එක බැල්මකින් කපටියෝ දෙන්නා
Kitsune (狐) යනු නරියා ය; tanuki (狸) යනු රකූන් බල්ලා ය. කතන්දර වල දෙදෙනාටම ඉන්ද්‍රජාලික බලයක් ඇත: ඔවුන්ට bakeru, වෙනත් ස්වරූපයක් ගත හැකිය, සහ bakasu, මිනිසෙකු වශී කිරීමට හෝ රැවටීමට හැකිය. හිවලෙකු රූමත් කාන්තාවක්, tanuki භික්ෂුවක් හෝ තේ පැන්සලක් බවට පත් විය හැකි අතර, අවාසනාවන්ත සංචාරකයා පිබිදෙන්නේ මංගල්යය කොළ බවත් මුදල් තණකොළ බවත්ය.
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන්ගේ පෞද්ගලිකත්වය වෙනස් ය. නරියා සාමාන්‍යයෙන් සිසිල්, දක්ෂ, අගය කරන සහ තරමක් බියට පත් වේ. tanuki යනු විනෝදකාමී, කෑදර, අවුල් සහගත, ඔබව බිය ගැන්වීමට වඩා ඔබව සිනහවීමට ඉඩ ඇත. ජපන් භාෂාවේ එකිනෙකා අභිබවා යාමට උත්සාහ කරන කපටි මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් පවා තිබේ: kitsune to tanuki no bakashiai, නරියා සහ tanuki එකිනෙකා රැවටීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | නරියා සහ tanuki |
| 狸 | tanuki | රකූන් බල්ලා, tanuki |
| 化ける | bakeru | ස්වරූපය වෙනස් කිරීමට, පරිවර්තනය කිරීමට |
| お稲荷さん | oinari san | Inari සිද්ධස්ථානය, ආදරයෙන් |
| 化かす | bakasu | වශී කිරීමට, රැවටීමට |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | එකිනෙකා අභිබවා යන කපටි මිනිසුන් දෙදෙනෙක් |
Kitsune: Inari සහ පුරාවෘත්තයේ හිවලුන්
ජපන් විශ්වාසයට අනුව නරියාට මුහුණු දෙකක් ඇත. පළමුවැන්න පූජනීය ය: හිවලුන් ජපානය පුරා දහස් ගණනක් සිද්ධස්ථානවල වන්දනාමාන කරන සහල් සහ සෞභාග්‍යයේ දෙවියා වන Inari ගේ පණිවිඩකරුවන් ලෙස සැලකේ. ගල් හිවලුන් යුගල ගේට්ටු අසල සිටගෙන, බොහෝ විට රතු පැහැති බිබ් පැළඳ, යතුරක්, මැණික් හෝ ලියවිල්ලක් කටේ තබාගෙන සිටිති. aburaage, පැණිරස බැදපු ටෝෆු, නරියන්ගේ ප්‍රියතම යැයි කියනු ලැබේ, එම නිසා inarizushi, බැදපු ටෝෆු මලුවල බත්, සහ kitsune udon, udon බැදපු ටෝෆු සමඟ ඉහළින් නරියාගේ නම දරයි.
දෙවන මුහුණ වල් ය. ජන කතා වල, නරියන් සංචාරකයින් රවටා, මිනිසුන් සන්තකයේ තබාගෙන මිනිසුන් සමඟ විවාහ වන රූමත් කාන්තාවන් බවට පරිවර්තනය වේ. සමහර කථා වල, හිවලෙකු වයසට යන විට වලිග වැඩි වන අතර, ජනප්‍රවාදයේ ප්රසිද්ධ චරිතයක් වන වලිග නවයේ නරියා kyūbi no kitsune දක්වා බලය ලබා ගනී. ෆොක්ස් මාස්ක්, kitsune no omen, උත්සවවලදී විකුණනු ලබන අතර බොහෝ විට ඇනිමේෂන් වල දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | Inari සිද්ධස්ථානයක හිවලුන් |
| 油揚げ | aburaage | ෆ්රයිඩ් ටෝෆු |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | වලිග නවය නරියා |
| 狐のお面 | kitsune no omen | නරියා වෙස් මුහුණ |
| 狐火 | kitsunebi | නරියා ගින්න, රාත්‍රියේ අද්භූත විදුලි පහන් |
Tanuki: ජොලි හැඩය මාරු කරන්නා
ජනප්‍රවාදයේ tanuki විනෝදකාමී විහිළුකාරයෙකි. එහි හිස මත පත්‍රයක් තැබීමෙන් හැඩය වෙනස් කරන බවත්, සඳ පායන රාත්‍රියේදී උගේ වටකුරු බඩ මත බෙර වාදනය කරන බවත්, එය tanuki no haratsuzumi නමින් ශබ්දයක් නිකුත් කරන බවත් පැවසේ. බොහෝ කතා වල, උගේ වලිගය සැඟවීමට නොහැකි නිසා හෝ ඕනෑවට වඩා කෑදර නිසා එහි උපක්‍රම වැරදී ගොස් අවසානයේ එය මෝඩයා බවට පත් වේ.
ඔබ බොහෝ විට දකින tanuki සෙරමික් එකකි: පිදුරු තොප්පියක සිටගෙන සිටින රූපයක්, විශාල වටකුරු ඇස්, පුළුල් සිනහවක්, විශාල බඩක්, එක් අතක සේක් කුප්පියක් සහ අනෙක් අතට ලෙජරයක් ඇත. Shiga ප්‍රාන්තයේ Shigaraki භාණ්ඩ සමඟ දැඩි ලෙස සම්බන්ධ වූ මෙම විලාසිතාව, ගණන් කළ නොහැකි අවන්හල් සහ සාප්පු වලින් පිටත ව්‍යාපාර සඳහා වාසනාවන්ත ආකර්ෂණයක් ලෙස පවතී. සාප්පු බොහෝ විට එක් එක් කොටස් වාසනාවන්ත සංකේතයක් ලෙස පැහැදිලි කරයි, උදාහරණයක් ලෙස අවාසනාවෙන් ආරක්ෂා වන තොප්පිය සහ සන්සුන් නිර්භීතකම පෙන්නුම් කරන උදරය, නමුත් මූලාශ්‍රයෙන් මූලාශ්‍රයට විස්තර වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | a Shigaraki සෙරමික් tanuki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | කෙනෙකුගේ බඩ මත බෙර වාදනය කිරීම |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | ඔළුවට කොලයක් දාන්න කියලා |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | ඔබේ වලිගය පෙන්වයි. (ඔබේ උපක්‍රමය හෙළිවේ) |
ෆොක්ස් සහ tanuki සංසන්දනය කරන ලදී
ආහාර නම් කලාපීය විවිධත්වය පිළිබඳ විනෝදජනක මතක් කිරීමකි: නැගෙනහිර ජපානයේ බොහෝ ප්‍රදේශවල tanuki soba යන්නෙන් අදහස් වන්නේ soba හැපෙනසුළු තෙම්පරාදු බිටු සහිත වන අතර බටහිර ජපානයේ කියෝතෝ සහ ඔසාකා වැනි ප්‍රදේශවල මෙම වචනය බෙහෙවින් වෙනස් කෑම වර්ග සඳහා යොමු කරයි. ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්, ඔවුන්ගේ tanuki කුමක්දැයි සාප්පුවෙන් විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon පැණිරස බැදපු ටෝෆු සමග |
| たぬきそば | tanuki soba | soba තෙම්පරාදු බිටු සහිත (බොහෝ ප්‍රදේශවල) |
| ලක්ෂ්යය | Kitsune (නරියා) | Tanuki (රකූන් බල්ලා) |
|---|---|---|
| සාමාන්‍ය චරිතය | දක්ෂ, අලංකාර, අද්භූත | ජොලි, කෑදර, කුජීතයි |
| කතන්දර වල කැමතිම වේශය | ලස්සන කාන්තාවක් | භික්ෂුවක්, කේතලයක්, සංචාරකයෙක් |
| පූජනීය භූමිකාව | Inari පණිවිඩකරු | බොහෝ විට ජන සහ වාසනාවන්ත චරිතයකි |
| ඔබ එය දකින තැන | Inari සිද්ධස්ථාන, උත්සව වෙස් මුහුණු | සාප්පු සහ අවන්හල් පිවිසුම් |
| ආහාර නාමය | Kitsune udon: බැදපු ටෝෆු | Tanuki udon හෝ soba: tempura bits, කලාපය අනුව වෙනස් වේ |
ෆොක්ස් සහ tanuki අතහැර දමා යන වචන
බොහෝ එදිනෙදා ප්රකාශනයන් මෙම සතුන්ගෙන් පැමිණේ. බොහෝමයක් අනියම් හෝ මධ්යස්ථ වන අතර සිනහවකින් භාවිතා වේ. තත්වයන් ගැන හෝ ඔබ ගැන ඒවා භාවිතා කරන්න; ඔබ කතා කරන පුද්ගලයෙකුට, විශේෂයෙන් වැඩිහිටි පුද්ගලයෙකුට ඔවුන්ව එල්ල කිරීම රළු විය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | නිදි වගේ මවාපානවා |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | ඔබේ කුකුළන් පැටවුන් බිහි කිරීමට පෙර ගණන් කිරීම |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | මුලුමනින්ම ව්යාකූලව, වශී වූවාක් මෙන් |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | හිරු වැස්සක්; වචනයෙන් කියනවා නම්, නරියාගේ විවාහ මංගල්යය |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | වෙනත් කෙනෙකුගේ අධිකාරියට දැඩි ලෙස ක්‍රියා කිරීම |
| 狸親父 | tanuki oyaji | කපටි මහලු මිනිසෙක් (රළු) |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | ආයෙත් නිදාගන්නවා වගේ රඟපානවා නේද? (උච්චාරණය) |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | ඔබ තවමත් සමත් වී නැත; ඔබේ කුකුළන් ගණන් නොගන්න. (අනියම්) |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | අව්ව තියෙද්දි වැස්ස. නරියගෙ මගුල් නේද? |
Tanuki oyaji අවංකවම අපහාස කරන, කපටි වැඩිහිටි මිනිසෙකු, බොහෝ විට දේශපාලනඥයෙකු හෝ ලොක්කා, ඔහුගේ පිටුපසින් භාවිතා කරයි. Toranu tanuki no kawazan'yō වචනාර්ථයෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබ තවමත් අල්ලා නොගත්, විචිත්‍රවත් පැරණි රූපයක් වන tanuki පෙත්තක මිල ගණනය කිරීමයි.
ප්රසිද්ධ කතා දෙකක්
Bunbuku Chagama යනු අනුවාද කිහිපයකින් කියැවෙන ජන කතාවකි. ප්රසිද්ධ එකක, a tanuki තේ කේතලයක් බවට පත් වේ; කේතලය ගින්න මත තැබූ විට, එය හිස, වලිගය සහ කකුල් වැඩී එහා මෙහා දුවයි. tanuki පසුව උපක්‍රම සිදු කර එය බලා ගන්නා මිනිසාට වාසනාව ගෙන දෙයි. Gunma ප්‍රාන්තයේ පන්සලක්, Morinji, කතාව සමඟ සම්බන්ධ වී ඇති අතර ඒ හා සම්බන්ධ කේතලයක් තබා ඇත.
Kuzunoha යනු ප්රසිද්ධ නරියා පුරාවෘත්තයකි: සුදු හිවලෙකු, තරුණයෙකු විසින් බේරාගෙන, Kuzunoha නම් කාන්තාවකගේ ස්වරූපය ගෙන, ඔහු සමඟ විවාහ වී පුතෙකු බිහි කරයි, පසුව ඇගේ සැබෑ ස්වරූපය සොයාගත් විට පිටව යා යුතුය. පුරාවෘත්තයේ, පුතා Heian යුගයේ කීර්තිමත් උසාවි පේන කියන්නෙකු ලෙස වැඩෙයි. මෙම කතාව ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ නාට්‍ය සහ රූකඩ රඟහල සඳහා ආභාෂය ලබා දී ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | කලකට පෙර එක්තරා ස්ථානයක... |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki තේ කේතලයක් බවට පත් විය. |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | නරියා ලස්සන කාන්තාවක් බවට පත් විය. |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | එහි සැබෑ ස්වරූපය අනාවරණය විය. |
සැබෑ සතුන් හමුවීම
සතුන් දෙකම සැබෑ වන අතර ජපානයේ වල් ජීවත් වේ. Tanuki ලජ්ජා සහගත, නිශාචර සහ පුදුම සහගත ලෙස සුලභ වේ, විශාල නගර අසල වනාන්තර සහිත තදාසන්න ප්‍රදේශවල සහ උද්‍යානවල පවා. හිවලුන් ගම්බද ප්‍රදේශවල දක්නට ලැබෙන අතර හොක්කයිඩෝ හි ප්‍රසිද්ධය, දේශීය නරියා kita kitsune, බොහෝ විට සංචාරකයින් වෙත ළඟා වේ. වල් හිවලුන්ට පෝෂණය කිරීම හෝ ස්පර්ශ නොකරන්න හෝ tanuki: විශේෂයෙන් හොක්කයිඩෝ හි හිවලුන්ට භයානක පරපෝෂිතයෙකු රැගෙන යා හැකි අතර, දේශීය උපදෙස් අමුත්තන්ට ඔවුන් ස්පර්ශ නොකරන ලෙස හෝ ප්‍රතිකාර නොකළ ගංගා ජලය පානය නොකරන ලෙස අනතුරු අඟවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | මම රෑ tanuki එකක් දැක්කා. |
| キタキツネ | kita kitsune | හොකයිඩෝ රතු නරියා |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | කරුණාකර වන සතුන්ට කන්න දෙන්න එපා. |
Mocchi සමඟ ව්‍යාකූල වචන ඔබේ කර ගන්න
/explain සමඟ Mocchi වාක්‍යයක් අලවන්න, උදාහරණයක් ලෙස /explain 取らぬ狸の皮算用だよ, සහ Mocchi එය කොටස් වලට කඩා, ව්‍යාකරණ නම් කර අර්ථය ලබා දෙයි. ඉන්පසු මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි ඇති ව්‍යාකූල හයක් පිළිබඳව ඔබව ප්රශ්න කිරීමට එය අසන්න; Mocchi ඔබ ව්‍යාකූල කරන අය ගැන සොයා බලා ඒවා පසුව ගෙන එයි /review.
වාග්මාලාව සහ සත්ව වචන ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් බවට පත් කර ඒවා Kotoba Stack තුළ ගොඩ ගසන්න, වචනයෙන් වචනය කුළුණක් ගොඩනඟන්න, ජනප්‍රවාද වචන මාලාව නැවුම්ව තබා ගැනීමට සැහැල්ලු ක්‍රමයක්.