බෝට්ටු, ගොවිපලවල් සහ දෙකම සඳහා වචන
මසුන් ඇල්ලීම, gyogyō, යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මසුන් ඇල්ලීමට පිටතට යාම වන අතර, ජලජීවී වගාව, yōshoku, යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ පෑන් සහ පාරුවල මාළු හෝ බෙල්ලන් ඇති කිරීමයි. බොහෝ කම්කරුවන් දෙකම අතර ගමන් කරන අතර, වචන මාලාව අතිච්ඡාදනය වේ.
මසුන් ඇල්ලීම වෙරළ තීරයේ සැකසීම ආහාර කර්මාන්තශාලා වැඩවලට සමීප වන අතර එයට තමන්ගේම වාක්ය ඛණ්ඩ ඇත. මෙම මාර්ගෝපදේශය බෝට්ටුව සහ ගොවිපල සමඟ රැඳී සිටියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 漁業 | gyogyō | ධීවර කර්මාන්තය |
| 養殖 | yōshoku | ජලජීවී වගාව, මාළු වගාව |
| 漁船 | gyosen | ධීවර බෝට්ටුව |
| 漁港 | gyokō | ධීවර වරාය |
| 船長 | senchō | කපිතාන් |
| 網 | ami | ශුද්ධ |
| 生け簀 | ikesu | මාළු පෑන, රැඳවුම් ටැංකිය |
| 水揚げ | mizuage | අල්ලා ගැනීම ගොඩබෑම |
තට්ටුවේ ආරක්ෂාව
තට්ටු තෙත් වේ, ලණු වේගයෙන් චලනය වන අතර වින්ච් අත් සඳහා නතර නොවේ. ආරක්ෂක ඇමතුම් කෙටි වන අතර එමඟින් සෑම කෙනෙකුටම එන්ජිමට සහ මුහුදට ඉහළින් කෑ ගැසීමට සහ ඇසීමට හැකිය.
සන්සුන් දිනවලදී පවා සෑම විටම ජීවිතාරක්ෂක කබාය පළඳින්න. එය බොහෝ විට නොසලකා හරින රීතිය වන අතර යමක් වැරදී ගිය විට වඩාත් වැදගත් වන්නේ එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ライフジャケットを着てください。 | Raifu jaketto o kite kudasai. | ඔබේ ජීවිතාරක්ෂක කබාය පැළඳ ගන්න. |
| 人が海に落ちた！ | Hito ga umi ni ochita! | කවුරුහරි මුහුදට වැටිලා! |
| 巻き上げ機を止めて！ | Makiageki o tomete! | වින්ච් එක නවත්වන්න! |
| ロープをまたがないでください。 | Rōpu o mataganaide kudasai. | කඹයට උඩින් නොයන්න. |
| 手を挟まないように注意してください。 | Te o hasamanai yō ni chūi shite kudasai. | ඔබේ දෑත් හසු නොකිරීමට වගබලා ගන්න. |
| 滑りやすいので気をつけて。 | Suberiyasui node ki o tsukete. | එය ලිස්සන සුළුය, එබැවින් ප්රවේශම් වන්න. |
කාලගුණය, තරංග සහ වරාය වේලාවන්
මුහුද වැඩ කරන දිනය තීරණය කරයි. බෝට්ටුව පිටතට යනවාද, එය ආපසු පැමිණෙන විට සහ වැඩ කලින් නතර කරනවාද යන සියල්ලම කාලගුණික තීරණ වන අතර, ඒවා උදේ පාන්දරින්ම සාකච්ඡා කිරීමට ඔබට ඇසෙනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は波が高いので、出港しません。 | Kyō wa nami ga takai node, shukkō shimasen. | අද රළ වැඩි නිසා අපි එළියට යන්නේ නැහැ. |
| 風が強くなってきました。 | Kaze ga tsuyoku natte kimashita. | සුළඟ ශක්තිමත් වෙමින් පවතී. |
| 何時に出港しますか。 | Nanji ni shukkō shimasu ka. | අපි වරායෙන් පිටවන්නේ කීයටද? |
| 入港は何時ごろですか。 | Nyūkō wa nanji goro desu ka. | අපි වරායට එන්නේ කීයටද? |
| 船酔いしました。 | Funayoi shimashita. | මට මුහුදු ගමනේදී සෑදෙන වමනය පවතී. |
ඔබ මුහුදේ ගිලී ඇති බව කීම දුර්වලකමක් නොවේ. කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට අවශ්ය මොහොතේ ඔබට වැඩ කිරීමට නොහැකි බව සොයා ගැනීමට වඩා කලින් දැන ගැනීමට කැමතියි.
ඇදගෙන යාම, වර්ග කිරීම සහ නැව්ගත කිරීම
අල්ලා ගැනීම නැවට හෝ ගොඩබිමට පැමිණි පසු, උපදෙස් ප්රශ්න කිහිපයක් වටා කැරකෙයි: කුමන ප්රමාණය, කුමන පෙට්ටිය, කොපමණ අයිස් සහ එය නැව්ගත කළ හැකිද යන්න. වචන සරල වන අතර දවස පුරා පුනරාවර්තනය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 網を揚げます。 | Ami o agemasu. | අපි නෙට් එකේ ඇදගෙන යනවා. |
| サイズごとに分けてください。 | Saizu goto ni wakete kudasai. | ප්රමාණය අනුව ඒවා වර්ග කරන්න. |
| 氷を入れてください。 | Kōri o irete kudasai. | අයිස් එකතු කරන්න. |
| 傷があるものはこっちです。 | Kizu ga aru mono wa kotchi desu. | හානියට පත් අය මෙතනින් යනවා. |
| これは出荷できますか。 | Kore wa shukka dekimasu ka. | මෙය නැව්ගත කළ හැකිද? |
| 箱はいくつ必要ですか。 | Hako wa ikutsu hitsuyō desu ka. | අපට පෙට්ටි කීයක් අවශ්යද? |
මාළු ගොවිපල: පෑන් පෝෂණය කිරීම සහ පරීක්ෂා කිරීම
ගොවිපල වැඩ බෝට්ටු වැඩ වලට වඩා ස්ථාවර නමුත් ප්රායෝගිකයි. පෝෂණය කිරීම, මිය ගිය මාළු පරීක්ෂා කිරීම, දැල් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ බෙල්ලන් හෝ මුහුදු පැලෑටි අස්වැන්න නෙළීම යන සෑම දෙයක්ම කුඩා වචන කට්ටලයක් සමඟ පැමිණේ.
දැලක සිදුරක් හෝ මිය ගිය මසුන් වැඩි වීම මුළු තොගයටම බලපාන බැවින් පෑන් වල ගැටළු වාර්තා කිරීම කල් ඇතිව වැදගත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 餌やりの時間です。 | Esayari no jikan desu. | එය පෝෂණය කිරීමේ කාලයයි. |
| 餌の量はどのくらいですか。 | Esa no ryō wa dono kurai desu ka. | මම කොපමණ ආහාර ලබා දිය යුතුද? |
| 死んでいる魚がいます。 | Shinde iru sakana ga imasu. | මැරුණු මාළු ටිකක් ඉන්නවා. |
| 網に穴があります。 | Ami ni ana ga arimasu. | දැලෙහි සිදුරක් ඇත. |
| 牡蠣 | kaki | බෙල්ලන් |
| ホタテ | hotate | ස්කොලොප්ස් |
| 海苔 | nori | නොරි මුහුදු පැලෑටි |
උපභාෂාව, වේගය සහ නැවත අසයි
ධීවර නගර බොහෝ විට ප්රබල දේශීය උපභාෂාවක් කතා කරන අතර වැඩිහිටි කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් වේගයෙන් කථා කර එය නොසිතා භාවිතා කළ හැකිය. මෙය සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, එය ඔබගේ ජපන් පරීක්ෂණයක් නොවේ.
සම්මත ජපන් හෝ මන්දගාමී පුනරාවර්තනයක් ඉල්ලා සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම ආචාරශීලී වේ. මාස කිහිපයකින් ඔබ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය වැඩිපුරම භාවිතා කරන උපභාෂා වචන අතලොස්සක් ඉගෙන ගනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、方言がよくわかりません。 | Sumimasen, hōgen ga yoku wakarimasen. | සමාවන්න, මට උපභාෂාව ඇත්තටම තේරෙන්නේ නැහැ. |
| 標準語で言ってもらえますか。 | Hyōjungo de itte moraemasu ka. | ඔබට එය සම්මත ජපන් භාෂාවෙන් පැවසිය හැකිද? |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | කරුණාකර ඔබට සෙමින් කතා කළ හැකිද? |
| 今の言葉はどういう意味ですか。 | Ima no kotoba wa dō iu imi desu ka. | ඔබ දැන් භාවිතා කළ වචනයේ තේරුම කුමක්ද? |
ඔබේ පළමු සතිවල ජලය මත
වැඩ මුර අතර කථන පුහුණුව ඉක්මනින් ගෙවනු ඇත, මන්ද රැකියාව ඔබට සෑම දිනකම එකම තත්වයන් ලබා දෙයි. Unihongo's Describe Symptoms at Clinic Mission, තුවාල සහ රෝගාබාධ ඔබ කලින් වචන කීවා නම් පැහැදිලි කිරීමට පහසු වන බැවින් ඉක්මනින්ම කිරීම වටී.
- ඔබේ පළමු ගමනට පෙර: ජීවිතාරක්ෂක කබාය, වැටීම සහ වින්ච් ඇමතුම්, හයියෙන් කීවේය.
- පළමු සතිය: කාලගුණය, වරාය වේලාවන් සහ මුහුදු රළ.
- දෙවන සතිය: වර්ග කිරීම, අයිස්, පෙට්ටි සහ නැව්ගත කිරීම.
- ගොවිපලක: පෝෂණය, මිය ගිය මාළු සහ දැල් හානි.
- සෑම දිනකම: එක් උපභාෂා වචනයක්, එහි සම්මත අර්ථය සමඟ ලියා ඇත.