හිම සහිත ගමනාගමනය පේළි හතරකින්
හිම වැටෙන ඕනෑම උදෑසනක ඔබට කියන හෝ ඇසෙන රේඛා මේවාය. පළමුවැන්න ඔබේ සේවා ස්ථානයට යයි, දෙවැන්න දුම්රිය ස්ථාන කථිකයන් හරහා පැමිණේ, තෙවැන්න පදික වේදිකාව විස්තර කරයි, හතරවැන්න ඔබේ අසල්වැසියන් පිටත කරන දේ විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | හිම නිසා දුම්රිය ප්‍රමාදයි. |
| 運転見合わせ | unten miawase | දැනට සේවය අත්හිටුවා ඇත |
| 道がつるつるです。 | Michi ga tsurutsuru desu. | පාර අයිස් බැඳී ලිස්සනවා. |
| 雪かきをします。 | Yukikaki o shimasu. | මම හිම අතුගාන්න යනවා. |
නිවේදන වචන මාලාව: නිවේදකයන් කියන්නේ කුමක්ද
දුම්රිය ස්ථාන සහ දුම්රිය නිවේදන සෑම තැනකම imasu සහ ~ te orimasu වෙනුවට orimasu සමඟ ඉතා ආචාරශීලී, ස්ථාවර භාෂාවක් භාවිතා කරයි. ඔබට සෑම වචනයක්ම තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත: පේළියේ නම, හේතුව (eikyō de, නිසා) සහ තත්ව වචනය අල්ලා ගන්න. අධික හිම දිනවලදී, දුම්රිය සමාගම් ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවි සහ යෙදුම්වල යාවත්කාලීන කිරීම් ද පළ කරන අතර වේදිකාවේ නිවේදන බොහෝ විට ප්රධාන මාර්ගවල ඉංග්‍රීසි භාෂාවෙන් පුනරාවර්තනය වේ, නමුත් ප්‍රාදේශීය රේඛා නිවේදනය කළ හැක්කේ ජපන් භාෂාවෙන් පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ただいま、大雪の影響で運転を見合わせております。 | Tadaima, ōyuki no eikyō de unten o miawasete orimasu. | නිවේදනය: අධික හිම හේතුවෙන් දැනට සේවය අත්හිටුවා ඇත. |
| 運転再開は未定です。 | Unten saikai wa mitei desu. | නිවේදනය: නැවත ආරම්භ කරන වේලාව තවම තීරණය කර නොමැත. |
| お急ぎのところ、ご迷惑をおかけしております。 | Oisogi no tokoro, gomeiwaku o okake shite orimasu. | නිවේදනය: අපහසුතාවයට අපි සමාව අයදිමු. |
| 振替輸送を実施しております。 | Furikae yusō o jisshi shite orimasu. | නිවේදනය: වෙනත් මාර්ගවල විකල්ප ප්‍රවාහන පහසුකම් ඇත. |
| වචනය | අර්ථය | කුමක් කරන්න ද |
|---|---|---|
| 遅延 chien | ප්‍රමාදය | ප්‍රමාද දුම්රිය බලාපොරොත්තු වන්න; පණිවිඩ වැඩ |
| 運転見合わせ unten miawase | දැනට සේවාව අත්හිටුවා ඇත | රැඳී සිටින්න, නැතහොත් වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්න |
| 運休 unkyū | විශේෂිත දුම්රිය අවලංගු කර ඇත | තවමත් ධාවනය වන දුම්රිය මොනවාදැයි පරීක්ෂා කරන්න |
| 間引き運転 mabiki unten | අඩු කරන ලද සේවාව, අඩු දුම්රිය | ජනාකීර්ණ වීම සහ දිගු රැඳී සිටීම අපේක්ෂා කරන්න |
| 振替輸送 furikae yusō | ඔබගේ ප්‍රවේශ පත්‍රය වෙනත් මාර්ගයක හෝ බස් රථයක වලංගු වේ | එය පිළිගන්නා මාර්ග මොනවාදැයි කාර්ය මණ්ඩලයෙන් විමසන්න |
| 計画運休 keikaku unkyū | සැලසුම්ගත අත්හිටුවීම කල්තියා නිවේදනය කරන ලදී | පෙර දින රාත්‍රියේ සැලසුම් වෙනස් කරන්න |
කුමක් සිදුවන්නේදැයි ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලයෙන් විමසීම
ශීත ඍතුවේ දී දුම්රිය ස්ථානයේ කාර්ය මණ්ඩලය කාර්යබහුල සහ ඉවසිලිවන්ත ය. කෙටි, ආචාරශීලී ප්රශ්න වඩාත් හොඳින් ක්‍රියා කරයි. sumimasen සමඟ ආරම්භ කර කෙලින්ම කාරණයට යන්න. ඔබට ප්‍රමාද සහතිකයක් අවශ්‍ය නම්, එය ප්‍රවේශපත්‍ර ගේට්ටුවෙන් ලබා දීමට හෝ දුම්රිය සමාගමේ වෙබ් අඩවියෙන් ලබාගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、いつごろ再開しますか。 | Sumimasen, itsu goro saikai shimasu ka. | සමාවන්න, එය නැවත ආරම්භ වන්නේ කවදාද, දළ වශයෙන්? |
| ほかの行き方はありますか。 | Hoka no ikikata wa arimasu ka. | එතනට යන්න වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද? |
| 振替輸送は使えますか。 | Furikae yusō wa tsukaemasu ka. | මෙම ටිකට් පත සමඟ මට විකල්ප ප්‍රවාහනය භාවිතා කළ හැකිද? |
| 遅延証明書はどこでもらえますか。 | Chien shōmeisho wa doko de moraemasu ka. | මට ප්‍රමාද සහතිකයක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| この電車は渋谷に止まりますか。 | Kono densha wa Shibuya ni tomarimasu ka. | මෙම දුම්රිය නවත්වන්නේ Shibuya ද? |
ප්‍රමාදයක් ගැන රැකියා ස්ථානයට පණිවිඩ කිරීම
ඔබගේ වරදක් නොවුණත්, ඔබ දැනගත් වහාම ප්‍රමාදයක් වාර්තා කිරීමට ජපන් සේවා ස්ථාන බලාපොරොත්තු වේ. හොඳ පණිවිඩයක කොටස් තුනක් ඇත: හේතුව, ඔබ අපේක්ෂිත පැමිණීමේ වේලාව සහ සමාව අයැදීම. උදෑසන බොහෝ කණ්ඩායම් කතාබස් යෙදුම් භාවිතා කරයි, නමුත් කළමනාකරුවෙකු හෝ සේවාදායකයෙකු සඳහා, පහත ආචාරශීලී පෝරමය ආරක්ෂිත වේ. Tōchaku (到着) යනු පැමිණීමයි; shukkin (出勤) වැඩට එනවා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雪の影響で電車が遅れており、到着が三十分ほど遅れます。 | Yuki no eikyō de densha ga okurete ori, tōchaku ga sanjuppun hodo okuremasu. | හිම නිසා දුම්රිය ප්‍රමාදයි, ඒ නිසා මම විනාඩි 30ක් විතර පරක්කු වෙනවා. |
| 申し訳ありません。 | Mōshiwake arimasen. | මට ගොඩක් කණගාටුයි. (ආචාරශීලී) |
| 運転再開の見込みが立っていません。 | Unten saikai no mikomi ga tatte imasen. | නැවත ආරම්භ කිරීම සඳහා තවමත් ඇස්තමේන්තුවක් නොමැත. |
| 本日は在宅勤務にしてもよろしいでしょうか。 | Honjitsu wa zaitaku kinmu ni shite mo yoroshii deshō ka. | මම අද ගෙදර ඉඳන් වැඩ කළාට කමක් නැද්ද? |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | මට ප්‍රමාද සහතිකයක් ලැබුණා. |
Okurete ori යනු okurete ite හි විධිමත් ලිඛිත අනුවාදයයි. කථන ඇමතුමකදී, okurete ite හොඳයි. hodo ගැනද අවධානය යොමු කරන්න: එය ඔබේ ඇස්තමේන්තුව පොරොන්දුවක් මෙන් නොව අවංක බවක් ඇති කරයි.
කුඩා දෙබසක්: වේදිකාවේ සිට කළමනාකරුට ඇමතීම
ඔබ පණිවිඩ යැවීම වෙනුවට දුරකථන කරන විට, ඇමතුම කෙටි වේ. ඔබේ කළමනාකරු සාමාන්‍යයෙන් ඔබ අපේක්ෂිත පැමිණීමේ වේලාව සහ ඔබ ආරක්ෂිතද යන්න විමසනු ඇත. ආචාරශීලී කාර්යාලයේ ජපන් භාෂාවෙන් එය ඇසෙන ආකාරය මෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。マリアです。 | Ohayō gozaimasu. Maria desu. | ඔබ: සුභ උදෑසනක්. ඒ මාරියා. |
| 実は、雪で電車が止まっていまして。 | Jitsu wa, yuki de densha ga tomatte imashite. | ඔබ: ඇත්තටම හිම නිසා දුම්රිය නැවතිලා. |
| そうですか。何時ごろになりそうですか。 | Sō desu ka. Nanji goro ni narisō desu ka. | කළමනාකරු: මට පේනවා. ඔබ කීයට පමණ පැමිණෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද? |
| 十時ごろになると思います。申し訳ありません。 | Jūji goro ni naru to omoimasu. Mōshiwake arimasen. | ඔබ: දහයට පමණ, මම හිතන්නේ. මට ගොඩක් කණගාටුයි. |
| 気をつけて来てください。 | Ki o tsukete kite kudasai. | කළමනාකරු: පරිස්සමෙන් එන්න. |
අයිස් බැඳුණු මාර්ග, හිම ටයර් සහ හිම අතුගෑම
අසුරන ලද හිම එක රැයකින් අයිස් බවට හැරෙන අතර පදික වේදිකා tsurutsuru (つるつる), සිනිඳු සහ ලිස්සනසුලු සඳහා ඔනොමැටෝපියාව බවට පත්වේ. හිම සහිත ප්‍රදේශවල මිනිසුන් තම බර ඉදිරියට ගෙන කුඩා පියවර තබයි, සමහර වෙළඳසැල් සපත්තු සඳහා ක්ලිප් ඔන් කරල් විකුණයි. Romen tōketsu (路面凍結) යනු අයිස් සහිත මාර්ග සඳහා කාලගුණ අනතුරු ඇඟවීමයි.
හිම සහිත ප්‍රදේශවල රියදුරන් සරත් සෘතුවේ අගභාගයේ සිට ස්ටඩ්ලස් ටයර් සවි කරති. නිවැසියන් සාමාන්‍යයෙන් තම නිවෙස් ඉදිරිපිට හිම පතනය කරයි, සමහර අසල්වැසි ප්‍රදේශවල මිනිසුන් එකිනෙකාට හවුල් මාර්ග පැහැදිලි කර ගැනීමට උදව් කරයි; ඔබ ජීවත් වන ස්ථානයේ එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබේ අසල්වැසියන්ගෙන් අසන්න. අධික හිම සහිත ප්‍රදේශවල, හිම නගුල, josetsusha (除雪車), උදේ පාන්දරින්ම මාර්ග පිරිසිදු කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. |
| 転びそうになりました。 | Korobisō ni narimashita. | මම බොහෝ දුරට වැටුණා. |
| もうスタッドレスに替えましたか。 | Mō sutaddoresu ni kaemashita ka. | ඔබ තවමත් ශීත ටයර් වෙත මාරු වී තිබේද? |
| 雪かき、手伝いましょうか。 | Yukikaki, tetsudaimashō ka. | මම සවල ගැසීම සඳහා උදව් කරන්නද? |
| 今夜は路面が凍結しそうです。 | Kon'ya wa romen ga tōketsu shisō desu. | අද රාත්‍රියේ මාර්ග කැටි වීමට ඉඩ ඇති බව පෙනේ. |
හිම දිනයේ රැකියා ස්ථානයේ කුඩා කතාබහ
ඔබ අවසානයේ පැමිණෙන විට, හිම උදෑසන මාතෘකාව වේ. සහායකයින් ඔවුන්ගේ ගමනාගමනය පිළිබඳ කථා හුවමාරු කර, එය කොපමණ කාලයක් ගත වූවාද යන්න සංසන්දනය කර, කලින් පිටත් වන ලෙස එකිනෙකාට මතක් කර දෙයි. සංවාදයට සම්බන්ධ වීමට පහසු, මිත්රශීලී මොහොතක් වන අතර භාෂාව සරලයි. Taihen deshita ne, එය රළු විය යුතුය, සියලු අරමුණු සානුකම්පිත පිළිතුරයි.
දහවල් කාලයේදී, වැඩි හිම පතනයක් පුරෝකථනය කරන්නේ නම්, කළමනාකරුවන් කාර්ය මණ්ඩලයට ඉක්මනින් ගෙදර යන ලෙස පැවසිය හැකිය. hayame ni kaette kudasai සඳහා සවන් දෙන්න, කරුණාකර කලින් නිවසට යන්න, සහ kitaku konnan, නිවසට පැමිණීමේ දුෂ්කරතාවය, අධික හිම සහිත දිනවල ප්‍රවෘත්තිවල දිස්වන වාක්‍ය ඛණ්ඩයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今朝は大変でしたね。 | Kesa wa taihen deshita ne. | අද උදේ රළුයි නේද? |
| 駅まで歩くのに三十分かかりました。 | Eki made aruku no ni sanjuppun kakarimashita. | මට ස්ටේෂන් එකට පයින් යන්න විනාඩි 30ක් ගියා. |
| 電車がぎゅうぎゅうでした。 | Densha ga gyūgyū deshita. | කෝච්චිය පිරිලා. |
| 今日は早めに帰ってください。 | Kyō wa hayame ni kaette kudasai. | කළමනාකරු: කරුණාකර අද ඉක්මනින් ගෙදර යන්න. |
| 明日も降るみたいですよ。 | Ashita mo furu mitai desu yo. | හෙටත් හිම වැටෙනවා වගේ. |
ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ සුලභ වැරදි
- ප්‍රමාදයක් සඳහා densha wa osoi desu කියමින්. Osoi යනු මන්දගාමී; ප්‍රමාද වූ දුම්රියක් සඳහා කියන්න densha ga okurete imasu.
- පණිවිඩ යැවීමේ කාර්යය ඔබ පැමිණි පසුව පමණි. ප්‍රමාදය ඔබ දන්නා විගස වාර්තා කරන්න.
- නිශ්චිත වේලාවක් පොරොන්දු වෙනවා. දුම්රිය නැවත වෙනස් විය හැකි නිසා goro හෝ hodo, ගැන එක් කරන්න.
- ව්යාකූල unkyū සහ unten miawase. Unkyū නිශ්චිත දුම්රිය අවලංගු කර ඇත; unten miawase දැනට සම්පූර්ණ මාර්ගය නතර කර ඇත.
- සාමාන්‍යයෙන් tsurutsuru පදික වේදිකාවේ ඇවිදීම. වේගය අඩු කරන්න, කුඩා පියවර තබා දුම්රිය පඩිපෙළ මත අත් වැට අල්ලා ගන්න.