ඇයි මැෂින් ජපන් එකට වඩා අමාරුයි වගේ
යන්ත්ර ජපන් භාෂාව ලියා ඇති, සම්පීඩිත සහ නොකියන, එය ආරම්භක පාඨමාලාවක් පුහුණු කරන දෙයට හරියටම ප්රතිවිරුද්ධයයි. තිරයක් එරන්දේ කුඩසායි වෙනුවට 選択 ලෙස ද, බොත්තමක් සම්පූර්ණ වාක්යයකට වඩා 取消 ලෙස ද කියයි. සන්දර්භයක්, අභිනය සහ පුනරාවර්තනයක් නොමැති අතර, කියවීම බොහෝ විට ඔබ හමු නොවූ කන්ජි භාෂාවෙන් ඇත. හොඳ ආරංචිය නම් කට්ටලය වසා දැමීමයි. බීම යන්ත්ර, ප්රවේශපත්ර යන්ත්ර, ගාස්තු ගැලපුම් යන්ත්ර, වාහන නැවැත්වීමේ මීටර සහ සුපිරි වෙළඳසැල් ටිල්ස් හරහා එකම ලේබල් පනහක් හෝ ඊට වැඩි ප්රමාණයක් ප්රතිචක්රීකරණය කරයි, එබැවින් ඒවා එක් වරක් ඉගෙනීම සෑම දිනකම වසර ගණනාවක් ගෙවනු ඇත.
අමාරුවෙන් දැනෙන දෙවෙනි කාරණය තමයි කාල පීඩනය. යන්ත්ර ගනුදෙනුවක් පොදු වේ, බොහෝ විට යමෙකු බලා සිටින අතර, ඔබ තවමත් කියවන අතරතුර තිරය කල් ඉකුත් වී යළි සැකසිය හැක. වචන කල්තියා සූදානම් කිරීම ආතති සහගත ප්රහේලිකාවක් තත්පර දෙකක බැල්මක් බවට පත් කරයි. තදබදයක් හෝ දෝෂයක් සඳහා කථන රේඛා එකක් හෝ දෙකක් සූදානම් කිරීම නරකම අවස්ථාව ඔබේ මුදල් අත්හැර දමා ඉවතට නොගොස් ඔබට හැසිරවිය හැකි දෙයක් බවට පත් කරයි.
- ප්රතිවිරුද්ධ යුගල ලෙස ලේබල් ඉගෙන ගන්න: උණුසුම් සහ සීතල, ඇතුළු කිරීම සහ ආපසු යාම, තහවුරු කිරීම සහ අවලංගු කිරීම.
- ඔබ නිතර භාවිතා කරන යන්ත්රයක් ඡායාරූපගත කර එය පිටුපස පෝලිමකින් තොරව නිවසේ සිට කියවන්න.
- සන්ත්රාසයට එය මැකිය නොහැකි වන පරිදි උපකාර සඳහා ඇමතුම් වාක්යයක් සම්පූර්ණයෙන් මතක තබා ගන්න.
- ඔබේ සටහන ඇතුලේ තිබුණට පසුව නොව, ඔබ සිදු කිරීමට පෙර යන්ත්රයක් පිළිගන්නේ කුමක්දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
බීම යන්ත්රයක් කියවීම
බීම යන්ත්රයක් ඉදිරිපස පුවරුවේ සෑම දෙයක්ම තබයි, ඒ සියල්ලම වාක්යයකට වඩා ලේබලයකි. බෝතල් පේළි එකකට මිලක් සහ යටින් කුඩා ලාම්පු පුවරුවක් ඇත. උණුසුම් සහ සීතල සාමාන්යයෙන් වර්ණ සංකේතවත් කර ඇත, උණුසුම් සඳහා රතු සහ සීතල සඳහා නිල්, කනා වලින් ලියා ඇති අටටකායි සහ සුමේටයි යන වචන, බලපෑම සඳහා බොහෝ විට දිගු වේ. බොහෝ පිරිසැලසුම්වල දකුණු පසින් තව් ඇත, වෙනස් කිරීමේ තැටි පතුලේ ඇති අතර බීම ටොරිඩෂිගුචි නමින් හැඳින්වෙන තට්ටුවකට වැටේ.
| ජපන් | රොමාජි | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|
| あたたかい | අටටකායි | උණුසුම්, සාමාන්යයෙන් රතු පාටින් මුද්රණය කර ඇත |
| つめたい | සුමෙටයි | සීතල, සාමාන්යයෙන් නිල් පාටින් මුද්රණය කර ඇත |
| 売切 | උරිකිරේ | විකුණා අවසන්, එම බොත්තම යටතේ ලාම්පුවක් |
| 品切れ | ෂිනගිරේ | තොග නැති |
| 準備中 | ජුන්බි-චු | තවමත් රත් කිරීම හෝ සිසිල් කිරීම, සූදානම් නැත |
| 硬貨投入口 | කොකා ටොනියුගුචි | කාසි තව් |
| 紙幣投入口 | Shihei tōnyūguchi | සටහන් කොටස |
| お札 | O-satsu | මුදල් නෝට්ටුව |
| おつり | ඔට්සුරි | වෙනස් කරන්න |
| つり銭切れ | Tsurisen-gire | යන්ත්රය වෙනස් වී ඇත |
| 返却レバー | හෙන්කියාකු රෙබා | කාසි ආපසු ලීවරය |
| 取出口 | ටොරිඩෂිගුචි | බීම වැටෙන ෆ්ලැප් එක |
| 電子マネー | ඩෙන්ෂි මනේ | ඉලෙක්ට්රොනික මුදල්, කාඩ්පත් සහ දුරකථන |
| 交通系IC | Kōtsū-kei IC | ප්රවාහන IC කාඩ් ස්පර්ශ ප්රදේශය |
| コード決済 | කෝඩෝ කේසායි | කේත ගෙවීම, ඔබ තීරු කේතයක් හෝ QR කේතයක් පෙන්වයි |
| 残高不足 | සඳක බුසෝකු | කාඩ්පතේ ප්රමාණවත් ශේෂයක් නොමැත |
| 故障中 | කොෂෝ-චු | ක්රියා විරහිතයි |
| 使用中止 | Shiyō chūshi | සේවයෙන් බැහැරය |
| 空き缶入れ | Akikan-ire | හිස් කෑන් සහ බෝතල් සඳහා බඳුනක් |
පුරුදු දෙකක් කරදර ඉතිරි කරයි. පළමුව, ඔබ මුදල් ඇතුල් කිරීමට පෙර විකුණා අවසන් වූ ලාම්පු පරීක්ෂා කරන්න, මන්ද යන්ත්රයක් සතුටින් ඔබේ කාසි රැගෙන ඔබට අවශ්ය පේළිය ප්රතික්ෂේප කරයි. දෙවනුව, යෙන් දහසේ නෝට්ටුවකින් පෝෂණය කිරීමට පෙර නෝට්ටු තලය සොයන්න; බොහෝ යන්ත්ර සටහන් කරන්නේ එක් නිකායක පමණක් වන අතර බොහෝ ඒවා විශාල කිසිවක් නොගන්නා නිසා පන්දහසේ හෝ දසදහසේ නෝට්ටුවක් පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය.
යන්ත්රයට ගෙවනවා
ගෙවීම් ප්රදේශ පැහැදිලි කිරීමට වඩා ලේබල් කර ඇත.交通系IC හෝ 電子マネー ලෙස සලකුණු කර ඇති ස්පර්ශක පෑඩයකට ඔබට තත්පරයකට කාඩ්පතක් හෝ දුරකථනයක් සමතලා කර තබා ගැනීමට අවශ්ය වන අතර එය කියවන විට එය බීප් වේ. ශේෂය ඉතා අඩු නම්, යන්ත්රය සඳකා බුසෝකු පෙන්වන අතර වෙනත් කිසිවක් නොකරයි, එය දෝෂයක් ලෙස වරදවා වටහා ගැනීම පහසුය. ඔබගේ යෙදුම විවෘත කර කුඩා ස්කෑනර් කවුළුවකට කේතය ඉදිරිපත් කිරීමට කේත ගෙවීම් ප්රදේශ ඔබෙන් අසයි. මෙම රේඛා හරහා ගමන් කරන්නෙකුගෙන් හෝ සාප්පු සහායකයෙකුගෙන් යන්ත්රය ගන්නේ කුමක්දැයි විමසීම ආවරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お札は千円だけですか。 | O-satsu wa sen-en dake desu ka. | ඒකට ගන්නේ යෙන් දහසේ නෝට්ටු විතරද? |
| 一万円札は使えますか。 | Ichiman-en satsu wa tsukaemasu ka. | මට යෙන් දහදාහේ නෝට්ටුවක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| 両替はどこでできますか。 | Ryōgae wa doko de dekimasu ka. | මට වෙනසක් ලබා ගත හැක්කේ කොතැනින්ද? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsū-kei IC kādo wa tsukaemasu ka. | මට ප්රවාහන IC කාඩ්පතක් භාවිතා කළ හැකිද? |
| ここにタッチしてください。 | Koko ni tacchi shite kudasai. | කරුණාකර මෙහි ස්පර්ශ කරන්න. (යන්ත්රය) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | ඔබේ ශේෂය ප්රමාණවත් නොවේ. (යන්ත්රය) |
| チャージしてから使います。 | Chāji shite kara tsukaimasu. | මම මුලින්ම එය පුරවා පසුව එය භාවිතා කරමි. |
| コード決済も使えますか。 | Kōdo kessai mo tsukaemasu ka. | මට කේතයෙන්ද ගෙවිය හැකිද? |
| 画面のバーコードを読み取ってください。 | Gamen no bākōdo o yomitotte kudasai. | කරුණාකර ඔබගේ තිරයේ ඇති තීරු කේතය පරිලෝකනය කරන්න. (යන්ත්රය) |
tsukaemasu ka යනු මෙහි වැඩකාර ප්රශ්නය බව සලකන්න. එයින් අදහස් වන්නේ මෙය භාවිතා කළ හැකි අතර, එය ඕනෑම ගෙවීමේ ක්රමයක් එහි විෂය ලෙස ගන්නා බැවින්, එක් රටාවක් කාඩ්පත්, සටහන්, කූපන් පත් සහ යෙදුම් ආවරණය කරයි. ඉගෙන ගන්නන් කරන වැරැද්ද නම් ගෙවීම් නාම පදයක් සමඟ dekimasu ka ඇසීමයි, එය ඔබට පෞද්ගලිකව එයට හැකියාවක් ඇත්දැයි අසනවා වැනිය.
යන්ත්රය ඔබේ මුදල් ගන්නා විට
සෑම විකුණුම් යන්ත්රයක්ම ස්ටිකරයක් මත සම්බන්ධතා අංකයක් දරයි, සාමාන්යයෙන් කාසි ප්රතිලාභය අසල, නමුත් ප්රායෝගිකව පළමු පියවර වන්නේ අසල සිටින පුද්ගලයෙකුගෙන් විමසීමයි. යන්ත්රය දුම්රිය ස්ථානයක්, සාප්පුවක් හෝ කාර්යාලයක් තුළ තිබේ නම්, එහි කාර්ය මණ්ඩලයට සාමාන්යයෙන් ක්රියාකරුට උදව් කිරීමට හෝ ඇමතීමට හැකිය. ඔබට අවශ්ය වන්නේ ගැටලුව නම් කරන තනි වාක්යයකි, මන්ද ඔබ අසන පුද්ගලයා එම එක් පේළියකින් කුමක් කළ යුතු දැයි තීරණය කරනු ඇත. එය කෙටියෙන් තබා ගන්න, ඔබ කළ දේ සහ සිදු නොවූ දේ සඳහන් කරන්න, පසු විපරම් ප්රශ්න ඇසීමට ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、お金を入れたのに商品が出ません。 | Sumimasen, okane o ireta no ni shōhin ga demasen. | සමාවෙන්න මම සල්ලි දැම්මත් බීම එලියට ආවේ නෑ. |
| おつりが出ませんでした。 | Otsuri ga demasen deshita. | වෙනස එළියට ආවේ නැත. |
| 百円玉が詰まったみたいです。 | Hyaku-en-dama ga tsumatta mitai desu. | මම හිතන්නේ යෙන් සියයේ කාසිය හිරවෙලා. |
| 返却レバーを押しても戻ってきません。 | Henkyaku rebā o oshite mo modotte kimasen. | මම රිටර්න් ලීවරය එබූ විට පවා කිසිවක් ආපසු එන්නේ නැත. |
| この機械、故障していると思います。 | Kono kikai, koshō shite iru to omoimasu. | මම හිතන්නේ මේ යන්ත්රය කැඩිලා. |
| いくら入れましたか。 | Ikura iremashita ka. | කීයක් දැම්මද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 百五十円です。 | Hyaku-gojū-en desu. | යෙන් එකසිය පනහක්. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | කරුණාකර එක මොහොතක්. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | මට මුදල් ආපසු ලබා ගත හැකිද? |
අවන්හල්වල ටිකට් යන්ත්ර
බොහෝ නූඩ්ල්ස් සාප්පු, ව්යංජන කවුන්ටර සහ ලාභ කට්ටල-මේල් අවන්හල් ඔබ වාඩි වීමට පෙර දොර ළඟින් ඔබට කෑම ටිකට් පතක් අලෙවි කරයි. ඔබ කෑමක් තෝරාගෙන, මුද්රිත ටිකට් පත ගෙන, වාඩි වී, ටිකට් පත කාර්ය මණ්ඩලයට භාර දෙන්න. නව යන්ත්රවල ඡායාරූප සහිත ටච්ස්ක්රීන් එකක් ඇති අතර පැරණි ඒවාට කන්ජි භාෂාවෙන් ලියා ඇති පිඟාන සහිත බොත්තම් ජාලයක් ඇත, කියවීමේ පරිචය එහි තබා ගැනීම උපයා ගන්නා ස්ථානයයි. ඇණවුම් භාෂාවම ආහාර ඇණවුම් කිරීමේ මාර්ගෝපදේශය තුළ ආවරණය කර ඇත, එබැවින් පහත දැක්වෙන්නේ යන්ත්ර ස්ථරය පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 先に食券を買ってください。 | Saki ni shokken o katte kudasai. | කරුණාකර පළමුව ටිකට් පතක් මිලදී ගන්න. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| これは何のボタンですか。 | Kore wa nan no botan desu ka. | මෙම බොත්තම කුමක් සඳහාද? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | ඔබ නිර්දේශ කරන්නේ කුමන එකද? |
| 大盛りは無料ですか。 | Ōmori wa muryō desu ka. | විශාල කොටස නොමිලේද? |
| 食券をお預かりします。 | Shokken o o-azukari shimasu. | මම ඔබේ ටිකට් ගන්නම්. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| おつりを取るのを忘れました。 | Otsuri o toru no o wasuremashita. | මට මගේ වෙනස ගන්න අමතක වුනා. |
| ජපන් | රොමාජි | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|
| 券売機 | කෙන්බයිකි | ටිකට් යන්ත්රය |
| 食券 | ශෝකෙන් | කෑම ටිකට් |
| 並盛 | නමිමෝරි | නිතිපතා කොටස |
| 大盛 | ඕමෝරි | විශාල කොටස |
| 追加 | Tsuika | අමතර අයිතමය හෝ මුදුන් කිරීම |
| トッピング | ටොපිංගු | ටොපිං |
| おすすめ | ඔසුසුමේ | නිර්දේශ කර ඇත |
| セット | සෙට්ටෝ | ආහාර වේලක් සකසන්න |
| 単品 | ටැන්පින් | පිඟාන තනිවම |
| お持ち帰り | O-mochikaeri | අඩු කරන්න |
| 取消 | ටොරිකේෂි | අවලංගු කරන්න |
| 戻る | මෝදරු | ආපසු |
| 確認 | කකුනින් | තහවුරු කරන්න |
| 領収書 | Ryōshūsho | විධිමත් රිසිට්පත |
දුම්රිය ස්ථානවල ප්රවේශපත්ර සහ ගාස්තු යන්ත්ර
දුම්රිය ස්ථාන යන්ත්ර වර්ග දෙකකින් පැමිණේ. යමෙක් කඩදාසි ප්රවේශපත්ර විකුණයි සහ IC කාඩ්පත් පුරවයි, ඔබ ගෙවූ මුදලෙන් ඔබ්බට ගමන් කළ විට තවත් අයෙක් ඔබේ ගාස්තුව සකස් කරයි. දෙකටම සාමාන්යයෙන් තිරයේ මුල්ලක භාෂා බොත්තමක් ඇත, බොහෝ විට ඉංග්රීසි ලතින් හෝඩියේ සලකුණු කර ඇති අතර එය එබීමෙන් මුලින්ම මුළු අරගලයම ඉතිරි වේ. ගාස්තු වෙනස් වන අතර ජාලය ක්රියාකරු සහ නගරය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් මතක තබා ගත් අංකයකට වඩා යන්ත්රයට ඉහළින් ඇති ගාස්තු සිතියම අධිකාරිය ලෙස සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新宿までの切符を買いたいです。 | Shinjuku made no kippu o kaitai desu. | මම Shinjuku වෙත ටිකට් පතක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි. |
| いくらのボタンを押せばいいですか。 | Ikura no botan o oseba ii desu ka. | මා එබිය යුතු මිල බොත්තම කුමක්ද? |
| 大人二枚です。 | Otona ni-mai desu. | වැඩිහිටි ටිකට් දෙකක්. |
| 子供は何枚ですか。 | Kodomo wa nan-mai desu ka. | ළමා ටිකට් කීයක්? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 乗り越し精算はここでできますか。 | Norikoshi seisan wa koko de dekimasu ka. | මට මෙහි ගාස්තු වෙනස ගෙවිය හැකිද? |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | මම මගේ කාඩ්පත පිරවීමට කැමතියි. |
| 取消ボタンはどれですか。 | Torikeshi botan wa dore desu ka. | අවලංගු කිරීමේ බොත්තම කුමක්ද? |
| この機械では買えません。 | Kono kikai de wa kaemasen. | ඔබට මෙම යන්ත්රයෙන් එය මිලදී ගත නොහැක. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
තිරයේ ඇති වචන අවන්හල් යන්ත්රයෙන් පුනරාවර්තනය වේ: 取消 අවලංගු කරයි, 戻る පියවර පසුපසට යයි, 確認 තහවුරු කරයි, 人数 කී දෙනෙක් අසයි. Unchin යන්නෙන් ගාස්තුව, seisan යන්නෙන් වෙනසක් නිරාකරණය කිරීම සහ norikoshi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබේ ප්රවේශපත්රය ආවරණය වන ස්ථානය පසුකර යාමයි. ඒ හය ඉගෙන ගන්න සහ ස්ටේෂන් යන්ත්ර වෙනම කුසලතාවක් වීම නවත්වන්න.
සාප්පු වල ස්වයං පරීක්ෂා කිරීමේ තිර
සුපිරි වෙළඳසැල් සහ පහසුව සඳහා වෙළඳසැල් විවිධ පද්ධති දෙකක් ක්රියාත්මක කරන අතර එය ඔබ සිටින්නේ කුමන එකෙහිද යන්න දැන ගැනීමට උපකාරී වේ. සම්පූර්ණ ස්වයං පිරික්සුම, serufu reji, ඔබ පරිලෝකනය කර ගෙවා ඇත. අර්ධ ස්වයං-පිරික්සුමක කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ සාප්පු සවාරිය පරිලෝකනය කර පසුව ඔබව ගෙවීමට වෙනම පර්යන්තයකට යවනු ඇත, එබැවින් ඔබ ස්පර්ශ කරන එකම තිරය ගෙවීමයි. තිරය සෑම විටම පාහේ ආරම්භක බොත්තමක් සහ භාෂා තේරීමක් සමඟ විවෘත වන අතර, ඉන් පසු අනුපිළිවෙල ස්ථාවර වේ: ස්කෑන්, බෑගය, ගෙවීම, රිසිට්පත.
| ජපන් | රොමාජි | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|
| セルフレジ | සේරුෆු රෙජි | ස්වයං පරීක්ෂාව |
| 言語 | ජෙන්ගෝ | භාෂාව |
| 開始 | කයිෂි | ආරම්භ කරන්න |
| 商品をスキャンしてください | Shōhin o sukyan shite kudasai | කරුණාකර අයිතමය ස්කෑන් කරන්න |
| バーコード | බකෝඩෝ | තීරු කේතය |
| 袋詰め台 | Fukurozume-dai | බෑග් ප්රදේශය |
| レジ袋 | රෙජිබුකුරෝ | සාප්පු බෑගය |
| 小計 | ෂෝකේයි | උප එකතුව |
| 合計 | Gōkei | මුළු |
| お支払い | ඕ-ෂිහාරායි | ගෙවීම |
| 現金 | ජෙන්කින් | මුදල් |
| クレジット | කුරේජිත්තෝ | ණයවර පත |
| ポイントカード | පොයින්ටෝ කාඩෝ | ලෝයල්ටි පොයින්ට් කාඩ්පත |
| 年齢確認 | නැන්රෙයි කකුනින් | වයස තහවුරු කිරීම |
| はい／いいえ | හායි / iie | ඔව් / නැත |
| 訂正 | ටීසෙයි | වැරැද්දක් නිවැරදි කරන්න |
| 呼出 | යෝබිදාෂි | කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු අමතන්න |
| おつりをお取りください | Otsuri o o-tori kudasai | කරුණාකර ඔබේ වෙනස ගන්න |
| レシート | රෙෂිටෝ | රිසිට්පත |
භාෂා බොත්තම සාමාන්යයෙන් ඉහළ දකුණේ හෝ පහළ වම්පස වන අතර බොහෝ විට ලතින් හෝඩියේ ලියා ඇත, එබැවින් වෙනත් කිසිවක් කියවීමට පෙර තිරයේ කොන් ස්කෑන් කරන්න. ඔබ පළමු අයිතමය පරිලෝකනය කිරීමට පෙර එය සාමාන්යයෙන් එබිය යුතුය, මන්ද සමහර පද්ධතිවල තේරීම පාරිභෝගිකයින් අතර යළි පිහිටුවන අතර අතරමගදී වෙනස් කළ නොහැක.
පිටවීම අසන ප්රශ්න හතර
සාප්පුව කුමක් වුවත්, තිරය එකම කරුණු හතරම අසන අතර, සෑම කෙනෙකුටම එක වචනයක පිළිතුරක් ඇත. ඔබට බෑගයක් අවශ්යද, ඔබ ගෙවන්නේ කෙසේද, ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද, සහ ඔබ මෙම අයිතමය සඳහා ප්රමාණවත් වයසකද. මත්පැන් සහ දුම්කොළ සඳහා වයස් තහවුරු කිරීමක් දිස්වන අතර, ස්වයං පරීක්ෂාවකදී එය සාමාන්යයෙන් ගනුදෙනුව නවත්වන අතර ඔබ දෙස බැලීමට හෝ හඳුනාගැනීම පරීක්ෂා කිරීමට කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකු කැඳවයි. එම විරාමය සාමාන්ය දෙයක් වන අතර පුද්ගලිකව ඔබ ගැන සැකයක් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか。 | Rejibukuro wa go-riyō desu ka. | ඔබට සාප්පු බෑගයක් අවශ්යද? (තිරය හෝ කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | මට බෑග් අවශ්ය නැහැ. |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | කරුණාකර එක් බෑගයක්. |
| 大きい袋をお願いします。 | Ōkii fukuro o onegai shimasu. | කරුණාකර විශාල බෑගයක්. |
| お支払い方法をお選びください。 | O-shiharai hōhō o o-erabi kudasai. | කරුණාකර ගෙවීම් ක්රමයක් තෝරන්න. (තිරය) |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | මම මුදලින් ගෙවන්නම්. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | කාඩ්පතෙන්, කරුණාකර. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | ඔබට ලකුණු කාඩ්පතක් තිබේද? (තිරය හෝ කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | මට එහෙම එකක් නැහැ. |
| アプリの画面を見せます。 | Apuri no gamen o misemasu. | මම ඔබට යෙදුම් තිරය පෙන්වන්නම්. |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びしています。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o o-yobi shite imasu. | වයස තහවුරු කිරීම අවශ්ය වේ. කාර්ය මණ්ඩලය කැඳවනු ලැබේ. (තිරය) |
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | ඔබ විසි හෝ ඊට වැඩිද? (තිරය) |
| はい、二十歳以上です。 | Hai, hatachi ijō desu. | ඔව්, මම විසි හෝ ඊට වැඩි ය. |
| 身分証明書を見せていただけますか。 | Mibun shōmeisho o misete itadakemasu ka. | ඔබට මට යම් හඳුනාගැනීමක් පෙන්විය හැකිද? (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | පදිංචි කාඩ්පතක් හරිද? |
ඔබ යන්ත්රයක හෝ කාර්යබහුල සහයකයෙකුට බෑගයක් ප්රතික්ෂේප කරන විට daijōbu desu වෙනුවට irimasen කියන්න. Daijōbu desu යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ස්වදේශික කථිකයෙකුට මෙම සන්දර්භය තුළ ඔබට ස්තූතිවන්ත නොවන බවයි, නමුත් වෙහෙසට පත් සහයකයෙකු ඔබට කෙසේ හෝ බෑගය ලබා දීමට තරම් එය අපැහැදිලි ය. Fukuro wa irimasen වැරදි ලෙස කියවිය නොහැක.
යන්ත්රය නැවැත්වූ විට කාර්ය මණ්ඩලය කැඳවීම
ස්වයං-පරීක්ෂා කිරීම පොදු හේතු තුනක් නිසා නතර වේ: අයිතමයක් ස්කෑන් නොකරනු ඇත, බෑගයේ ඇති ප්රදේශයේ බර ස්කෑන් කළ දේට නොගැලපේ, නැතහොත් ඔබ චෙක්පතක් අවශ්ය දෙයක් ලබා ගෙන ඇත. තිරය සාමාන්යයෙන් දෝෂයක් පෙන්වන අතර බොහෝ විට ස්වයංක්රීයව කාර්ය මණ්ඩලය අමතයි, එසේ නොවේ නම් yobidashi බොත්තමක් ඇත. ස්වයං-පරීක්ෂා කිරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය මේවා විසඳා ගැනීමට ඔවුන්ගේ මුළු සේවා මුරය වැය කරයි, එබැවින් එක් අයෙකු කැඳවීම පැනවීමකට වඩා අපේක්ෂිත හැසිරීම වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、係の方を呼んでもらえますか。 | Sumimasen, kakari no kata o yonde moraemasu ka. | සමාවෙන්න, ඔබට කාර්ය මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු ඇමතිය හැකිද? |
| エラーが出てしまいました。 | Erā ga dete shimaimashita. | දෝෂයක් පැමිණ ඇත. |
| 画面が止まってしまいました。 | Gamen ga tomatte shimaimashita. | තිරය ශීත වී ඇත. |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | තීරු කේතය පරිලෝකනය නොකරයි. |
| 間違えて二回スキャンしました。 | Machigaete ni-kai sukyan shimashita. | මම වැරදීමකින් දෙපාරක් ස්කෑන් කළා. |
| この商品を取り消してください。 | Kono shōhin o torikeshite kudasai. | කරුණාකර මෙම අයිතමය අවලංගු කරන්න. |
| こちらで取り消しますね。 | Kochira de torikeshimasu ne. | මම ඒක මෙතනින් අවලංගු කරන්නම්. (කාර්ය මණ්ඩලය) |
| 袋を置く場所が分かりません。 | Fukuro o oku basho ga wakarimasen. | බෑග් එක තියන්නේ කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. |
| レシートが出てきません。 | Reshīto ga dete kimasen. | රිසිට්පත එළියට එන්නේ නැහැ. |
ඔබට පෙන්වීමට යමෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටීම
ඔබ මීට පෙර කිසි දිනක යන්ත්රය භාවිතා කර නොමැති බව පැවසීමට ලැජ්ජාවක් නැත, එය සාමාන්යයෙන් නොපැහැදිලි ප්රශ්නයකට වඩා මිත්රශීලී සහ මන්දගාමී පැහැදිලි කිරීමක් නිපදවයි. Hajimete na node, එයින් අදහස් වන්නේ එය මගේ පළමු අවස්ථාව වන බැවිනි, යන්ත්ර දෝෂ, පෝරම පිරවීම සහ ක්රියා පටිපාටි සඳහා ජපානයේ වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් පෙරවදන වේ. ඔබට අවශ්ය දේ සමඟ එය අනුගමනය කරන්න, ඉන්පසු ඔබ යන සෑම පියවරක්ම පරීක්ෂා කිරීමට oseba ii desu ka භාවිතා කරන්න එවිට ඔබ එබීමට පෙර අනෙක් පුද්ගලයාට ඔබව නිවැරදි කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | ඔබට එය භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වන්න පුළුවන්ද? |
| 初めてなので、やり方が分かりません。 | Hajimete na node, yarikata ga wakarimasen. | එය මගේ පළමු අවස්ථාව, එබැවින් එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. |
| ここを押せばいいですか。 | Koko o oseba ii desu ka. | මම මෙතන ඔබන්නද? |
| 次はどうすればいいですか。 | Tsugi wa dō sureba ii desu ka. | මම ඊළඟට කුමක් කළ යුතුද? |
| 一緒にやってもらえませんか。 | Issho ni yatte moraemasen ka. | ඔබට එය මා සමඟ කළ හැකිද? |
| 英語の画面はありますか。 | Eigo no gamen wa arimasu ka. | ඉංග්රීසි තිරයක් තිබේද? |
| 言語のボタンはどこですか。 | Gengo no botan wa doko desu ka. | භාෂා බොත්තම කොහෙද? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | කරුණාකර, සෙමින්. |
| ありがとうございます、助かりました。 | Arigatō gozaimasu, tasukarimashita. | ස්තූතියි, එය සැබෑ උපකාරයක් විය. |
ටසුකාරිමාශිතා හදා ගැනීම වටී. එය වචනානුසාරයෙන් මා ගැලවී ඇති බව පවසන අතර, එය තදබදයක් ඇති යන්ත්රයක් හෝ අවලංගු කළ අයිතමයකට පසුව හරියටම සිදුවන සාමාන්ය කරුණාවකට වඩා ගැටලුවක් විසඳීම සඳහා විශේෂයෙන් යමෙකුට ස්තූති කරයි. එය තනිව දෙවන arigatō gozaimasu වඩා උණුසුම් හඬක්.
ඉගෙන ගන්නන් යන්ත්රවලින් කරන වැරදි
- විකිණී අවසන් වූ ලාම්පු පරීක්ෂා කිරීමට පෙර නෝට්ටුවක් ඇතුළු කිරීම, පසුව එකම ආපසු ගෙවීම සොයා ගැනීම ඔබට අවශ්ය නොවූ කාසි වේ.
- සෑම යන්ත්රයක්ම අන්තිම එක කළ නිසා කාඩ්පත් ගනී යැයි උපකල්පනය කිරීම; පළමුව කියවන්නා සොයන්න.
- සහායකයා වේගයෙන් යන විට තේරෙන නමුත් අපැහැදිලි daijōbu desu සමඟ බෑග් ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීම.
- ළඟම සිටින කාර්ය මණ්ඩලයට එක වාක්යයක් කියනු වෙනුවට තදබදයකින් ඉවතට ඇවිදීම.
- ස්කෑන් කිරීමෙන් පසු භාෂා බොත්තම එබීමෙන්, බොහෝ පද්ධති එය ආරම්භයේදී පමණක් ලබා දෙන විට.
- ටොරිකේෂි ස්ථීර බොත්තමක් ලෙස කියවීම, මන්ද එය නිවසට ගොස් තහවුරු කරන යන්ත්රයක වාඩි වී සිටින ස්ථානයේ පිහිටා ඇත.