Lời chào chuyển đến
Phong tục vòng cửa truyền thống vào ngày chuyển nhà, hikkoshi no aisatsu, đã thu hẹp lại ở các thành phố lớn nhưng vẫn chưa biến mất. Phiên bản thực tế là hai căn hộ bên cạnh bạn và căn hộ bên dưới, cộng thêm người trông coi nếu có. Giữ nó dưới mười lăm giây: tên bạn, số phòng của bạn, lời xin lỗi vì tiếng ồn khi chuyển nhà và yoroshiku onegai shimasu. Một món quà nhỏ rẻ tiền là thông thường và không bắt buộc, chỉ cần một chiếc khăn tắm hoặc một hộp kẹo là quá đủ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Tôi là Tanaka, tôi mới chuyển đến ở nhà bên cạnh. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Từ hôm nay tôi sẽ sống ở phòng 302. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | Nó có thể hơi ồn ào vào ngày di chuyển. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Xin lỗi vì sự cố này và tôi mong được làm hàng xóm của bạn. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Hàng xóm: Tương tự như vậy, rất vui được gặp bạn. |
Chuyển lời chào trong tòa nhà
Cuộc liên lạc hàng ngày với hàng xóm rất ngắn gọn và gần như theo kịch bản: một lời chào, một nhận xét về thời tiết và không có gì hơn thế. Sai lầm mà người học mắc phải là coi cuộc gặp gỡ ở hành lang như một lời mời trò chuyện. Nói lời chào rõ ràng, thêm một dòng về thời tiết hoặc mùa nếu bạn muốn ấm áp rồi để người kia rời đi. Làm điều này một cách nhất quán sẽ tạo dựng được sự tin cậy nhiều hơn là một cuộc trò chuyện dài.
Thang máy có nghi thức vi mô riêng. Người đứng gần các nút sẽ hỏi người kia họ muốn tầng nào, và người bước ra trước tiên sẽ nói shitsurei shimasu khi họ đi. Nếu bạn đang mang một vật gì đó cồng kềnh và chậm chạp, osaki ni dōzo để người khác đi trước bạn thay vì bắt họ đợi phía sau bạn ở ngưỡng cửa.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Chào buổi sáng. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | Buổi tối vui vẻ. Chào mừng về nhà. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Thời tiết thật đẹp phải không. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | Tầng nào? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Xin vui lòng lên tầng năm. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Sau bạn. |
Các loại rác và dòng chữ trên bảng hiệu
Quy tắc sắp xếp do mỗi đô thị đặt ra, vì vậy các danh mục bên dưới là hình dạng chung chứ không phải theo luật địa phương của bạn. Văn phòng thành phố của bạn sẽ phát một biểu đồ, thường bằng nhiều ngôn ngữ và khu vực thùng rác thường có biểu đồ tương tự trên tường. Hãy học cách đọc tên danh mục trước vì mọi thứ khác đều theo sau chúng: ngày thu gom, túi bạn phải mua và liệu món đồ đó có cần đặt trước hay không.
| Loại | tiếng Nhật | Thường bao gồm |
|---|---|---|
| có thể cháy được | 燃えるごみ moeru gomi | Chất thải thực phẩm, khăn giấy, giấy bẩn, một số loại nhựa |
| Không cháy được | 燃えないごみ moenai gomi | Gốm sứ, thủy tinh, kim loại, đồ gia dụng nhỏ |
| Tài nguyên có thể tái chế | 資源ごみshigen gomi | Thuật ngữ chung cho việc tái chế được sắp xếp dưới đây |
| Bao bì nhựa | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hōsō | Khay, giấy gói và hộp được đánh dấu bằng ký hiệu プラ |
| chai PET | ペットボトル petto botoru | Chai nước uống, rửa sạch, loại bỏ nắp và nhãn |
| Lon và chai | 缶・びん kan, thùng | Đồ uống lon, lọ thường được gom lại với nhau |
| Giấy và bìa cứng | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Hộp, báo dẹt, thường buộc bằng dây |
| Nguy hiểm | 有害ごみ yūgai gomi | Pin, bật lửa, bình xịt, ống huỳnh quang |
| Quá khổ | 粗大ごみ soda gomi | Đồ nội thất và bất cứ thứ gì vượt quá giới hạn kích thước |
Hai chữ báo đáp việc học sớm. Shitei-bukuro là loại túi được chỉ định mà một số thành phố yêu cầu bạn phải mua và việc bỏ rác vào túi siêu thị nơi cần có túi chỉ định là lý do phổ biến nhất khiến túi bị bỏ lại. Shūshūbi là ngày thu gom, chữ được in ở đầu mỗi lịch trình.
Hỏi về ngày thu gom và khu vực thùng rác
Hầu hết các tòa nhà đều có khu vực đựng rác chung, gọi là gomi okiba, có lưới dày phía trên để xua đuổi quạ. Lưới không phải là vật trang trí và việc thay thế nó sau khi bạn thêm túi vào là một phần công việc. Nửa còn lại là thời điểm: nhiều khu vực yêu cầu lấy túi vào buổi sáng thu gom chứ không phải vào đêm hôm trước, chính xác là vì quạ.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Ngày nào là rác đốt được? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Hàng xóm: sáng thứ ba và thứ sáu. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Hàng xóm: Làm ơn dọn nó đi trước 8 giờ sáng nhé. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Khu vực thùng rác ở đâu? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Có ổn không nếu tắt nó vào đêm hôm trước? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Hàng xóm: Không, vào buổi sáng trong ngày nhé. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Hàng xóm: Vui lòng sử dụng túi được chỉ định. |
Rác quá khổ và đặt dịch vụ thu gom
Một tấm nệm, một giá sách hay một chiếc xe đạp không thể đi cùng với những chiếc túi thông thường. Sodai gomi thường có nghĩa là gọi điện thoại hoặc sử dụng trang web để đặt ngày lấy hàng, mua nhãn dán từ cửa hàng tiện lợi để trả phí, viết số tham chiếu của bạn lên đó và để món hàng bên ngoài vào thời gian đã thỏa thuận. Cuộc gọi ngắn và có tính dự đoán cao, điều này giúp bạn thực hành gọi điện sớm rất tốt.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Tôi muốn bỏ đi một số rác cỡ lớn. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Làm ơn cho một chiếc ghế sofa. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Lệ phí là bao nhiêu? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Nhân viên: Vui lòng mua phiếu xử lý ở cửa hàng tiện lợi. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Nhân viên: Đặt nó bên ngoài lối vào của bạn vào buổi sáng lấy hàng. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Hãy để tôi xác nhận. Thứ Tư tới, phải không? |
Tiếng ồn, sàn nhà và tường chung
Căn hộ Nhật Bản truyền tiếng bước chân và âm thanh tần số thấp tốt hơn nhiều so với mong đợi của hầu hết mọi người, và những lời phàn nàn về ashioto, tiếng bước chân, là cực kỳ phổ biến. Các biện pháp phòng vệ thực tế là thảm, dép và không chạy máy giặt vào đêm khuya. Biện pháp bảo vệ ngôn ngữ là một câu cho thấy bạn biết cách truyền âm thanh, điều này giúp bạn chuyển từ bất cẩn sang quan tâm trước khi có điều gì sai sót.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Tôi cố gắng giữ im lặng vào ban đêm. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Nếu bước chân của tôi ồn ào, xin vui lòng cho tôi biết. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Tôi xin lỗi vì đứa bé đã khóc. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Tôi xin lỗi vì những rắc rối tôi đã gây ra. |
Cảnh báo mọi người trước khi di chuyển hoặc dự tiệc
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Ngày mai công nhân sẽ đến nên sẽ có tiếng ồn. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Nó sẽ được hoàn thành trong khoảng hai giờ vào buổi sáng. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | Một vài người bạn sẽ đến vào tối thứ Bảy. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Nếu ồn ào quá, xin đừng ngần ngại nói ra. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Hàng xóm: Cảm ơn bạn đã đến nói với tôi. |
Hãy chú ý đến hình dạng: điều gì sẽ xảy ra, khi nào nó bắt đầu, khi nào nó kết thúc và quyền khiếu nại. Dòng cuối cùng quan trọng nhất. Đưa ra cho hàng xóm một cách dễ dàng để phản đối là cách biến lời cảnh báo thành phép lịch sự hơn là một thông báo, và trên thực tế hầu như không ai chấp nhận điều đó.
Gói hàng để lại cho hàng xóm
Việc giao hàng ở Nhật Bản thường được để trong tủ khóa hoặc giao lại thay vì giao cho hàng xóm, nhưng điều này vẫn xảy ra ở các tòa nhà cũ và bạn có thể được yêu cầu ký thay cho người khác. Chấp nhận là tùy chọn. Nếu bạn chấp nhận, hãy giao bưu kiện ngay lập tức và đừng để nó bên ngoài cửa vì những vật phẩm có giá trị thường được gửi theo cách này.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Người giao hàng: Tôi đang cầm một bưu kiện cho hàng xóm của bạn. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Người giao hàng: Bạn có thể nhận thay họ được không? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Xin lỗi, hôm nay tôi không thể chịu được. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Điều này đã đến cho bạn. Bạn đây rồi. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Hàng xóm: Cảm ơn bạn, đó là một sự giúp đỡ tuyệt vời. |
Hiệp hội khu phố và thông báo địa phương
Nhiều khu vực có hiệp hội cư dân, được gọi là jichikai hoặc chōnaikai, thu một khoản phí nhỏ hàng tháng và tổ chức dọn dẹp đường phố, lễ hội và diễn tập thảm họa. Trên thực tế, tư cách thành viên thường là tự nguyện, mặc dù áp lực có thể khác nhau. Dấu hiệu dễ thấy của nó là kairanban, một tập hồ sơ chứa các thông báo được chuyển từ nhà này sang nhà khác: bạn đọc nó, ký tên hoặc đóng dấu vào tờ giấy và chuyển nó đến căn hộ tiếp theo trong vòng một ngày hoặc lâu hơn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Hàng xóm: Tôi có mang theo tập hồ sơ lưu hành. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Hàng xóm: Đọc xong thì chuyển cho nhà bên cạnh. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Phí liên kết một tháng là bao nhiêu? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Hàng xóm: Chủ nhật tới sẽ có cuộc dọn dẹp. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Hôm đó mình đi làm nên không tham gia được. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Tiếng Nhật của tôi chưa tốt nên hãy nói chậm lại. |
Đưa ra vấn đề mà không tạo ra kẻ thù
Bản năng của hầu hết cư dân nước ngoài là im lặng chịu đựng một vấn đề trong nhiều tháng và sau đó phàn nàn một cách giận dữ. Mô hình của người Nhật thì ngược lại: nêu vấn đề sớm, lặng lẽ và theo cách để người khác sửa chữa mà không bị mất mặt. Mở đầu bằng cách xin lỗi vì đã làm phiền họ, mô tả vấn đề như điều gì đó mà bạn đã nhận thấy hơn là điều họ đang làm và kết thúc bằng một yêu cầu nhẹ nhàng hơn của itadakeru đối với tasukarimasu.
Nếu cuộc trò chuyện trực tiếp vượt quá khả năng tiếng Nhật của bạn hoặc cảm thấy không an toàn, công ty quản lý hoặc chủ nhà sẽ chuyển tin nhắn mà không nêu tên bạn. Con đường đó là hoàn toàn bình thường và đối với nhiều tranh chấp về tiếng ồn, mùi hôi thì đó cũng là con đường mà người dân Nhật Bản lựa chọn.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Xin lỗi đã làm phiền bạn khi bạn đang bận. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | Có điều này tôi muốn thảo luận ngắn gọn với bạn. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Vào ban đêm, tiếng ồn từ tầng trên làm tôi khó chịu một chút. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Nếu có thể, nó sẽ giúp ích rất nhiều nếu bạn cẩn thận một chút. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Hàng xóm: Tôi đã không để ý. Tôi xin lỗi. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Sẽ tốt hơn nếu nói chuyện với công ty quản lý? |
Kế hoạch bốn tuần cho người Nhật ở khu vực lân cận
- Tuần thứ nhất: hãy đọc to địa chỉ và số phòng của bạn và chào một người trong tòa nhà mỗi ngày.
- Tuần thứ hai: đọc biểu đồ khu vực thùng rác và viết lịch thu gom của riêng bạn bằng tiếng Nhật, không dùng bản dịch.
- Tuần thứ ba: thực hành cách mở đầu lời phàn nàn, sau đó là câu trả lời bạn sẽ đưa ra nếu người hàng xóm sử dụng nó với bạn.
- Hãy ghi lại từng câu mà người hàng xóm thực sự nói với bạn và sử dụng lại cách diễn đạt của họ thay vì của bạn.