Genki dashite: සෘජුව ප්‍රීති වන්න
ජෙන්කි යනු ශක්තිය, සෞඛ්‍යය සහ යහපත් ආත්මය සඳහා එදිනෙදා වචනය වන අතර දසු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ නිවා දැමීම හෝ පිටතට ගෙන ඒමයි. මෘදු ඉල්ලීමක් ලෙස භාවිතා කරන te පෝරමය වන Genki dashite, ඔවුන්ගේ ආත්මය නැවත ගෙන එන ලෙස යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටී. එය දීප්තිමත්, අනියම් සහ ආදරණීය වන අතර, පැරදුණු තරඟයකින්, නරක දිනයකින් හෝ රැකියාවේදී බැණ වැදීමෙන් පසු තැවෙන මිතුරෙකුට ඔබ පවසන දෙය එයයි.
ආචාරශීලීත්වයේ පරිමාණය දුවන්නේ genki dase, පුහුණුකරුවෙකු භාවිතා කළ හැකි රළු විධානයක්, මිතුරන් සඳහා genki dashite හරහා, ඔබ ආචාරශීලීව කතා කරන පුද්ගලයින් සඳහා genki o dashite kudasai දක්වා, සහ මෘදු ne එකක් එකතු කරන genki dashite ne, එය මිතුරන්ගෙන් ඔබට වැඩිපුරම ඇසෙනු ඇත. ඉතා සමීප පුද්ගලයන් අතර, genki dashi na හෝ genki dashinayo ද පෙනී සිටියි.
genki dashite හි සීමාව වන්නේ එය දුක කුඩා හා තාවකාලික යැයි උපකල්පනය කිරීමයි. සැබෑ අලාභයක් සඳහා භාවිතා කරන විට, පුද්ගලයා ඉක්මන් වී දුකෙන් සිටීම නැවැත්වීමට ඔබට අවශ්‍ය යැයි සිතිය හැක. එම අවස්ථා සඳහා, ඊළඟ කොටස්වල වාක්‍ය ඛණ්ඩ අඩුවෙන් වැඩි දේ කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 元気出して。 | Genki dashite. | නො කලකිරෙනු. |
| 元気出してね。 | Genki dashite ne. | සතුටු වෙන්න, හරිද? |
| 元気を出してください。 | Genki o dashite kudasai. | කරුණාකර සතුටු වන්න. (ආචාරශීලී) |
| そんなに落ち込まないで。 | Sonna ni ochikomanaide. | ඔච්චර පහත් වෙන්න එපා. |
| 明日はきっといい日になるよ。 | Ashita wa kitto ii hi ni naru yo. | හෙට අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ දවසක් වේවි. |
| 元気ない？どうしたの？ | Genki nai? Dō shita no? | ඔබ පහත් බව පෙනේ. සිදුවුයේ කුමක් ද? |
Daijōbu da yo and Nan to ka naru yo: resurance
යමෙකු දුකට වඩා කනස්සල්ලට පත් වූ විට, ඔවුන්ට සහතිකයක් අවශ්‍ය වන අතර, ජපන් ජාතිකයින්ට වැඩ අශ්වයන් දෙදෙනෙකු සිටී. Daijōbu da yo, එය කමක් නැත, ඔබ විශ්වාසයක් එක් කරමින් මිතුරෙකුට පවසන සරල ආකාරයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි; ආචාරශීලී අනුවාදය daijōbu desu yo වේ. එය විභාගයක්, ඉදිරිපත් කිරීමක්, වෛද්‍ය පරීක්ෂණයක්, රැකියාවේ පළමු දිනය පිළිබඳ බියට ගැලපේ. Kitto daijōbu, එය නිසැකවම හොඳ වනු ඇත, නිශ්චිත කිසිවක් පොරොන්දු නොවී බලාපොරොත්තුව එක් කරයි.
Nan to ka naru yo, එය කෙසේ හෝ සාර්ථක වනු ඇත, ලිහිල් හා වඩා දාර්ශනික වේ. නන් ටු කා යනු කෙසේ හෝ එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, නරු යනු බවට පත් වේ. ජපන් ජාතිකයින් එය පවසන්නේ මුදල් කරදර, වීසා ලේඛන කටයුතු, කැඩුණු සැලැස්මක්, පැටලී ඇති බවක් දැනෙන ඕනෑම දෙයක් ගැන ය. ප්‍රශ්නය විසඳෙන්නේ කෙසේදැයි එය දැනගෙන නොසිටීම නිසා එය නිශ්චිතවම සැනසීමක් ගෙන දෙයි. සගයකු සමඟ, nan to ka narimasu yo හොඳයි.
වාක්‍ය ඛණ්ඩ දෙකම හේතුවක් හෝ අමුණා ඇති පිරිනැමීමක් සමඟින් වඩාත් හොඳින් ක්‍රියා කරයි. Daijōbu da yo, junbi shita n dakara, ඒක හොඳයි, ඔබ සූදානම් කළා, හිස් වැකියට වඩා ශක්තිමත්. Nan to ka naru yo, issho ni kangaeyō, එය සාර්ථක වනු ඇත, අපි එක්ව ඒ ගැන සිතමු, සහතික කිරීම සහය බවට පත් කරමු.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大丈夫だよ。 | Daijōbu da yo. | ඒකට කමක් නැහැ. |
| きっと大丈夫。 | Kitto daijōbu. | අනිවාර්යයෙන් හොඳ වෙයි. |
| 何とかなるよ。 | Nan to ka naru yo. | ඒක කොහොම හරි හරි යයි. |
| 何とかなりますよ。 | Nan to ka narimasu yo. | එය සාර්ථක වනු ඇත. (ආචාරශීලී) |
| 準備したんだから、大丈夫。 | Junbi shita n dakara, daijōbu. | ඔබ සූදානම්, ඒ නිසා එය හොඳයි. |
| 一緒に考えよう。 | Issho ni kangaeyō. | අපි එකට හිතමු. |
කි නි ෂිනායි ද සහ මුරි ෂිනයිඩේ: සමාව දීම සහ ලිහිල් කිරීම
Ki ni shinai de යනු තමන්ටම පහර දෙන මිතුරෙකුට ය. Ki ni suru යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ යම් දෙයක් ගැන සිතීම හෝ කරදර වීමයි, එබැවින් ඍණාත්මක ඉල්ලීම යනු ඔබට කරදර කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න. එය ඉසින ලද පානයක්, අමතක වූ නමක්, අපහසු අදහස් දැක්වීමක් හෝ රැකියාවේ සුළු අසාර්ථකත්වයකින් පසු නිවැරදි වාක්‍ය ඛණ්ඩයයි. Ki ni shinaide kudasai යනු ආචාරශීලී ස්වරූපය වන අතර, වැරැද්ද ඔබට බලපෑවේ නම්, එය සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ, එය තවදුරටත් මෘදු කරයි.
මුරි ෂිනයිඩ් වෙනස් ය. මුරි යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අසාධාරණ හෝ තම සීමාවෙන් ඔබ්බට ගිය දෙයක් වන අතර මුරි සුරු යනු එය ඉක්මවා යාමයි. Muri shinaide යමෙකුට තල්ලු කිරීම නවත්වන ලෙස පවසන අතර, අසනීපයෙන් වැඩ කරන, මුළු රාත්‍රිය පුරාම පාඩම් කරන හෝ පවුලක් එකට තබාගෙන සිටින මිතුරෙකුට ඔබ පවසන්නේ එයයි. එහි ප්‍රීතියෙන් තොරව රැකවරණය අඩංගු වන අතර, එය භාෂාවේ ඇති කාරුණික වාක්‍ය ඛණ්ඩවලින් එකක් බවට පත් කරයි. ආචාරශීලී ආකාර වන්නේ muri shinaide kudasai සහ, keigo හි, muri nasaranaide kudasai වේ.
එකම ආත්මයේ අදාළ වාක්‍ය ඛණ්ඩ යසුන්දේ නේ, ටිකක් විවේක ගන්න, සහ ජිබුන් ඕ සෙමනෙයිඩ්, ඔබටම දොස් නොකියන්න. Ochitsuite, සන්සුන් වන්න, මෙහි ද අයත් වේ, නමුත් එය මෘදු ලෙස භාවිතා කරන්න; එය නියෝගයක් මෙන් තියුණු ලෙස පැවසීය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気にしないで。 | Ki ni shinai de. | ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. |
| 誰でもあるよ。 | Dare demo aru yo. | එය සෑම කෙනෙකුටම සිදු වේ. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න. |
| 無理なさらないでください。 | Muri nasaranaide kudasai. | කරුණාකර එය ඉක්මවා නොයන්න. (ගෞරවනීය) |
| 自分を責めないで。 | Jibun o semenaide. | ඔබටම දොස් නොකියන්න. |
| 今日はもう休んで。 | Kyō wa mō yasunde. | අදට විවේක ගන්න. |
උපදෙස් වලට වඩා සැනසිලිදායක වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට සවන් දීම
ජපන් සංවාදය අයිසුචි මත දැඩි ලෙස රඳා පවතී, ඔබ සවන් දෙන බව පෙන්වන කුඩා ප්‍රතිචාර, සහ යමෙකු කලබල වූ විට, මේවා ඕනෑම ප්‍රීතිමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට වඩා වැඩි යමක් කරයි. Sō datt n da, ඉතින් ඒකයි සිද්ද උනේ, මෘදු ප්‍රකාශයක් විදියට කිව්වෙ, ඔයා ඒක ගත්ත කියල පෙන්නනව. Taihen datta ne, ඒක අමාරු වෙන්න ඇති, සහ tsurakatta ne, ඒක රිදෙන්න ඇති, ඒක හදන්නෙ නැතුව හැඟීම නම් කරන්න.
පැමිණීමේ දීමනා ද වැදගත් ය. Hanashi, kiku yo, I will listen, and itsu demo renraku shite, ඕනෑම අවස්ථාවක මාව සම්බන්ධ කරගන්න, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි යන්නෙහි ජපන් සමානයන් වේ. ඒවා සාමාන්‍යයෙන් නාට්‍යයකින් තොරව පැහැදිලිව කියනු ලැබේ. මිතුරන් අතර, සරල සෝබා නි ඉරු යෝ, මම මෙහි සිටිමි, ශක්තිමත් සහ දුර්ලභ ය, එබැවින් සැබෑ කරදර සඳහා එය සුරකින්න.
රිද්මය නම්: පළමුව සවන් දී ප්‍රතිරාවය කරන්න, හැඟීම නම් කරන්න, පැමිණ සිටීම ඉදිරිපත් කරන්න, පසුව පමණක්, එය ගැලපෙන්නේ නම්, genki dashite ne වැනි ප්‍රීතිමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් එක් කරන්න. ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට අවසාන පියවරට කෙළින්ම මඟහරින අතර, එය අවම වශයෙන් වැදගත් වන පියවරයි.
- Sō datt n da: ඉතින් ඒක තමයි වුණේ
- Taihen datt ne: ඒක අමාරු වෙන්න ඇති
- Tsurakatta ne: ඒක වේදනාකාරී වෙන්න ඇති
- හනාෂි, කිකු යෝ: මම අහන්නම්
- Itsu demo renraku shite: ඕනෑම වේලාවක සම්බන්ධ වන්න
- සෝබා නි ඉරු යෝ: මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි
- Nani ka dekiru koto aru?: මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද
අනෙක් පුද්ගලයා කතා කරන අතරතුර නිහඬව පැවසූ Un සහ sōka ද සැනසිල්ලේ කොටසකි. නිශ්ශබ්දතාවය මෙහි අමුතු දෙයක් නොවේ; එය ගෞරවනීය ය.
මිතුරා හෝ සගයා: විවිධ වචන වලින් එකම සැලකිල්ල
ප්‍රීතිමත් වීම පිටුපස ඇති හැඟීම රැකියාවේදී වෙනස් නොවේ, නමුත් වචන වෙනස් වේ. daijōbu da yo සහ genki dashite ne වැනි yo සහ ne සමඟ සරල ආකාරයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ මිතුරන්ට සහ පවුලේ අයට අයත් වේ. සගයකු සමඟ, විශේෂයෙන් ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු සමඟ, ඔබ ආචාරශීලී ආකෘතිවලට සහ හැඟීම්වලට වඩා උත්සාහය පිළිගන්නා වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට මාරු වේ. වගුව මිතුරු අනුවාදයකට සහ සේවා ස්ථාන අනුවාදයකට පොදු අවස්ථා ගැලපේ.
| මොහොත | කියවීම | මිතුරෙකුට, පසුව සගයෙකුට |
|---|---|---|
| 失敗した | shippai shita | කි නි ෂිනයි ද. / Dare ni demo aru koto desu yo. |
| 疲れている | tsukarete iru | Muri shinide ne. / Muri nasaranaide kudasai. |
| 落ち込んでいる | ochikonde iru | Genki dashite. / O-tukare-sama desu. Nani ka areba itte kudasai. |
| 不安 | fuan | Daijōbu da yo. / Kitto daijōbu desu yo. |
| 残業続き | zangyō tsuzuki | යසුන්දේ නෑ. / Sukoshi Yasumareta hō ga ii desu yo. |
| 企画が通らなかった | kikaku ga tōranakatta | නන් ටු කා නරු යෝ. / Tsugi ga arimasu yo. |
| 試験に落ちた | shiken ni ochita | Tsugi ga Aru yo. / Tsugi no kikai ga arimasu yo. |
| 別れた | wakareta | හනාෂි, කිකු යෝ. / Itsu demo sōdan shite kudasai. |
| 病気 | byōki | O-daiji ni ne. / O-daiji ni nasatte kudasai. |
සගයා තීරුව කිසිවෙකුට හැඟෙන ආකාරය පැවසීමෙන් වළකියි. එය උත්සාහය පිළිගනී, ඊළඟ අවස්ථාව පෙන්වා දොරක් ලබා දෙයි, සාමාන්‍යයෙන් ජපන් කාර්යාලයක සහාය ප්‍රකාශ වන්නේ එලෙස ය.
ගන්බැට්ටේ පරස්පර ලෙස
ගන්බැට්ටේ, ඔබේ උපරිමය කරන්න, ඉගෙන ගන්නන් එය එකක් ලෙස භාවිතා කළත්, එය ප්‍රීතිමත් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නොවේ. එය අනාගත උත්සාහය පෙන්වා දෙයි. විභාගයකට පෙනී සිටීමට, තරඟයක් පැවැත්වීමට හෝ දේශනයක් පැවැත්වීමට සිටින කෙනෙකුට එය පරිපූර්ණයි. අසාර්ථක වූ, දැවී ගිය හෝ ශෝකයට පත් වූ කෙනෙකුට, එය සැනසිල්ලේ ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය වන දැඩි උත්සාහයක් ලෙස ගොඩ බැසිය හැකිය. වෙනම පෝස්ට් එකක් ගංබැට්ටේ ගැඹුරින් ගවේෂණය කරයි; මෙහි මූලික රීතිය සරලයි.
අමාරු දේ තවම ඉස්සරහට තියෙනවනම් ගැන්බට්ටේ. එය දැනටමත් සිදුවී ඇත්නම්, genki dashite හෝ සවන් දීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩ. පුද්ගලයා වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්, muri shinaide. ඔබට අවිනිශ්චිත වූ විට, taihen da ne, එය දැඩි ය, සෑම දෙයකටම පාහේ ගැලපෙන අතර ඔබව කිසිවක් කිරීමට ඉඩ නොදේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日の面接、頑張ってね。 | Ashita no mensetsu, ganbatte ne. | හෙට සම්මුඛ පරීක්ෂණයට සුබ පැතුම්. |
| 頑張ったね。 | Ganbatta ne. | ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා. (ඇත්තෙන් පසුව) |
| もう十分頑張ったよ。 | Mō jūbun ganbatta yo. | ඔබ දැනටමත් ඕනෑවට වඩා කර ඇත. |
| 大変だね。 | Taihen da ne. | ඒක අමාරුයි. |
නොකිය යුතු දේ සහ යථා තත්ත්වයට පත් කරන්නේ කෙසේද
හොඳින් අදහස් කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් ආපසු හැරේ. Wakaru, මට තේරෙනවා, ඔබ ජීවත් නොවූ තත්වයක් ගැන කිව්වා, කරදර කරන්න පුළුවන්; wakaru ki ga suru, මම හිතන්නේ මට හිතාගන්න පුළුවන්, ආරක්ෂිතයි. ශෝකයෙන් සිටින කෙනෙකුට Genki dashite යනු බැහැර කිරීමක් දැනිය හැකිය. කරදර සංසන්දනය කිරීම, watashi mo mae ni, මමත් වරක්, ඔබ වෙත අවධානය යොමු කරමි. බරපතල රෝග විනිශ්චයක් පිළිබඳ දීප්තිමත් කිටෝ ඩයිජෝබු ඔබට දැනගත නොහැකි දේ පොරොන්දු වේ.
වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් නරක අතට වැටුණහොත්, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එය දකිනු ඇත: විරාමයක්, පැතලි un. වැඩි ඔල්වරසන් දෙනවාට වඩා අවංකව අලුත්වැඩියා කරන්න. Gomen, umaku ienakute, සමාවෙන්න, මම මේක හොඳින් කියන්නේ නැහැ, demo, shinpai shiteru, නමුත් මම ඔබ ගැන කණගාටුයි, සංවාදය නැවත සකසන්න. ආචාරශීලී කථාවේදී, සුමිමසෙන්, කොටෝබ ගා මිට්සුකාරණකුටේ, සමාවන්න, මට වචන සොයාගත නොහැක, ගෞරවනීය හා සත්‍ය වේ.
අවසාන වශයෙන්, ජපානයේ සැනසිල්ල බොහෝ විට ක්‍රියාවෙන් පෙන්නුම් කරන බව මතක තබා ගන්න: ආහාර ගෙන ඒම, යමෙකු දුම්රිය ස්ථානයට ඇවිදීම, ඊළඟ දවසේ කෙටි පණිවිඩයක් යැවීම. නිකම්ම dō කියන පණිවිඩයක්? kyō wa daijōbu?, ඔබට කොහොමද, අද හොඳින්ද?, මෙම මාර්ගෝපදේශයේ ඇති ඕනෑම වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් මෙන් එය ප්‍රබෝධමත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 分かる気がする。 | Wakaru ki ga suru. | මම හිතන්නේ මට එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මට සිතාගත හැකිය. |
| ごめん、うまく言えなくて。 | Gomen, umaku ienakute. | සමාවෙන්න, මම මේක හොඳින් කියන්නේ නැහැ. |
| でも、心配してる。 | Demo, shinpai shiteru. | නමුත් මම ඔබ ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
| すみません、言葉が見つからなくて。 | Sumimasen, kotoba ga mitsukaranakute. | සමාවන්න, මට වචන සොයාගත නොහැක. |
| 今日は大丈夫？ | Kyō wa daijōbu? | අද ඔයා හොඳින්ද? |