huy tác dụng giống như câu hỏi của bạn.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
それ、どんな感じですか?Sore, donna kanji desu ka?Cái đó như thế nào?
どうしてそれを始めたんですか?Dōshite sore o hajimeta n desu ka?Tại sao bạn bắt đầu làm điều đó?
いつから続けているんですか?Itsu kara tsuzukete iru n desu ka?Bạn đã làm việc đó được bao lâu rồi?
一番好きなところはどこですか?Ichiban suki na tokoro wa doko desu ka?Phần yêu thích của bạn trong đó là gì?
へえ、もっと聞きたいです。Hē, motto kikitai desu.Ồ, tôi muốn nghe nhiều hơn.
私も一度やってみたいです。Watashi mo ichido yatte mitai desu.Tôi cũng muốn thử một lần.

Ghi nhớ chi tiết và sử dụng chúng vào lần sau

Kỹ năng kết bạn hiệu quả nhất trong bất kỳ ngôn ngữ nào là ghi nhớ. Nếu ai đó đề cập đến một cửa hàng ramen, một chuyến đi, một bài kiểm tra hoặc cảm lạnh, hãy hỏi về điều đó vào lần gặp mặt tiếp theo. Trong tiếng Nhật, điều này thường được thực hiện bằng một dụng cụ mở đèn chẳng hạn như sō ieba, điều đó làm tôi nhớ đến, hoặc kono mae itte ita, cái mà bạn đã đề cập hôm nọ. Người kia thường sẽ hài lòng một cách rõ ràng và cuộc trò chuyện sẽ bắt đầu sớm hơn vài bước so với thời điểm lẽ ra nó sẽ bắt đầu.

Viết một dòng ghi chú trên điện thoại của bạn sau mỗi cuộc gặp: tên, một chi tiết, một điều cần hỏi vào lần sau. Nó có vẻ máy móc trong một tuần và sau đó trở thành thói quen. Đây cũng là câu trả lời trung thực cho nỗi lo rằng tiếng Nhật của bạn quá đơn giản để kết bạn: một câu hỏi ngắn gọn có thể đánh bại một câu hỏi trôi chảy dễ quên.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
この前言っていたラーメン屋、行きましたか?Kono mae itte ita rāmen-ya, ikimashita ka?Bạn có đến quán ramen mà bạn nhắc hôm trước không?
妹さんの試験、どうでしたか?Imōto-san no shiken, dō deshita ka?Kỳ thi của em gái bạn diễn ra thế nào?
先週おすすめしてくれた映画、見ましたよ。Senshū osusume shite kureta eiga, mimashita yo.Tôi đã xem bộ phim bạn giới thiệu tuần trước.
そういえば、京都はどうでしたか?Sō ieba, Kyōto wa dō deshita ka?Điều đó làm tôi nhớ ra, Kyoto thế nào?
覚えていてくれたんですか。うれしいです。Oboete ite kureta n desu ka. Ureshii desu.Bạn đã nhớ chưa? Điều đó làm tôi hạnh phúc.

Khi lời nói lịch sự có thể thư giãn, và cách hỏi

Những người mới quen nói chuyện với nhau bằng desu và masu, và điều đó vẫn đúng trong nhiều tuần hoặc nhiều tháng giữa những người lớn gặp nhau trong lớp hoặc tại nơi làm việc. Việc chuyển sang cách nói chuyện thông thường, thường được gọi là thuần hóa, là dấu hiệu cho thấy mối quan hệ đã thay đổi, vì vậy không nên ép buộc. Các dấu hiệu cho thấy điều đó được chào đón bao gồm việc người khác bỏ desu và masu trước, đổi sang tên của bạn hoặc trực tiếp nói với bạn rằng bạn có thể thư giãn.

Nếu bạn gần bằng tuổi và các tín hiệu lẫn lộn, hãy hỏi. Tameguchi de hanashite mo ii desu ka là một câu hỏi bình thường và gần như luôn nhận được mochiron ấm áp. Nếu người kia rõ ràng lớn tuổi hơn, cấp cao hơn hoặc tiếp tục sử dụng các hình thức lịch sự với bạn, hãy lịch sự; phù hợp với họ là sự lựa chọn tôn trọng. Hình ảnh đầy đủ của hai sổ đăng ký có trong hướng dẫn lịch sự-thông thường-tiếng Nhật. Ở đây bạn chỉ cần các dòng quản lý quá trình chuyển đổi.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。Keigo ja nakute mo daijōbu desu yo.Bạn không cần phải dùng ngôn ngữ lịch sự với tôi.
タメ口で話してもいいですか?Tameguchi de hanashite mo ii desu ka?Có ổn không nếu tôi nói chuyện bình thường?
もちろん。私もそうするね。Mochiron. Watashi mo sō suru ne.Tất nhiên rồi. Tôi cũng vậy. (bình thường)
じゃあ、お言葉に甘えて。Jā, okotoba ni amaete.Sau đó tôi sẽ đưa bạn về vấn đề đó.
年、近いよね?Toshi, chikai yo ne?Chúng ta bằng tuổi nhau phải không? (bình thường)
呼び方、どうしましょうか?Yobikata, dō shimashō ka?Chúng ta nên gọi nhau là gì?
下の名前で呼んでもいい?Shita no namae de yonde mo ii?Tôi có thể gọi bạn bằng tên được không? (bình thường)

Mong đợi sự thay đổi sẽ diễn ra dần dần và không đồng đều. Nhiều người thường trộn lẫn giữa câu nói thông thường và câu lịch sự trong một thời gian, và việc giữ lịch sự trước mặt người khác tại nơi làm việc trong khi vẫn tỏ ra bình thường khi đối mặt với nhau là điều thường thấy. Làm theo từng câu dẫn dắt của người khác thay vì chuyển đổi mọi thứ cùng một lúc.

Sự lịch sự thay đổi cạnh nhau

Chức năngLịch sự (desu và masu)Bình thường (có nhãn)
Lời chào khi đếnこんにちは。お疲れさまです。 Konnichiwa. Otsukaresama desu.お疲れ。 Otsukare.
Hỏi họ thế nào最近どうですか? Saikin dou desu ka?最近どう? Saikin dou?
Hỏi về cuối tuần週末は何をしましたか? Shūmatsu wa nani o shimashita ka?週末、何してた? Shūmatsu, nani shiteta?
Kiểm tra tính khả dụng土曜日は空いていますか? Doyōbi wa aite imasu ka?土曜、空いてる? Doyō, aiteru?
Mời一緒に行きませんか? Issho ni ikimasen ka?一緒に行かない? Issho ni ikanai?
Đồng ýいいですね。 Ii desu ne.いいね。 Tôi không.
Nói rằng bạn cũng sẽ đi私も行きます。 Watashi mo ikimasu.私も行く。 Watashi mo iku.
Xin lỗi vì sự muộn màng遅れてすみません。 Okurete sumimasen.遅れてごめん。 Okurete gomen.
cảm ơnありがとうございます。 Arigatō gozaimasu.ありがとう。 Arigatou.
Nói lời tạm biệtでは、また。 De wa, mata.じゃあね。 Jā ne.

Lưu ý rằng cột thông thường không chỉ có các động từ ngắn hơn. Các hạt rơi xuống, doyōbi trở thành doyō, và các đuôi câu như ne và yo đóng vai trò quan trọng hơn. Thực hành lớn tiếng các cặp theo cả hai hướng để bạn có thể di chuyển lên cũng như xuống; bạn sẽ lại cần đến cột lịch sự ngay khi cha mẹ hoặc người quản lý của một người bạn bước vào.

Đề xuất phương án cụ thể

Kondo issho ni ikimashō, chúng ta hãy đi cùng nhau một lúc nào đó, là một câu ấm áp mà trong hầu hết các trường hợp chẳng dẫn đến đâu cả, bởi vì kondo không có ngày tháng có tác dụng như một câu nói vui trong tiếng Nhật. Nếu bạn muốn kế hoạch diễn ra, hãy thêm ngày, giờ, địa điểm và cho người khác một cách dễ dàng để nói không. Khuôn mẫu là một lý do, một đề nghị cụ thể và dō desu ka. Một quán cà phê mới được đặt tên, một bộ phim chiếu trong tuần này, hoặc một lễ hội vào thứ Bảy đều là những lý do chính đáng.

Khi trả lời là ii desu ne, hãy xác nhận chi tiết ngay lập tức và gửi một tin nhắn vào buổi tối cùng ngày. Khi câu trả lời là sono hi wa chotto, hãy đưa ra nhiều nhất một phương án thay thế và sau đó nhiệt tình đưa ra. Hướng dẫn về lời mời bao gồm đầy đủ các cách từ chối nhẹ nhàng; Vấn đề ở đây là tình bạn tồn tại sau một kế hoạch bị từ chối tốt hơn nhiều so với việc nó tồn tại sau một kế hoạch bị đẩy.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
今度、一緒にお昼でもどうですか?Kondo, issho ni ohiru demo dō desu ka?Thỉnh thoảng ăn trưa cùng nhau nhé?
来週の土曜日、午後は空いていますか?Raishū no doyōbi, gogo wa aite imasu ka?Chiều thứ bảy tuần sau bạn có rảnh không?
駅前に新しいカフェができたので、行ってみませんか?Ekimae ni atarashii kafe ga dekita node, itte mimasen ka?Trước nhà ga có một quán cà phê mới mở, chúng ta thử nhé?
二時に改札で待ち合わせしましょう。Ni-ji ni kaisatsu de machiawase shimashō.Chúng ta hãy gặp nhau ở cổng soát vé lúc hai giờ nhé.
その日はちょっと難しいんですが、日曜日ならどうですか?Sono hi wa chotto muzukashii n desu ga, nichiyōbi nara dō desu ka?Ngày hôm đó hơi khó khăn nhưng còn chủ nhật thì sao?
楽しみにしています。Tanoshimi ni shite imasu.Tôi đang mong chờ nó.

Trao đổi mô hình đầy đủ tại nhóm chạy

Anna đang tham gia một nhóm chạy bộ cộng đồng vào tuần thứ hai. Yūta đã là thành viên được một năm. Đọc to lời thoại của Anna, sau đó che chúng lại và tạo ra chúng từ câu trả lời của Yūta. Cuộc trao đổi diễn ra từ việc nhận ra anh ấy, thông qua các câu hỏi tiếp theo, đến việc cùng anh ấy đi uống cà phê và trao đổi thông tin liên lạc ở cuối.

tiếng NhậtRomajiNghĩa
先週も来てましたよね?アンナです。Senshū mo kite mashita yo ne? Anna desu.Tuần trước bạn cũng ở đây phải không? Tôi là Anna.
ああ、はい。悠太です。よろしく。Ā, hai. Yūta desu. Yoroshiku.Ồ, vâng. Tôi là Yūta. Rất vui được gặp bạn.
いつからここに参加しているんですか?Itsu kara koko ni sanka shite iru n desu ka?Bạn đã đến đây được bao lâu rồi?
去年の春からです。アンナさんは?Kyonen no haru kara desu. Anna-san wa?Kể từ mùa xuân năm ngoái. Còn bạn thì sao?
先月からです。まだ全然走れなくて。Sengetsu kara desu. Mada zenzen hashirenakute.Kể từ tháng trước. Tôi vẫn không thể chạy được xa chút nào.
最初はみんなそうですよ。Saisho wa minna sō desu yo.Lúc đầu mọi người đều như vậy.
悠太さんはいつも走った後、どうしてるんですか?Yūta-san wa itsumo hashitta ato, dō shite ru n desu ka?Bạn thường làm gì sau khi chạy?
たいてい近くの喫茶店でコーヒーを飲みます。Taitei chikaku no kissaten de kōhī o nomimasu.Tôi thường uống cà phê ở quán cà phê gần đó.
いいですね。よかったら、今日ご一緒してもいいですか?Ii desu ne. Yokattara, kyō goissho shite mo ii desu ka?Điều đó nghe có vẻ hay đấy. Nếu ổn thì hôm nay tôi có thể tham gia cùng bạn được không?
もちろん。じゃあ、着替えたら入口で。Mochiron. Jā, kigaetara iriguchi de.Tất nhiên rồi. Vậy hãy gặp nhau ở lối vào sau khi chúng ta thay đồ xong.
今日はご一緒できて楽しかったです。Kyō wa goissho dekite tanoshikatta desu.Thật vui khi dành thời gian với bạn ngày hôm nay.
こちらこそ。また来週、走りましょう。Kochira koso. Mata raishū, hashirimashō.Tương tự như vậy. Hãy để chúng tôi chạy lại vào tuần tới.
はい。あの、よかったら連絡先を交換しませんか?Hai. Ano, yokattara renrakusaki o kōkan shimasen ka?Đúng. Ừm, nếu bạn thích, chúng ta trao đổi thông tin liên lạc nhé?
いいですよ。QRコード出しますね。Ii desu yo. QR kōdo dashimasu ne.Chắc chắn. Tôi sẽ đưa mã QR của mình lên.

Hãy chú ý những gì Anna không làm. Cô ấy không hỏi chi tiết liên lạc ngay từ phút đầu tiên, cô ấy không chuyển sang cách nói chuyện bình thường mặc dù Yūta rất thân thiện và cô ấy không đề xuất một kế hoạch lớn. Cô ấy hỏi một câu hỏi tiếp theo, phản ứng và gắn bó với những việc mà Yūta đã làm. Anh ta không tốn một ly cà phê nào và việc trao đổi liên lạc diễn ra sau một giờ trò chuyện thoải mái.

Những sai lầm mà người học mắc phải và sự kiên nhẫn cần có

Hai lỗi phổ biến nhất chỉ theo hướng ngược nhau. Một số người học quá trực tiếp: thông tin liên lạc trong buổi gặp đầu tiên, lời nói bình thường trong tuần đầu tiên, lời mời ăn tối trước khi uống cà phê. Những người khác thì quá mơ hồ: một cuộc trò chuyện thân thiện mỗi tuần trong ba tháng mà không có dòng kết thúc, không có tin nhắn và không có kế hoạch, khiến người khác không chắc chắn liệu bạn có muốn tình bạn hay không. Các đường trong hướng dẫn này là đường ở giữa.

Sau đó có thời gian. Trong nhiều trường hợp, một người quen Nhật Bản sẽ trở thành bạn bè sau nhiều tháng thay vì vài ngày, và những tuần đầu tiên bạn có thể cảm thấy phiến diện khi thực hiện hầu hết các yêu cầu. Đó là điều bình thường và thường thay đổi mà không có bất kỳ thông báo nào: một tuần người kia gửi tin nhắn đầu tiên hoặc đề xuất kế hoạch. Cho đến lúc đó, hãy tiếp tục có mặt, ghi nhớ và giữ sổ đăng ký lịch sự hơn một chút so với khi bạn sử dụng ở nhà.

  • Đợi ít nhất hai hoặc ba cuộc trò chuyện thú vị trước khi yêu cầu trao đổi thông tin liên lạc.
  • Hãy giữ tin nhắn đầu tiên của bạn trong ba dòng ngắn và để câu trả lời kéo dài bao lâu tùy thích.
  • Đừng thả desu và masu cho đến khi người kia làm vậy, hoặc cho đến khi bạn yêu cầu và nghe thấy đồng ý.
  • Gắn kế hoạch đầu tiên của bạn với việc gì đó mà người đó đã làm, chẳng hạn như cà phê thường ngày của họ sau giờ học.
  • Đề xuất một giải pháp thay thế khi kế hoạch bị từ chối, sau đó nhiệt tình chấp nhận nó.
  • Luyện tập trình tự với AI Sensei của bạn trong lớp học 3D, đóng cùng một nhân vật trong nhiều phiên để bạn có thể luyện ghi nhớ chi tiết giữa các cuộc họp.
Điểm chính

Cách cải thiện thực tế

Hãy lấy một sở thích mà bạn thực sự có và nói to ba dòng về sở thích đó, sau đó bạn có thể hỏi ba câu hỏi tiếp theo với người chia sẻ sở thích đó cho đến khi câu hỏi đến nhanh hơn câu trả lời. Sau đó, mở một nhiệm vụ nhập vai với AI Sensei của bạn trong lớp học 3D sống động của Unihongo, yêu cầu giáo viên đóng vai một người mà bạn đã gặp trong lớp học hàng tuần vào tuần trước và chuyển cuộc trò chuyện từ lời chào hỏi đến trao đổi thông tin liên hệ và một kế hoạch cụ thể. Báo cáo buổi học sau đó cho thấy chính xác dòng mà bạn chuyển sang cách nói thông thường trước khi giáo viên đưa ra lời nói đó.

  1. 1

    Chọn một mục tiêu rõ ràng

    Tập trung mỗi buổi vào một tình huống hoặc kỹ năng bạn thực sự dùng được.

  2. 2

    Luyện tập chủ động

    Hãy nói thành câu hoàn chỉnh thay vì chỉ đọc hoặc nhận biết tiếng Nhật.

  3. 3

    Ôn lại và lặp lại

    Lưu các sửa lỗi hữu ích và luyện lại đến khi phản xạ tự nhiên.

FAQ

Câu hỏi thường gặp

Kết bạn người Nhật với tư cách là người nước ngoài có khó không?

Nó chậm hơn là khó hơn. Nhiều người Nhật giữ ranh giới rõ ràng giữa người quen và bạn bè, và để vượt qua ranh giới này thường phải mất vài cuộc gặp gỡ trong cùng một khung cảnh. Những học viên tham gia một hoạt động nào đó thường xuyên, một lớp học, một nhóm thể thao hoặc một đội tình nguyện, có xu hướng tự mình tìm thấy tình bạn sau khi họ đã tham gia được vài tuần.

Khi nào tôi có thể ngừng sử dụng tiếng Nhật lịch sự với một người bạn mới?

Chờ tín hiệu hoặc hỏi. Các tín hiệu phổ biến là người khác bỏ desu và masu trước, sử dụng tên của bạn hoặc nói keigo ja nakute ii yo. Nếu bạn gần tuổi nhau và không chắc chắn thì tameguchi de hanashite mo ii desu ka là một câu hỏi bình thường và câu trả lời hầu như luôn là có.

Làm cách nào để hỏi chi tiết liên hệ của ai đó bằng tiếng Nhật?

Câu tiêu chuẩn là yokattara, renrakusaki o kōkan shimasen ka, được nói ở cuối cuộc trò chuyện diễn ra tốt đẹp hơn là lúc bắt đầu. Hầu hết mọi người sau đó mở mã QR trên điện thoại của họ. Nếu câu trả lời mơ hồ hoặc đề cập đến hết pin, hãy coi đó là một câu trả lời không nhẹ nhàng và để nó ở đó.

Tin nhắn đầu tiên của tôi gửi cho một người bạn Nhật mới nên nói gì?

Hãy viết ngắn gọn: bạn là ai, cảm ơn vì ngày hôm nay và một dòng mong chờ lần sau. Kyou wa arigatō gozaimashita và mata hanaseru no o tanoshimi ni shite imasu là đủ. Đừng gửi một đoạn văn dài hoặc nhiều tin nhắn liên tiếp và đừng mong nhận được phản hồi ngay lập tức.

Học tiếp

Biến kiến thức tiếng Nhật thành sự tự tin khi nói

Thực hành với AI Sensei của Unihongo trong một lớp học 3D sống động, với các nhiệm vụ nhập vai, huấn luyện phát âm, phản hồi hữu ích và các trò chơi học tập giúp xây dựng vốn từ vựng của bạn trong khi chơi.