Tổng quan các công thức
Hầu như mọi biệt danh tiếng Nhật đều xuất phát từ một trong ba chiêu thức. Cắt tên và thêm hậu tố thân thiện. Nhân đôi một đoạn ngắn của tên. Hoặc ghép phách đầu của họ và tên đã cho. Kết quả thường dài hai đến bốn phách, nhịp mà tai người Nhật ưa nhất.
Từ cho tất cả những điều này là adana (あだ名). Các thẻ cho thấy từ này và một biệt danh cho mỗi công thức.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| あだ名 | adana | biệt danh |
| まいまい | Maimai | Mai, lặp đôi |
| やまちゃん | Yama-chan | Yamada rút gọn + chan |
| キムタク | Kimutaku | Kimura Takuya, ghép tên |
Công thức 1: rút gọn tên và thêm hậu tố
Lấy một hoặc hai phách đầu của tên rồi gắn thêm hậu tố. Chan thể hiện sự thân thương, dùng cho trẻ em, bé gái và phụ nữ giữa bạn bè, và cho bạn thân thuộc mọi giới tính. Kun là điển hình cho các chàng trai và nam giới trẻ tuổi. Những đuôi vui nhộn như tchi, rin, pī, pon, tan nghe đáng yêu và chủ yếu thuộc về giới trẻ, thần tượng và nhóm bạn thân.
Mẫu thứ hai kéo dài chính cái tên: thêm một tsu nhỏ sau phách đầu tiên và kéo dài nguyên âm ở cuối. Yuki trở thành Yukkī, Akira trở thành Akkī. Không ai cần hậu tố sau đó; bản thân hình thức đó đã là biệt danh.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| たかちゃん | Taka-chan | từ Takashi hoặc Takako |
| たっくん | Takkun | từ Takuya hoặc Takumi |
| ゆっきー | Yukkī | từ Yuki hoặc Yukiko |
| あっきー | Akkī | từ Akira hoặc Akiko |
| まりりん | Maririn | từ Mari hoặc Mariko |
| のりぴー | Noripī | từ Noriko |
| ゆうっち | Yūtchi | từ Yū hoặc Yūta |
Một biệt danh có thể xuất phát từ nhiều tên, và một tên có thể sinh ra nhiều biệt danh. Cái nào thành hình là do bạn bè quyết định, không theo luật lệ nào.
Công thức 2: lặp đôi
Tên dài một hoặc hai phách thường chỉ cần lặp lại. Kết quả là có bốn phách, âm thanh nhẹ nhàng và giống trẻ con, vì vậy biệt danh kép thường được đặt cho trẻ nhỏ, thú cưng và thần tượng cũng như giữa những người bạn thân. Một mẫu liên quan sẽ kéo dài nhịp đầu tiên và thêm chan: Mī-chan có thể là Miki, Misaki hoặc Miho.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| けんけん | Kenken | từ Ken hoặc Kenta |
| じゅんじゅん | Junjun | từ Jun hoặc Junko |
| みーちゃん | Mī-chan | từ Miki, Misaki hoặc Miho |
Công thức 3: họ và cách ghép tên
Họ cũng được dùng theo cách ấy, nhất là giữa bạn cùng lớp và đồng nghiệp đã bắt đầu gọi nhau bằng họ. Lấy chữ kanji đầu tiên rồi thêm chan hoặc san: Yama-chan, Matchan. Vì nhiều họ có chung chữ Hán đầu tiên nên mỗi văn phòng thường chỉ có một Yama-chan.
Cách ghép tên lấy khoảng hai phách từ họ và hai phách từ tên. Ca sĩ và diễn viên Kimura Takuya là Kimutaku cho cả nước, Matsumoto Jun là Matsujun, và thậm chí cả sao nước ngoài cũng bị ghép tên: Brad Pitt là Burapi. Tên sản phẩm và chương trình cũng được rút gọn theo cùng công thức, đó là lý do tại sao việc đặt tên có cảm giác rất tự nhiên.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| まっちゃん | Matchan | từ Matsumoto hoặc Matsuda |
| はまちゃん | Hama-chan | từ Hamada |
| 松潤 | Matsujun | Matsumoto Jun, ghép tên |
| ブラピ | Burapi | Brad Pitt, ghép tên |
Yobisute: khi hậu tố biến mất
Yobisute (呼び捨て) là gọi ai đó bằng tên trơn, không kèm gì. Đó có thể là cách ấm áp nhất để xưng hô với một người hoặc cách lạnh lùng nhất. Giữa bạn bè thân thiết, đối tác và anh chị em, cái tên đơn thuần nghĩa là không còn khoảng cách. Từ thầy cô, huấn luyện viên hay sếp gọi người dưới quyền, việc gọi trơn họ là đánh dấu thứ bậc. Từ người chưa có được quyền đó, yobisute giống như bị túm cổ áo.
Ngược lại là san-zuke (さん付け), thêm san. Chuyển từ san sang biệt danh hoặc sang yobisute là bước mà người ta thường nói ra thành lời, và việc hỏi xin phép là hoàn toàn bình thường.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 呼び捨て | yobisute | gọi trơn tên, không hậu tố |
| さん付け | san-zuke | thêm san vào tên |
| 呼び捨てでいいよ。 | Yobisute de ii yo. | Không cần san với tôi đâu. (thân mật) |
| 呼び捨てにしてもいい？ | Yobisute ni shite mo ii? | Có ổn không nếu tôi bỏ san? (thân mật) |
Hỏi nên gọi ai đó thế nào
Cách mở đầu an toàn với người mới quen là hỏi thăm. Những câu này lịch sự và hợp với buổi giao lưu ngôn ngữ, nhà ở chung hoặc nơi làm việc mới.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| 何て呼べばいいですか。 | Nante yobeba ii desu ka. | Tôi nên gọi bạn là gì đây? |
| 何て呼ばれていますか。 | Nante yobarete imasu ka. | Mọi người gọi bạn là gì? |
| あだ名はありますか。 | Adana wa arimasu ka. | Bạn có biệt danh không? |
| 下の名前で呼んでもいいですか。 | Shita no namae de yonde mo ii desu ka. | Tôi có thể gọi bạn bằng tên được không? |
| 私もそう呼んでいいですか。 | Watashi mo sō yonde ii desu ka. | Tôi cũng có thể gọi bạn như vậy được không? |
Đưa ra biệt danh của bạn
Tên nước ngoài dài ra trong katakana vì phải chèn thêm nguyên âm: Christopher trở thành Kurisutofā, sáu phách. Những người bạn Nhật Bản sẽ cảm thấy nhẹ nhõm nếu bạn đưa ra điều gì đó ngắn gọn. Hãy tự đưa ra một dạng ngắn, và câu hỏi nên gọi bạn là gì coi như đã xong.
| tiếng Nhật | Romaji | Nghĩa |
|---|---|---|
| サムって呼んでください。 | Samu tte yonde kudasai. | Hãy gọi tôi là Sam. |
| 友達にはサムと呼ばれています。 | Tomodachi ni wa Samu to yobarete imasu. | Bạn bè gọi tôi là Sam. |
| サムでいいですよ。 | Samu de ii desu yo. | Chỉ cần Sam là ổn. |
| 好きに呼んでください。 | Suki ni yonde kudasai. | Cứ gọi tôi thế nào cũng được. |
Hãy sẵn sàng để chan hoặc san được thêm vào bất cứ dạng nào bạn đưa ra. Samu-san từ đồng nghiệp chỉ là phép lịch sự thông thường, không phải từ chối biệt danh của bạn.
Khi biệt danh quá thân mật
| Tình huống | Lựa chọn an toàn | Lựa chọn mạo hiểm |
|---|---|---|
| Cuộc gặp đầu tiên | Họ cộng với san | Một biệt danh do bạn tự đặt |
| Đồng nghiệp cùng tuổi | Họ cộng với san cho đến khi được mời | Chan, hoặc gọi trơn tên |
| Sếp hoặc giáo viên | Họ cộng với chức danh hoặc sensei | Bất kỳ biệt danh nào |
| Người bạn đã đề nghị một biệt danh | Biệt danh họ đưa ra | Một cái khác mà bạn thích |
| Con nhỏ của một người bạn | Tên cộng với chan hoặc kun | Gọi trơn tên |
Thái độ cũng đang thay đổi. Một số nơi làm việc yêu cầu nhân viên sử dụng san cho mọi người, và một số trường tiểu học được cho là đã yêu cầu học sinh làm điều tương tự để biệt danh không bị dùng để trêu chọc. Khi không chắc, cứ hỏi thẳng là cách lịch sự.