නියමිත වේලාවට පැමිණීම සහ දොර හුවමාරුව
නිවසට පැමිණීමක් සඳහා, නියමිත වේලාවට සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ එකඟ වූ වේලාව හෝ ඊට පෙර මිනිත්තු කිහිපයකට පසුව නොවේ. සත්කාරක සමාගම තවමත් පිළිවෙළකට කෝප්ප සකස් කරමින් සිටින අතර, කලින් පැමිණීමෙන් ඔවුන් අසීරු තත්ත්වයකට පත් කරයි. ඔබ ප්රමාද වී ඇත්නම්, කෙටි පණිවිඩයක් ප්රමාණවත් වන අතර, ඔබ ළඟම ඇති දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වූ විට පණිවිඩයක් බොහෝ ජපන් අමුත්තන් කෙසේ හෝ යවන කාරුණික ස්පර්ශයකි. තෑග්ග රැගෙන එන්න, වර්ෂාව නම්, ඔබ සීනුව නාද කිරීමට පෙර ඔබේ කුඩය නවාගෙන එය සොලවන්න.
දොරේ සෙට් වාක්ය ඛණ්ඩය ඔජමා ෂිමාසු ය. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම එයින් අදහස් වන්නේ මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වීමට යන බවයි, නමුත් එය ක්රියාත්මක වන්නේ මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තූති කිරීමක් ලෙස වන අතර එය කිට්ටු මිතුරන් සහ පවුලේ අය ඇතුළු සියලු දෙනා විසින් කියනු ලැබේ. සත්කාරකයා ඉරස්සයි හෝ ඩෝසෝ ඕ-අගරි කුඩසායි සමඟ පිළිතුරු දෙයි, කරුණාකර ඉදිරියට එන්න, එය ඔබේ පියවර තැබීමට ඉඟියයි. ඔබ එළිපත්ත තරණය කරන විට නිහඬ ෂිට්සුරේ ෂිමාසු හඬක් සාමාන්ය දෙයක් වන අතර එය ස්වභාවිකයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少し遅れます。すみません。 | Sukoshi okuremasu. Sumimasen. | මම ටිකක් පරක්කු වෙනවා. සමාවෙන්න. |
| 今、駅に着きました。 | Ima, eki ni tsukimashita. | මම ස්ටේෂන් එකට ආවා විතරයි. |
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | ආයුබෝවන්. මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| いらっしゃい。よく来てくれました。 | Irasshai. Yoku kite kuremashita. | සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔයා ආපු එක හොඳයි. (සත්කාරක) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo o-agari kudasai. | කරුණාකර ඇතුලට එන්න. (සත්කාරක) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | මට සමාවෙන්න. (ඔබ ඇතුළට යන විට) |
සපත්තු, ෙසෙරප්පු සහ වැසිකිළි ෙසෙරප්පු
ජෙන්කන් යනු ගිලා බැස ඇති පිවිසුම් ප්රදේශයක් වන අතර ඉන් ඔබ්බට ඇති උස් බිම කිසි විටෙකත් සපත්තු පැළඳ නොසිටියි. නිවස දෙසට මුහුණ ලා සිටින ඔබේ පාවහන් වලින් පිටතට ගොස් ඒවා හරවා තල්ලු කරන්න, එවිට ඇඟිලි දොර දෙසට යොමු වේ, එය පිටවීම පහසු කරයි සහ ප්රවේශම් අමුත්තෙකු කරන්නේ එයයි. ධාරකය සාමාන්යයෙන් සෙරෙප්පු සකස් කරයි; ඒවා ලී හෝ කාපට් ඇතිරිලි මත පැළඳ ඕනෑම ටාටාමි කාමරයක අද්දර ඒවා ගලවා පිළිවෙලට පිටත තබන්න.
වැසිකිළියේ සාමාන්යයෙන් එහිම සෙරෙප්පු යුගලයක් දොර ඇතුළත බලා සිටී. ඇතුල් වන විට ඒවාට මාරු කර පිටතට යන විට ආපසු මාරු කරන්න. වැසිකිළි ෙසෙරප්පුවල විසිත්ත කාමරයට ආපසු ඇවිදීම සම්භාව්ය ආගන්තුක වැරැද්දක් වන අතර, ඔවුන් කිසිවක් නොකියුවත් සත්කාරකයා දකිනු ඇත. ඔබ නිවසින් පිටවීමට පෙර සිදුරු නොමැති මේස් පරීක්ෂා කිරීම වටී, මන්ද ඔබේ පාද දහවල් කාලය පුරාම ප්රදර්ශනය වන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | මෙන්න සෙරෙප්පු ටිකක්. (සත්කාරක) |
| 靴はこちらでいいですか？ | Kutsu wa kochira de ii desu ka? | මගේ සපත්තුව මෙතන දාලා ගියාට කමක් නැද්ද? |
| はい、そのままで大丈夫ですよ。 | Hai, sono mama de daijōbu desu yo. | ඔව්, ඔවුන් සිටින ආකාරයටම තබන්න. (සත්කාරක) |
| あ、スリッパを履き替えるのを忘れました。 | A, surippa o hakikaeru no o wasuremashita. | අනේ මට සෙරෙප්පු මාරු කරන්න අමතක වුනා. |
- ඔබේ සපත්තු සමඟ උස් බිම ස්පර්ශ නොකර ඔබේ සපත්තු වලින් ඉහළට යන්න.
- ඔබේ සපත්තු දොර දෙසට හරවා පියවරේ එක් පැත්තකට තබන්න.
- ඉදිරිපත් කරන ලද සෙරෙප්පු මත තබන්න; කිසිවක් නොපෙනේ නම්, මේස් හොඳයි.
- ටාටාමිට පෙර සෙරෙප්පු ගලවා කාමරයේ කෙළවරේ තබන්න.
- ඔබ පිටතට යාමට පෙර වැසිකිළි සෙරෙප්පු මාරු කර ආපසු වෙනස් කරන්න.
තෑග්ග භාර දීම
temiyage නමින් හැඳින්වෙන තෑග්ග, සාමාන්යයෙන් ගෙදර අයට බෙදා ගත හැකි කෑමට හෝ බීමට යමක් වේ: රසකැවිලි, පළතුරු, කේක් හෝ ඔබේම රටෙන්. එය සාමාන්යයෙන් ඔබ දොර ළඟට වඩා ඇතුළට ගොස් වාඩි වූ පසු භාර දෙනු ලබන අතර එය ප්රථමයෙන් වාහක බෑගයෙන් පිටතට පැමිණේ. එය අත් දෙකෙන් සහ කෙටි, නිහතමානී වාක්ය ඛණ්ඩයකින් ඉදිරිපත් කරන්න. සාම්ප්රදායික රේඛාව tsumaranai mono desu ga, එය ඉතා සුළු දෙයක්, තවමත් පැරණි කථිකයන්ගෙන් අසා ඇත, නමුත් බොහෝ අය දැන් එය ස්වයං-නිග්රහ කරන බව දකියි, සහ hon no kimochi desu, එය කුඩා සංකේතයක් පමණක් වන අතර එය උණුසුම් හඬක් වේ.
සත්කාරක සමාගම සාමාන්යයෙන් wazawaza sumimasen වැනි දෙයක් පවසනු ඇත, ඔබ කරදරයට නොයා යුතු වූ අතර, පසුව ස්තූති කිරීමක් සිදු කරයි. මෙය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ. ඔවුන් තෑග්ග රැගෙන සමහර විට එය විවෘත කර තේ සමඟ පිළිගන්වනු ඇත, ඔබ පිටත්ව යන විට එය නැවත සඳහන් කරනු ඇත. එය ඔවුන්ට බෙදාගත හැකි දෙයක් නම්, minasan de dōzo පවසන්න, එවිට එය එක් පුද්ගලයෙකුට වඩා ගෘහස්ථයන් සඳහා බව ඔවුන් දනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| これ、ほんの気持ちです。 | Kore, hon no kimochi desu. | මෙය කුඩා සංකේතයක් පමණි. |
| お口に合うといいのですが。 | O-kuchi ni au to ii no desu ga. | ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 皆さんで召し上がってください。 | Minasan de meshiagatte kudasai. | කරුණාකර එය සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගන්න. |
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | ඔබට සිදු නොවීය. ඔයාට ස්තූතියි. (සත්කාරක) |
| お気遣いいただいて、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaite, arigatō gozaimasu. | බොහොම කල්පනාකාරීව සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. (සත්කාරක) |
වාඩි වී සිටින ස්ථානය සහ කුෂන්
ආසනයක් තෝරාගැනීමට වඩා ආසනයක් පෙන්වීමට රැඳී සිටින්න. බොහෝ නිවෙස්වල ආගන්තුකයාට ගෞරවනීය ආසනය වන දොරට වඩා දුරින් ඇති ආසනය පිරිනමනු ලබන අතර, ඔබ වාඩි වී සිටින විට මෘදු දේවා, ෂිට්සුරේ ෂිමාසු එය පිළිගනී. ටාටාමි කාමරයක ඔබට zabuton, පැතලි බිම කුෂන් ලබා දෙනු ඇත. එය මත පා තබන්න එපා; එය අසල දණ ගසා ලිස්සා යන්න. විධිමත් දණහිස් ඉරියව්ව seiza වේ, නමුත් එය පුහුණු නොකළ දණහිසට අපහසු වන අතර, සත්කාරකයා සෑම විටම පාහේ ඔබට විනාඩියක් හෝ දෙකක් ඇතුළත සුවපහසු ලෙස වාඩි වී සිටින ලෙස පවසනු ඇත.
ඔවුන් dōzo ashi o kuzushite kudasai කී විට, කරුණාකර ඔබේ කකුල් ලිහිල් කරන්න, ස්වාභාවික පිළිතුර වන්නේ o-kotoba ni amaete යන්නයි, මම ඔබව ඒ මතට ගෙන යන්නෙමි, එවිට ඔබට හරස් කකුලකින් හෝ එක පැත්තක වාඩි විය හැක. ඉක්මනින් පිළිගැනීම හොඳයි; ප්රතික්ෂේප කිරීම සහ පෙනෙන වේදනාවෙන් හිඳීම ගුණයක් නොවන අතර එය සත්කාරකයා නොසන්සුන් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。お座りください。 | Kochira e dōzo. O-suwari kudasai. | මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර අසුනක් ගන්න. (සත්කාරක) |
| では、失礼します。 | Dewa, shitsurei shimasu. | ස්තුතියි, සමාවෙන්න. (ඔබ වාඩි වී සිටින විට) |
| ここでいいですか？ | Koko de ii desu ka? | මෙතන ඔක්කොම හරිද? |
| どうぞ足を崩してください。 | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. | කරුණාකර සුවපහසු ලෙස වාඩි වන්න. (සත්කාරක) |
| では、お言葉に甘えて。 | Dewa, o-kotoba ni amaete. | ඊට පස්සේ මම ඔයාව ඒ ගැන ගන්නම්. |
පානයක් පිළිගැනීම
බීම පිරිනැමීම කුඩා නර්තනයක් අනුගමනය කරයි. සත්කාරක ඔබ කැමති කුමක්දැයි අසයි, අමුත්තා පවසන්නේ dōzo o-kamainaku, කරුණාකර කිසිදු කරදරයකට නොයන්න, සහ සත්කාරකයා නැවතත් තේ හෝ කෝපි වැනි නිශ්චිත තේරීමක් සමඟ ඉදිරිපත් කරයි. දෙවන පිරිනැමීම ඔබ පිළිගන්නා එකක් වන අතර, ඔබට තේරීමක් ලබා දෙන්නේ නම්, ඔබ තෝරාගත යුතුය, මන්ද o-kamainaku නැවතත් එම අවස්ථාවේ දී සත්කාරකයා සඳහා වැඩි වැඩ කරයි. කෝප්පය පැමිණි විට, ඔබ එය අතට ගන්නා විට කෙටි ඉටදකිමාසුවක් සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, පළමු උගුරෙන් පසු එය හොඳ බව ඔවුන්ට පැවසීම අගය කරනු ලැබේ.
ගිම්හානයේදී සිසිල් බීම සහ ශීත ඍතුවේ උණුසුම් තේ පෙරනිමිය වන අතර රසකැවිලි බොහෝ විට ඒවා සමඟ පැමිණේ. සමහරක් අත්හැරීම හොඳයි, නමුත් කිසිවක් පානය කිරීම අපහසුතාවයක් ලෙස කියවිය නොහැක. ඔබට සැබෑ සීමාවක් තිබේ නම්, එය හේතුවක් සහිතව පැහැදිලිව කියන්න, එවිට සත්කාරක සමාගම සතුටින් ජලය සොයා ගනීවි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何か飲みますか？お茶でいいですか？ | Nanika nomimasu ka? O-cha de ii desu ka? | ඔබ බීමට යමකට කැමති ද? තේ ඔක්කොම හරිද? (සත්කාරක) |
| どうぞお構いなく。 | Dōzo o-kamainaku. | කරුණාකර කිසිම කරදරයකට යන්න එපා. |
| コーヒーとお茶、どちらがいいですか？ | Kōhī to o-cha, dochira ga ii desu ka? | ඔබ කැමති කෝපි හෝ තේ මොනවාද? (සත්කාරක) |
| では、お茶をお願いします。 | Dewa, o-cha o onegai shimasu. | එහෙනම් තේ, කරුණාකරලා. |
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | කරුණාකර එය උණුසුම් වන විට එය ලබා ගන්න. (සත්කාරක) |
| いただきます。おいしいです。 | Itadakimasu. Oishii desu. | ඔයාට ස්තූතියි. එය ප්රියජනකයි. |
ඔබ පෝෂණය කරන්නේ නම්: ආහාර වාක්ය ඛණ්ඩ
සංචාරයට ආහාර වේලක් ඇතුළත් වේ නම්, ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර සත්කාරකයා වාඩි වී dōzo සංඥා කරන තෙක් රැඳී සිටින්න, ඉන්පසු සියලු දෙනා සමඟ itadakimasu කියන්න. ආහාර වේල අතරතුර, විශේෂිත ප්රශංසාවක් සාමාන්ය ප්රශංසාවට වඩා වැඩි ය: පිඟාන නම් කිරීම හෝ ඔවුන් විසින්ම එය සාදන ලද්දේ දැයි විමසීමෙන් සත්කාරකයාට පිළිතුරු දීමට යමක් ලැබේ. තත්පර ඉදිරිපත් කරනු ලැබේ; okawari wa ikaga desu ka යනු සාමාන්ය ස්වරූපය වන අතර එක් වරක් පිළිගැනීම ප්රශංසාවකි. ඔබට ඇති වූ විට, ඔබ කෑමට අකමැති වූවාක් මෙන් ශබ්ද නොකර නැවත පිරවීම නැවැත්වීමේ ආචාරශීලී ක්රමය mō jūbun itadakimashita වේ.
කෑමට වඩා ඉවුම් පිහුම්කරුට ස්තුති කරන ගොචිසෝසම දේශිතයෙන් අවසන් කරන්න. සත්කාරකයේ කට්ටල පිළිතුර o-somatsu-sama deshita වේ, දළ වශයෙන් එය විශේෂ දෙයක් නොවීය, එය ඉංග්රීසියෙන් අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ, නමුත් එය හුවමාරුවේ ගැළපෙන භාගයයි. කුස්සියට පිඟන් රැගෙන යාමට ඉදිරිපත් වීම කාරුණික අභිනයකි; බොහෝ සත්කාරක සමාගම් ඔබව නැවත ඔබේ අසුන වෙත ගෙන එනු ඇත, ඔවුන්ට ඉඩ දීම හොඳය. අවන්හල් ජපන් ආවරණ සඳහා මාර්ගෝපදේශයක් ඇණවුම් කිරීම සහ ගෙවීම; ගෙදර කෑමට ඒ කිසිවක් නැත, ස්තුතිය පමණි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| では、いただきます。 | Dewa, itadakimasu. | හොඳයි එහෙනම් මම පටන් ගන්නම්. |
| これ、とてもおいしいです。 | Kore, totemo oishii desu. | මේක ඇත්තටම රසයි. |
| 手作りですか？ | Tezukuri desu ka? | මේක හැදුවේ ඔයාමද? |
| おかわりはいかがですか？ | Okawari wa ikaga desu ka? | ඔබ තවත් උදව්වක් කිරීමට කැමතිද? (සත්කාරක) |
| ありがとうございます。もう十分いただきました。 | Arigatō gozaimasu. Mō jūbun itadakimashita. | ස්තූතියි, මට ඕනෑ තරම් තිබුණා. |
| ごちそうさまでした。とてもおいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Totemo oishikatta desu. | කෑමට ස්තූතියි. එය ඉතා රසය. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | එය විශේෂ දෙයක් නොවීය. (සත්කාරක, පිළිතුර සකසන්න) |
එය ඉක්මවා නොගෙන නිවස අගය කිරීම
සංචාරයේ මුල් අවස්ථාවේදීම නිවස ගැන පැසසුම් එකක් හෝ දෙකක් සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ඒවා වටිනාකමට වඩා වායුගෝලය ගැන විය යුතුය: ආලෝකය, වත්ත, දර්ශනය, එය කොතරම් සන්සුන්ද කියා. ධාරකය සාමාන්යයෙන් ieie, furui n desu yo, අපොයි, එය පැරණි ස්ථානයක් වන අතර, ඔබට නොපෙනෙන අවුලකට සමාව අයැදිය හැක. ඔවුන්ව වරක්, කෙටියෙන් සහතික කර ඉදිරියට යන්න. ප්රශංසාව කිහිප වතාවක් පුනරුච්චාරණය කිරීම ස්ක්රිප්ට් එකක් මෙන් ඇසීමට පටන් ගන්නා අතර, නිවසෙහි මිල කුමක්ද හෝ කුලිය කොපමණ දැයි විමසීම බොහෝ පවුල්වල සීමාව ඉක්මවා යයි.
ආරාධනා නොකළහොත් වෙනත් කාමරවලට නොයන්න, දොරවල් විවෘත නොකරන්න, හෝ රාක්කවලින් දේවල් ගන්න එපා. පවුලේ පූජාසනයක් කාමරයේ තිබේ නම්, එය නිහඬව නිරීක්ෂණය කිරීම හොඳය; ඔබ කිසිවක් කිරීමට බලාපොරොත්තු නොවන අතර, සත්කාරක සමාගම එයට විවෘත බව පෙනේ නම් ඒ ගැන සරල, ගෞරවනීය ප්රශ්නයක් ඇසීම පිළිගත හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 素敵なお家ですね。 | Suteki na o-uchi desu ne. | මොනතරම් සුන්දර නිවසක්ද. |
| 明るくて気持ちがいいですね。 | Akarukute kimochi ga ii desu ne. | එය ඉතා දීප්තිමත් හා ප්රසන්න වේ. |
| 散らかっていてすみません。 | Chirakatte ite sumimasen. | අවුල ගැන සමාවෙන්න. (සත්කාරක) |
| いえいえ、とてもきれいですよ。 | Ieie, totemo kirei desu yo. | කොහෙත්ම නැහැ, හරිම පිළිවෙලයි. |
නානකාමර ප්රශ්නය
ඇසීමට ඇති ආචාරශීලී ක්රමය නම් o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka, එය වොෂ් රූම් ණයට ගැනීමක් ලෙස රාමු කරයි. Toire සෑම තැනකම වටහාගෙන ඇති අතර මිතුරන් අතර හොඳයි, නමුත් ඔබ පළමු වරට පැමිණෙන නිවසක o-tearai වඩා හොඳින් ශබ්ද කරයි. නාන කාමරය සහ සාමාන්යයෙන් වෙනම කාමරයක් වන ඔෆූරෝ ඉල්ලීමෙන් වළකින්න. සත්කාරකයා මාර්ගය පෙන්වා දෙනු ඇත, බොහෝ විට rōka no tsukiatari සමඟ, ශාලාවේ අවසානය. දොර වසා, වැසිකිලි සෙරෙප්පු භාවිතා කරන්න, ඔබ එය සොයාගත් පරිදි පියන තබන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、お手洗いをお借りしてもいいですか？ | Sumimasen, o-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | සමාවෙන්න, මට වැසිකිළිය භාවිතා කළ හැකිද? |
| どうぞ。廊下の突き当たりの右です。 | Dōzo. Rōka no tsukiatari no migi desu. | ඇත්ත වශයෙන්. එය දකුණු පසින් ශාලාවේ කෙළවරේ ය. (සත්කාරක) |
| トイレ、借りてもいい？ | Toire, karite mo ii? | මම loo භාවිතා කළ හැකිද? (අනියම්, සමීප මිතුරන්) |
පිටවිය යුත්තේ කවදාදැයි දැන සිටීම
ආගන්තුකයා පිටත්ව යාමට පළමු පියවර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන අතර, සත්කාරක සමාගම වරක් විරෝධය දැක්වීමට අපේක්ෂා කෙරේ. සංඥා වචනය sorosoro වේ, එහි තේරුම කාලය ගැන වන අතර, sorosoro shiturei shimasu යනු ඔබට අවශ්ය සම්පූර්ණ වාක්යය වේ. සත්කාරකයා සාමාන්යයෙන් මඩ ii ja nai desu ka වැනි දෙයක් කියයි, එය තවමත් වේලාසනයි, නැතහොත් තව ටිකක් රැඳී සිටින ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි. මෙය ආගන්තුක සත්කාරයක් මිස සැබෑ ඉල්ලීමක් නොවේ, එබැවින් ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න, කලින් ආරම්භයක් වැනි සැහැල්ලු හේතුවක් ලබා දී නැගී සිටින්න. පිරිනැමීමට නියමිත අතුරුපස වැනි කොන්ක්රීට් යමක් ඔවුන් දෙවන වරට තද කළහොත් පමණක් රැඳී සිටින්න.
දොරේ දී ආරම්භයේ සිට වාක්ය ඛණ්ඩය අතීත කාලයෙන් ආපසු පැමිණේ: ojama shimashita. ඔබේ සපත්තු දමා, හැරී හිස නමා, දවස සඳහා ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න. බොහෝ සත්කාරකයින් අමුත්තන් ගේට්ටුවට හෝ සෝපානයට පිටතට දකියි, එබැවින් නැවත වරක් කෙළවරේ සහ තවත් දුර සිට නැමීමට බලාපොරොත්තු වේ. ධාරකයාගේ ki o tsukete, take care, and mata kite kudasai, නැවත එන්න, හුවමාරුවේ ස්වභාවික අවසානයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | මම ඉක්මනින් යා යුතුයි. |
| まだいいじゃないですか。もう少しゆっくりしていってください。 | Mada ii ja nai desu ka. Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. | තවම වේලාසනයි. කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න. (සත්කාරක) |
| ありがとうございます。でも、明日も早いので。 | Arigatō gozaimasu. Demo, ashita mo hayai node. | ස්තූතියි, නමුත් මට හෙට කලින් ආරම්භයක් තිබේ. |
| 今日は本当にありがとうございました。 | Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita. | අද දවසට බොහොම ස්තුතියි. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | මා සිටීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. (දොර ළඟ) |
| 気をつけて帰ってくださいね。また来てください。 | Ki o tsukete kaette kudasai ne. Mata kite kudasai. | ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. ආයෙත් එන්න. (සත්කාරක) |
ඊළඟ දවසේ ස්තුතිය
ඊළඟ දවසේ කෙටි පණිවිඩයක් හෝ ඊළඟ රැස්වීමේදී, සංචාරය නිසි ලෙස වසා දමන අතර සාමාන්යයෙන් මිතුරන් සහ සගයන් අතර අපේක්ෂා කෙරේ. එය දිගු විය යුතු නැත: ඊයේ සඳහා ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න, ඔබ රස විඳි එක් නිශ්චිත දෙයක් සඳහන් කරන්න, ඔබ එහි කෑවා නම්, නැවත gochisōsama deshita එකතු කරන්න. ඔබ ප්රතිඋපකාර කිරීමට කැමති නම්, මෙය පැවසිය යුතු මොහොත මෙය වන අතර, සත්කාරක මහලු අය නම් මිස දුරකථන ඇමතුමකට වඩා පණිවිඩයක් යැවීම සම්මතයයි. සත්කාරකයාගේ පිළිතුර සෑම විටම පාහේ කොචිර කොසෝ ය, ස්තුතිය මගේ ය, නැවත පැමිණෙන ලෙස විවෘත ආරාධනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日はありがとうございました。とても楽しかったです。 | Kinō wa arigatō gozaimashita. Totemo tanoshikatta desu. | ඊයේ ඔබට ස්තුතියි. මම සුන්දර කාලයක් ගත කළා. |
| お料理、本当においしかったです。ごちそうさまでした。 | O-ryōri, hontō ni oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | කෑම ඇත්තෙන්ම රසවත් විය. කෑමට ස්තූතියි. |
| 今度はぜひうちにも来てください。 | Kondo wa zehi uchi ni mo kite kudasai. | ඊළඟ වතාවේ, කරුණාකර මගේ ස්ථානයටද එන්න. |
| こちらこそ、楽しかったです。また遊びに来てくださいね。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. Mata asobi ni kite kudasai ne. | සතුට මගේ විය. ආපහු වටයක් එන්න. (සත්කාරක) |
සම්පූර්ණ සංචාරය පිළිවෙලට
| මොහොත | ඔබ කියනවා | ඔබට ඇසෙනු ඇත |
|---|---|---|
| පරක්කු වෙලා දුවනවා | සුකොෂි ඔකුරේමසු. සුමිමාසෙන්. | Daijōbu desu yo. කි ඕ සුකෙටේ. |
| දොර ළඟ | ඔජාමා ෂිමාසු. | Dōzo o-agari kudasai. |
| ඇතුල් වෙනවා | Shitsurei shimasu. | Surippa o dōzo. |
| තෑග්ග භාර දීම | Kore, hon no kimochi desu. | වසවාසා සුමිමසෙන්. Arigatō gozaimasu. |
| වාඩි වී සිටීම | දේවා, ෂිට්සුරේ ෂිමසු. | Dōzo ashi o kuzushite kudasai. |
| පළමු බීම දීමනාව | Dōzo o-kamainaku. | O-cha de ii desu ka? |
| දෙවන බීම පිරිනැමීම | දේවා, ඕ-චා ඔනෙගයි ෂිමසු. | Atatakai uchi ni dōzo. |
| ආහාර වේල ආරම්භ කිරීම | ඉටදකිමසු. | Dōzo, meshiagatte kudasai. |
| තත්පර පිරිනැමේ | Mō jūbun itadakimashita. | Sō desu ka. දේවා, dezāto o. |
| ආහාරයේ අවසානය | ගොචිසෝසම දේශිත. | ඕ-සෝමට්සු-සම දේශිත. |
| වැසිකිළිය ඉල්ලනවා | O-tearai o o-kari shite mo ii desu ka? | ඩෝසෝ. Rōka no tsukiatari desu. |
| අවසානය සංඥා කිරීම | සොරොසෝරෝ ෂිට්සුරේ ෂිමාසු. | Mō sukoshi yukkuri shite itte kudasai. |
| නැවතත් දොර ළඟ | Ojama shimashita. | කි ඕ සුකෙටේ. Mata kite kudasai. |
| ඊළඟ දිනය | කිනෝ ව අරිගතෝ ගොසායිමාෂිතා. | කොචිර කොසෝ. Mata asobi ni kite kudasai. |
දකුණු පස තීරුව මෙන්ම මැද තීරුව ශබ්ද නඟා කියවන්න. සුමට සංචාරයකින් අඩක් යනු සත්කාරක රේඛාව එයට පිළිතුරු දීමට තරම් ඉක්මනින් හඳුනා ගැනීම වන අතර ධාරක රේඛා කිසිවකු සරඹ නොකරන ඒවා වේ. තීරු දෙකම හුරුපුරුදු යැයි හැඟුණු පසු, සෑම පියවරකටම දැනටමත් වාක්යයක් අමුණා ඇති බැවින්, ආචාර විධි තමා ගැන සැලකිලිමත් වේ.