Hajimemashite: එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද සහ එය පැවසිය යුත්තේ කවදාද?
Hajimemashite පැමිණෙන්නේ hajimeru වලින්, ආරම්භ කිරීමට, සහ එහි හැඟීම දළ වශයෙන් පළමු වතාවට හෝ අප ආරම්භ කරන්නේ මෙතැනින් ය. එය සාමාන්යයෙන් ඔබේ නමට පෙර පළමු හමුවීමේ පළමු මොහොතේම කියනු ලබන අතර, එය අතර තෝරා ගැනීමට ආචාරශීලී මට්ටම් නොමැති නිසා දරුවෙකුගේ සිට සමාගමේ සභාපතිවරයා දක්වා ඕනෑම අයෙකු සමඟ එය ක්‍රියා කරයි. ඔබ එය පුද්ගලයෙකුට එක් වරක් පමණක් පවසන තාක් කල්, ඔබට වැරදි කළ නොහැකි හුවමාරුවේ එක් කොටසක් බවට පත් කරයි.
සම්පූර්ණ විවෘත කිරීම හජිමෙමාෂිට්, නම, දෙසු. විදේශිකයින් බොහෝ විට තම රටේ හෝ සමාගමේ නම desu ට පෙර එකතු කරයි. ව්‍යාපාරයේ වඩාත් විධිමත් සහ සම්මත දේසු වෙනුවට මා හඳුන්වනු ලබන්නේ, මාෂිමාසුට පැවසිය හැකිය. hajimemashite දැනටමත් පළමු රැස්වීමක් සංඥා කරන බැවින්, මෙම අවස්ථාවේදී ඔබව හමුවීමට ප්‍රියජනක දෙයක් පැවසීමට ඔබට අවශ්ය නැත; එම කාර්යය අවසන් වාක්‍ය ඛණ්ඩයෙන් සිදු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めまして。田中です。 | Hajimemashite. Tanaka desu. | ඔයාට කොහොම ද. මම ටනාකා. |
| 初めまして。アンナと申します。 | Hajimemashite. Anna to mōshimasu. | ඔයාට කොහොම ද. මගේ නම ඇනා. |
| 初めまして。イギリスから来ました。 | Hajimemashite. Igirisu kara kimashita. | ඔයාට කොහොම ද. මම UK වලින්. |
| 初めまして。今日からお世話になります。 | Hajimemashite. Kyō kara o-sewa ni narimasu. | ඔයාට කොහොම ද. මම අද ඉඳන් ඔයාගේ රැකවරණයේ ඉන්නවා. |
| 初めまして。お名前を伺ってもいいですか。 | Hajimemashite. O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | ඔයාට කොහොම ද. මම ඔබේ නම අහන්නද? |
Yoroshiku onegaishimasu සහ dōzo yoroshiku
Yoroshiku onegaishimasu යනු ඔබව හමුවීමට ඇති හොඳ හිත ඇත්ත වශයෙන්ම ගෙන යන වාක්‍යයයි. වචනයෙන් කියනවා නම්, එය ඔබට හිතකර ලෙස සලකන ලෙස අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් ඉල්ලා සිටින අතර, එහි සැබෑ අරුත වන්නේ මම අපගේ සම්බන්ධතාවය දෙස බලා සිටිනවා වැනි දෙයකි, කරුණාකර මට කාරුණික වන්න. එය හැඳින්වීම වසා දමා දුන්න සමඟ පැමිණේ. එය ඉල්ලීම් අවසානයේ සහ ව්‍යාපෘති ආරම්භයේදී ද භාවිතා වේ, එබැවින් ඔබට එය නිරන්තරයෙන් ඇසෙනු ඇත; හැඳින්වීමකින් එය සරලව අදහස් කරන්නේ අපි දැන් අඳුනන බවයි, එය හොඳින් සිදුවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
Dōzo, කරුණාකර, උණුසුම හෝ අවධාරණය සඳහා ඉදිරිපසින් එකතු කළ හැක. Dōzo yoroshiku onegaishimasu යනු වඩාත් ආචාරශීලී සහ හෘදයාංගම ස්පර්ශයකි; Onegaishimasu නොමැතිව dōzo yoroshiku සාදයක හෝ පන්තියක සමාන ස්ථාවරයක් ඇති පුද්ගලයින් අතර මිත්‍රශීලී සහ පොදු වේ. Yoroshiku තනිවම, මිතුරන්ගේ මිතුරන් සහ ඔබට වඩා බාල පුද්ගලයින් සඳහා අනියම් වේ. ප්‍රයෝජනවත් රීතියක්: ඔබ පුද්ගලයා සමඟ desu සහ masu භාවිතා කරන සෑම විටම onegaishimasu තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | කරුණාකර මට හොඳින් සලකන්න. (සම්මත වසා දැමීම) |
| どうぞよろしくお願いします。 | Dōzo yoroshiku onegaishimasu. | මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට ඉතා ආශාවෙන් බලා සිටිමි. |
| どうぞよろしく。 | Dōzo yoroshiku. | ඔබව හමුවීම සතුටක්. (මිත්‍රශීලී, සම වයසේ මිතුරන්) |
| よろしくね。 | Yoroshiku ne. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. (අනියම්) |
| これからよろしくお願いします。 | Kore kara yoroshiku onegaishimasu. | මෙතැන් සිට ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| よろしくお願いいたします。 | Yoroshiku onegai itashimasu. | කරුණාකර මට හොඳින් සලකන්න. (වඩා විධිමත්) |
O-ai dekite ureshii desu සහ අනෙකුත් උණුසුම් එකතු කිරීම්
ශබ්ද කෝෂයකින් ඔබව හමුවීමට කැමති ඉගෙන ගන්නන් o-ai dekite ureshii desu සොයා ගනී, ඔබව හමුවීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. එය නිවැරදි හා ප්රසන්න වේ, නමුත් එය පෙරනිමිය නොවේ. රැස්වීම ගැන සතුටු විය යුතු දෙයක් වන විට ජපන් කථිකයන් එය භාවිතා කරයි: ඔවුන් බොහෝ දේ අසා ඇති පුද්ගලයෙකු හමුවීම, ඔවුන් විද්‍යුත් තැපෑලෙන් පමණක් යැවූ සම්බන්ධතාවක් හෝ ඔවුන් අගය කරන කෙනෙකුගේ වැඩ. අහඹු නව සගයෙකුට පැවසුවේ, රැස්වීම විශේෂ සිදුවීමක් මෙන් එය ටිකක් තීව්‍ර විය හැකි බවයි.
එය සඳහා ස්වභාවික ස්ථානය සම්මත හුවමාරුවෙන් පසුව, අතිරේක ලෙස. Hajimemashite, name, o-ai dekite ureshii desu, yoroshiku onegaishimasu යනු උණුසුම් සහ සම්පූර්ණ පළමු රැස්වීමකි. o-uwasa wa kanegane යන පුද්ගලයා ගැන ඔබ අසා ඇත්නම්, මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි, එය සම්භාව්‍ය එකතු කිරීමකි. හමුවීමට පෙර යමෙකු ඔබට උදව් කර ඇත්නම්, itsumo o-sewa ni natte orimasu, ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි, එය ව්‍යාපාරයට සමාන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お会いできて嬉しいです。 | O-ai dekite ureshii desu. | ඔබ හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. |
| やっとお会いできました。 | Yatto o-ai dekimashita. | අන්තිමට මට ඔයාව මුණගැහෙන්න ලැබෙනවා. |
| お噂はかねがね伺っております。 | O-uwasa wa kanegane ukagatte orimasu. | මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo o-sewa ni natte orimasu. | ඔබගේ අඛණ්ඩ සහයෝගයට ස්තූතියි. |
| お会いできるのを楽しみにしていました。 | O-ai dekiru no o tanoshimi ni shite imashita. | මම ඔබව හමුවීමට බලා සිටිමි. |
ව්යාපාරික අනුවාද: hajimete o-me ni kakarimasu
ව්‍යාපාර සැකසුමකදී එකම හුවමාරුව විධිමත් මට්ටමක් දක්වා ගමන් කරයි. ඉතා ආචාරශීලී ආරම්භකයා වන්නේ hajimete o-me ni kakarimasu වන අතර, එය ඔබේ ඇසට පෙනෙන පරිදි o-me ni kakaru යන නිහතමානී ක්‍රියා පදය භාවිතා කරයි, සහ එයින් අදහස් කරන්නේ මම ඔබව මුණගැසෙන පළමු අවස්ථාවයි. ගනුදෙනුකරුවන්, වෙනත් සමාගම්වල ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් සහ ඔබ keigo සමඟ අමතන ඕනෑම අයෙකු හමුවීමේදී එය භාවිතා වේ. ඔබේ නම mōshimasu සහ ඊට පෙර ඔබේ සමාගම, පසුව ව්යාපාරික කාඩ්පත් හුවමාරුව, පසුව yoroshiku onegai itashimasu යන නමට පහත සඳහන් වේ.
ජ්‍යෙෂ්ඨ පුද්ගලයන් සමඟ පවා හජිමෙමාෂිට් හොඳින් සිටින ඔබේම සමාගමේ නව සගයන් සමඟ හජිමෙටේ ඕ-මී නි කකාරිමාසු අවශ්ය නොවේ. එය සංචාර, විකුණුම් ඇමතුම් සහ විධිමත් හැඳින්වීම් ලෝකයට අයත් වේ. ඔබ එය පැවසූ පසු, රැස්වීමේ ඉතිරි කොටස සාමාන්‍ය ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවට ලිහිල් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めてお目にかかります。ユニ商事の山田と申します。 | Hajimete o-me ni kakarimasu. Yuni Shōji no Yamada to mōshimasu. | මම ඔබව මුණගැසෙන පළමු අවස්ථාව එයයි. මම යුනි ට්‍රේඩින් එකේ යමදා. |
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | අද කාලය ගත කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| 名刺を頂戴します。 | Meishi o chōdai shimasu. | මම ඔබේ ව්යාපාරික කාඩ්පත පිළිගන්නම්. (ඔබට එය ලැබෙන විට කීවේ) |
| 今後ともよろしくお願いいたします。 | Kongo tomo yoroshiku onegai itashimasu. | අනාගතයේදී ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| ご担当の方はどちらですか。 | Go-tantō no kata wa dochira desu ka. | වගකිවයුතු පුද්ගලයා කවුද? |
යමෙකු ඔබට තමන්ව හඳුන්වා දුන් විට පිළිතුරු දීම
අනෙක් පුද්ගලයා hajimemashite සමඟ විවෘත කරන විට, ඔබ එය පිළිබිඹු කරයි: hajimemashite, ඔබේ නම, yoroshiku onegaishimasu. ඔබ එය පැවසීමට පෙර ඔවුන් yoroshiku onegaishimasu සමඟ වසා දැමූ විට, පිළිතුර වන්නේ kochira koso yoroshiku onegaishimasu, එහිදී කොචිර කොසෝ යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය පැවසිය යුත්තේ මමයි. එය ජපන් ද එසේමය, නැතහොත් සතුට මගේ ය, එය නිරන්තරයෙන් භාවිතා වේ.
අනෙක් පුද්ගලයා තුන්වන පාර්ශ්වයක් විසින් හඳුන්වා දී තිබේ නම්, උදාහරණයක් ලෙස සගයකු kochira wa Suzuki-san desu, මේ සුසුකි මහත්මියයි, ඔබ තවමත් විවෘත කරන්නේ hajimemashite සහ ඔබේම නමින්; හඳුන්වා දෙන්නා ඔබ වෙනුවෙන් හුවමාරු කරන්නේ නැත. යමෙක් ඔබට o-ai dekite ureshii desu යනුවෙන් ආචාර කරන්නේ නම්, kochira koso යනුවෙන් පිළිතුරු දෙන්න, ඔබ කැමති නම්, o-ai dekite kōei desu එකතු කරන්න, පුද්ගලයා ජ්‍යෙෂ්ඨ වූ විට ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | එලෙසම, මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| こちらこそ。 | Kochira koso. | සතුට මගේ ය. |
| こちらこそ、お会いできて光栄です。 | Kochira koso, o-ai dekite kōei desu. | ඔබ හමුවීමත් ගෞරවයක්. |
| はい、初めまして。鈴木と申します。 | Hai, hajimemashite. Suzuki to mōshimasu. | ඔව්, කොහොමද කරන්නේ. මම සුසුකි. |
| すみません、もう一度お名前をお願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegaishimasu. | සමාවන්න, ඔබට ඔබේ නම නැවත මට කියන්න පුළුවන්ද? |
දෙවන රැස්වීම: හජිමේමාෂිට් වෙනුවට ආදේශ කරන්නේ කුමක්ද?
Hajimemashite යනු එක් වරක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් වන අතර, ඔබට දැනටමත් හමු වී ඇති කෙනෙකුට එය පැවසීම කුඩා නමුත් සැලකිය යුතු ස්ලිප් එකක් වේ, මන්ද එය ඔබට පළමු හමුවීම අමතක වී ඇති බව පවසන බැවිනි. දෙවෙනි වතාවේදී, konnichiwa හෝ රැකියා ස්ථානයේ ආචාරය සමඟ සාමාන්යයෙන් ආචාර කරන්න, ඉන්පසු පෙර රැස්වීම වෙත ආපසු යන්න. Senjitsu wa arigatō gozaimashita, අනෙක් දවසට ස්තූතියි, එය සම්මත රේඛාව වන අතර වැඩි යමක් සිදු නොවූවත් ක්‍රියා කරයි; එය හුදෙක් පෙර සම්බන්ධතාව පිළිගනී. ගොඩක් කාලෙකින් ඕ-හිසාෂිබුරි දේසු හරි ගො-බුසාට ෂිටේ ඔරිමාසු හරි නම් සමාවෙන්න ඕන නැති උනාට ඒ වැඩේම කරන්න.
ඔබ මුණගැසී ඇත්දැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, mae ni o-ai shimashita deshō ka, අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද, ආචාරශීලී වන අතර ඔබ එක් වරදකින් හෝ ඔබව ගලවා ගනී. අවසාන වාක්‍ය ඛණ්ඩය ද වෙනස් වේ: mata yoroshiku onegaishimasu, නැවතත් කරුණාකර, හෝ hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, දිගටම සුහදශීලී වන්න, පළමු රැස්වීමේ අනුවාදය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.
| තත්ත්වය | කියවීම | මොනවා කියන්නද |
|---|---|---|
| 初対面 | shotaimen | Hajimemashite, නම, yoroshiku onegaishimasu |
| 二回目、先週会った | nikaime, senshū atta | සෙන්ජිත්සු වා අරිගතෝ ගොසායිමාෂිතා |
| 久しぶり | hisashiburi | ඕ-හිසෂිබුරි දේසු |
| ご無沙汰 | go-busata | Go-busata shite orimasu (විධිමත්, දිගු පරතරය) |
| 覚えていない | oboete inai | Mae ni o-ai shimashita deshō ka |
| 名前を忘れた | namae o wasureta | Sumimasen, o-namae o mō ichido |
| 紹介された | shōkai sareta | හජිමෙමාෂිට් සහ ඔබේම නම, හැඳින්වීමකින් පසුව පවා |
| 二回目の締め | nikaime no shime | Mata yoroshiku onegaishimasu |
මේසය යනු කුමන අවස්ථාවට ගැලපෙන ආරම්භකයාද යන්න ඉක්මන් මතක් කිරීමකි. දෙවන රැස්වීම් පේළි සියල්ලම කාලයට යොමු වන බව සලකන්න: අනෙක් දින, බොහෝ වේලාවකට පෙර. එම පසුගාමී බැල්ම හජිමෙමාෂිට් හි නැවුම් ආරම්භය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.
මාර්ගගත රැස්වීම් සහ ලිඛිත හැඳින්වීම්
වීඩියෝ ඇමතුම් එකම චාරිත්‍රය තබා ඇති නමුත් වේලාව වෙනස් කර ඇත. ධාරකය සාමාන්යයෙන් විවෘත වන්නේ සාමාන්‍ය සුබපැතුමකින් වන අතර, පසුව එක් එක් පුද්ගලයා තමන්ව හඳුන්වා දෙයි. Hajimemashite තවමත් තිරයක් හරහා පවා භාවිතා කරන අතර මිනිසුන් කැමරාවට මදක් හිස නමා ආචාර කරයි. ව්යාපාරික කාඩ්පත් නොමැති නිසා, නම සහ සමාගම පැහැදිලිව පවසන අතර බොහෝ විට චැට් එකට ටයිප් කරයි. කිහිප දෙනෙක් කතා කරන විට, ඔබේ රේඛාව කෙටියෙන් තබා ගන්න: hajimemashite, සමාගම, නම, yoroshiku onegaishimasu, සහ නවත්වන්න.
ලිඛිතව, යමෙකුට පළමු විද්‍යුත් තැපෑල ආරම්භ වන්නේ hajimete go-renraku itashimasu, මම ඔබව පළමු වරට සම්බන්ධ කරගනිමි, නැතහොත් totsuzen no mēru de shiturei itashimasu, හදිසි විද්‍යුත් තැපෑල සඳහා සමාව අයදිමි. Hajimemashite නව හඳුනන අයෙකුට අනියම් පණිවිඩයක ක්‍රියා කරන නමුත් ව්යාපාරික විද්‍යුත් තැපෑල සඳහා ටිකක් සැහැල්ලු ය. ඊමේල් සෑම විටම මෙන්, yoroshiku onegai itashimasu සමඟින් අවසන් වේ.
- වීඩියෝ මත පවා hajimemashite කියන්න; වාක්‍ය ඛණ්ඩයට භෞතික රැස්වීමක් අවශ්ය නොවේ
- ඔබ yoroshiku onegaishimasu යැයි පවසන විට කැමරාවට මදක් නැමෙන්න
- ඔබේ සමාගම සහ නම පැහැදිලිව සඳහන් කර කතාබස් තිබේ නම් ඒවා ටයිප් කරන්න
- පළමු ඊමේල් එකක, hajimete go-renraku itashimasu සමඟ විවෘත කරන්න
- සෑම ලිඛිත හැඳින්වීමක්ම yoroshiku onegai itashimasu සමඟ වසන්න
- ඔබ අවසන් වරට ඔබව හඳුන්වා දෙන විට, ආපසු භාර දීමට ijō desu එකතු කරන්න, එපමණයි
ඔබේ කැමරාව ක්‍රියා විරහිත නම්, ඔබේ නම ටිකක් සෙමින් කියන්න; අනෙකුත් සහභාගිවන්නන්ට එය සම්බන්ධ කිරීමට මුහුණක් නොමැති අතර ශබ්දය මත රඳා පවතී.
පළමු රැස්වීමේ හුවමාරුව සමඟ පොදු වැරදි
මෙම මාර්ගෝපදේශය ආවරණය කර ඇති දෙවන රැස්වීමකදී හජිමේමාෂිට් පැවසීම වඩාත් නිරන්තර වැරැද්දයි. පිටුපසින් yoroshiku onegaishimasu බිම හෙළයි, එබැවින් හුවමාරුව නිම නොවන බව දැනේ; ජපන් කථිකයන් ඒ සඳහා ටිකක් බලා සිටිනු ඇත. තෙවනුව අනුපිළිවෙල: සමහර ඉගෙන ගන්නන් පවසන්නේ yoroshiku onegaishimasu පළමුව සහ hajimemashite දෙවනුව, එය පසුපසට ඇසේ. විවෘත කරන්නා, නම, සමීප යනු ස්ථාවර අනුපිළිවෙලයි.
සූක්ෂ්ම වැරැද්දක් නම් ඕ-අයි ඩෙකයිට් උරේෂි දෙසූ සෑම කෙනෙකු සමඟම භාවිතා කිරීමයි, එය තරමක් ගලා බසින ලෙස පෙනේ. ඇත්තෙන්ම සතුටක් ගෙන දෙන රැස්වීම් සඳහා එය සුරකින්න. අවසාන වශයෙන්, ව්‍යාපාරයේ දී, hajimete o-me ni kakarimasu අනෙක් සමාගම සඳහා වන අතර, ඔබේම නව සගයන් සඳහා නොවන බව මතක තබා ගන්න, සහ ඔබේ පළමු දිනයේ ඔබ හමුවන සෑම කෙනෙකු සමඟම keigo අවශ්ය නොවේ. ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින පුද්ගලයාගේ මට්ටමට ගැලපීම සමස්ත දක්ෂතාවයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あ、すみません。前にお会いしましたね。 | A, sumimasen. Mae ni o-ai shimashita ne. | ඔහ්, සමාවෙන්න. අපි මීට කලිනුත් හම්බවෙලා තියෙනවා නේද. |
| 失礼しました。改めて、よろしくお願いします。 | Shitsurei shimashita. Aratamete, yoroshiku onegaishimasu. | මට සමාවෙන්න. නැවත වරක්, මම ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | අනිත් දවසට ස්තුතියි. |
| お名前を聞き取れなくて、すみません。 | O-namae o kikitorenakute, sumimasen. | සමාවන්න, මට ඔබේ නම තේරුණේ නැහැ. |