ලිස්සා යනු කුමක්ද සහ එය ගොඩබසින ස්ථානය
රියදුරෙකුට පාර්සලයක් භාර දීමට නොහැකි වූ විට, ඔවුන් ඔබේ ලිපි පෙට්ටියේ මුද්රිත දැන්වීමක් තබා එම භාණ්ඩය නැවත ප්රාදේශීය ඩිපෝවට ගෙන යයි. දැන්වීම බිල්පතක් නොවන අතර අනතුරු ඇඟවීමක් නොවේ; එය අසාර්ථක උත්සාහයක් සඳහා ලදුපතක් සහ උපදෙස් මාලාවකි. බොහෝ සමාගම් එකම පිරිසැලසුම භාවිතා කරයි, එබැවින් ඔබට එකක් කියවිය හැකි වූ පසු ඔබට ඒවා සියල්ලම කියවිය හැකිය. ශීර්ෂය සමාගම නම් කරයි සහ වචන ご不在連絡票, මැද පාර්සල් විස්තර තබා ඇති අතර පහළ තෙවැන්න සම්බන්ධතා මාර්ග දරයි.
කඩදාසි මත ඇති කරුණු දෙකක් අනෙක් ඒවාට වඩා වැදගත් ය: පාර්සලය හඳුනා ගන්නා දිගු අංකය සහ ඩිපෝව එය රඳවා තබා ගැනීම නතර කළ දිනය. අනෙක් සියල්ල සන්දර්භයයි. ඔබ තත්පර පහකින් එම ක්ෂේත්ර දෙක සොයා ගැනීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්, ඔබට ඉතිරි කියවීම පසුවට තබා නැවත වෙන්කරවා ගැනීම කෙලින්ම ආරම්භ කළ හැකිය.
බෙදා හැරීමේ දැන්වීමක මුද්රණය කර ඇති ක්ෂේත්ර
| ජපන් | කියවීම | එහි තේරුම කුමක්ද |
|---|---|---|
| ご不在連絡票 | Go-fuzai renrakuhyō | අතපසු වූ-බෙදාහැරීමේ දැන්වීම |
| 不在票 | Fuzaihyō | එය සඳහා එදිනෙදා කෙටි නම |
| お届け先 | ඕ-ටොඩොකේසාකි | බෙදා හැරීමේ ලිපිනය, එනම් ඔබ |
| ご依頼主 | ගෝ-ඉරයිනුෂි | යවන්නා |
| 品名 | හින්මෙයි | අයිතම විස්තරය |
| お荷物 | ඕ-නිමොට්සු | පාර්සලය |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | විමසීම් සඳහා භාවිතා කරන ලුහුබැඳීමේ අංකය |
| 伝票番号 | ඩෙන්පියෝ බංගෝ | මාර්ග බිල් අංකය, බොහෝ විට එකම ඉලක්කම් |
| 受付番号 | Uketsuke bangō | ඔබ වෙන් කරන විට යොමු අංකය ලබා දී ඇත |
| 配達日時 | හයිටට්සු නිචිජි | උත්සාහයේ දිනය සහ වේලාව |
| 伺いました | උකගයිමශිතා | අපි කතා කළා (ඔබේ ලිපිනයට) |
| ご不在でした | Go-fuzai deshita | ඔයා එළියේ හිටියා |
| 保管期限 | හෝකන් කිගන් | ඩිපෝව පාර්සලය තබා ඇති අවසාන දිනය |
| 営業所 | Eigyōsho | දේශීය ඩිපෝව හෝ ශාඛාව |
| 担当 | ටැන්ටෝ | වගකිව යුතු රියදුරු |
| 電話番号 | දෙන්වා බං | ඇමතීමට දුරකථන අංකය |
| 営業時間 | Eigyō jikan | ඩිපෝවේ විවෘත වේලාවන් |
| 再配達 | සයි-හයිටට්සු | නැවත භාරදීම |
| ご希望日 | Go-kibōbi | ඔබ ඉල්ලූ දිනය |
| 時間帯 | ජිකන්තායි | කාල පරාසය |
| 午前中 | ගොසෙන්චු | උදේ, දහවල් පමණ දක්වා |
| 代金引換 | ඩයිකින් හිකිකේ | බෙදාහැරීමේ මුදල් |
| 代引き | ඩයිබිකි | එකම දෙයෙහි කථන කෙටි ස්වරූපය |
| 着払い | චකුබරයි | ලබන්නා විසින් ගෙවිය යුතු කරත්තය |
| 元払い | මෝටොබරයි | යවන්නා විසින් දැනටමත් ගෙවා ඇති කරත්තය |
| クールඋනා | කුරු බින් | ශීත කළ හෝ ශීත කළ බෙදා හැරීම |
| 冷蔵 | රීසෝ | ශීත කළ |
| 冷凍 | රීටෝ | ශීත කළ |
| 宅配ボックス | ටකුහයි බොක්කුසු | ගොඩනැගිල්ලේ පාර්සල් ලොකරය |
| 置き配 | ඔකිහායි | පාර්සලය දොර ළඟ තැබීම |
| 手渡し | ටෙවාටාෂි | පෞද්ගලිකව භාර දුන්නා |
| 本人限定受取 | Honnin gentei uketori | ලිපිනය පමණක්, හැඳුනුම්පත අවශ්යයි |
| 身分証明書 | මිබුන් ෂෝමිෂෝ | හැඳුනුම්පත |
| 印鑑 | ඉන්කන් | පුද්ගලික මුද්රාව |
| サイン | සයින් | අත්සන |
| 郵便受け | යූබිනුකේ | ලිපි පෙට්ටිය |
මෙයින් දෙකක් විශේෂ අවධානයක් ලැබිය යුතුය. 保管期限 යනු පත්රයේ ඇති එකම අවසාන දිනය වන අතර, 代金引換 හෝ 着払い යන්නෙන් අදහස් වන්නේ පාර්සලය පැමිණෙන විට ඔබ සතුව මුදල් හෝ කාඩ්පතක් සූදානම් කර තිබිය යුතු බවයි. ස්ලිප් එකේ クール便 පෙන්වන්නේ නම්, ඩිපෝව ශීත කළ යමක් අල්ලාගෙන සිටී, එබැවින් වඩාත් පහසු එකට වඩා මුල්ම යථාර්ථවාදී තව් තෝරා ගන්න.
උත්සාහ කිරීමේ රේඛාව සහ අවසාන දිනය කියවීම
ඉහළ කොටස ජපන් භාෂාවෙන් නිහතමානී ක්රියා පද සමඟ ලියා ඇත, ඒ නිසා එය එය වඩා දුෂ්කර බව පෙනේ. 伺いました යනු හුදෙක් පැමිණි හෝ පැමිණීමේ ආචාරශීලී ස්වරූපය වන අතර, あがりました එම කාර්යයම කරයි. මෙම රේඛා වරක් සෙමින් කියවා, ඒවා ඔබට විග්රහ කිරීමට ඇති වාක්යවලට වඩා හඳුනාගත හැකි හැඩයන් බවට පත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 本日、お荷物をお届けにあがりましたが、ご不在でした。 | Honjitsu, o-nimotsu o o-todoke ni agarimashita ga, go-fuzai deshita. | මුද්රිත රේඛාව: අපි අද ඔබේ පාර්සලය බෙදා හැරීමට පැමිණිය නමුත් ඔබ පිටතට ගොස් ඇත. |
| 午後二時十分に伺いました。 | Gogo ni-ji juppun ni ukagaimashita. | මුද්රිත රේඛාව: අපි සවස 2.10 ට කතා කළා. |
| ご不在のため、持ち帰りました。 | Go-fuzai no tame, mochikaerimashita. | මුද්රිත රේඛාව: ඔබ පිටතට ගිය බැවින්, අපි පාර්සලය ආපසු ගෙන ඇත. |
| 保管期限は五月十日までです。 | Hokan kigen wa go-gatsu tōka made desu. | මුද්රිත රේඛාව: අපි පාර්සලය මැයි 10 දක්වා තබා ගන්නෙමු. |
| 期限を過ぎますと、ご依頼主へ返送いたします。 | Kigen o sugimasu to, go-irainushi e hensō itashimasu. | මුද්රිත රේඛාව: එම දිනයෙන් පසු, අයිතමය යවන්නා වෙත ආපසු යවනු ලැබේ. |
| 再配達のご依頼は、下記までご連絡ください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, kaki made go-renraku kudasai. | මුද්රිත රේඛාව: නැවත භාරදීම ඉල්ලා සිටීමට, කරුණාකර පහත විස්තර භාවිතා කර අප හා සම්බන්ධ වන්න. |
| お問い合わせ番号をご用意の上、お電話ください。 | O-toiawase bangō o go-yōi no ue, o-denwa kudasai. | මුද්රිත රේඛාව: ඇමතීමට පෙර ඔබේ ලුහුබැඳීමේ අංකය සූදානම් කර ගන්න. |
ඔබගේ පාර්සලය වෙත ආපසු යන මාර්ග
ස්ලිප් වල පහළ තුනෙන් එක එකම ප්රතිඵලය කරා ළඟා වීමට ක්රම කිහිපයක් ලැයිස්තුගත කර ඇති අතර ඒවා සමානව වේගවත් නොවේ. ඔබට කොපමණ ජපන් ප්රමාණයක් නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්යද සහ ඔබට කොපමණ ඉක්මනින් භාණ්ඩය අවශ්යද යන්න අනුව තෝරන්න. වෙබ් පෝරමය ඔබේ කතා කිරීම ගැන කිසිවක් අසන්නේ නැත; ස්වයංක්රීය රේඛාව ඉලක්කම් සඳහා පමණක් අසයි; වැරදි ලිපිනයක් හෝ ඔබට වැඩි කාලයක් තබා ගැනීමට අවශ්ය අයිතමයක් වැනි අසාමාන්ය දෙයක් සිදු වන විට මිනිස් ඇමතුමක් ඉක්මන් වේ.
- වෙබ් අඩවිය හෝ යෙදුම ස්ලිප් එකේ මුද්රණය කර ඇත, සාමාන්යයෙන් ඒ අසල QR කේතයක් ඇත, එහිදී ඔබ අංකය ටයිප් කර තව් එකක් තෝරන්න.
- මෙනුවක් කියවන සහ යතුරු පුවරුවේ අංකය එකතු කරන ස්වයංක්රීය දුරකථන මාර්ගය.
- ඩිපෝවේ සෘජු අංකය, විවෘත වේලාවන් තුළ පුද්ගලයෙකු විසින් පිළිතුරු දෙනු ලැබේ.
- ඩිපෝ කවුන්ටරයෙන් පාර්සලය ඔබම එකතු කර ගැනීම, බොහෝ විට එදිනම සවස් වරුවේ කළ හැකිය.
- එම අයිතම වර්ගය සඳහා පිරිනමන අසල ඇති පහසුව සඳහා වන වෙළඳසැලකට පාර්සලය හරවා යැවීම.
- ගොඩනැගිල්ල සහ අයිතමය ඉඩ දෙන බෙදාහැරීමේ පෙට්ටියක්, අසල්වැසියෙකු හෝ දොරකඩ පහත වැටීමක් ඉල්ලා සිටීම.
ස්වයංක්රීය දුරකථන මාර්ගය, ප්රවේසමෙන් විමසන්න
ස්වයංක්රීය රේඛා ඉක්මනින් හා ආචාරශීලී ලෙස කථා කරන අතර, ඒවා සියල්ල පුනරුච්චාරණය කරයි, එබැවින් ඔබට අඩක් පමණක් තේරුම් ගත හැකි පළමු සමත් වීම හොඳයි. අංකය සඳහා රැඳී සිටින්න, යතුර ඔබන්න, සහ පද්ධතිය තහවුරු කිරීමට ඉඩ දෙන්න. සමාගම් අතර නිශ්චිත වචන වෙනස් වේ, නමුත් පහත හැඩය සාමාන්ය වේ: සුබ පැතුම්, අංකය සඳහා ඉල්ලීම, අවසන් කිරීමට හැෂ්, මෙනුව, දිනය, කාල පරාසය, තහවුරු කිරීම.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | පටිගත කළ රේඛාව: ඇමතීමට ස්තූතියි. |
| ご不在連絡票をお手元にご用意ください。 | Go-fuzai renrakuhyō o o-temoto ni go-yōi kudasai. | පටිගත කළ පේළිය: කරුණාකර ඔබේ බෙදා හැරීමේ දැන්වීම අතේ තබන්න. |
| 再配達のご依頼は、一を押してください。 | Sai-haitatsu no go-irai wa, ichi o oshite kudasai. | පටිගත කළ රේඛාව: නැවත භාරදීම සඳහා, එකක් ඔබන්න. |
| お問い合わせ番号を、ダイヤルボタンで入力してください。 | O-toiawase bangō o, daiyaru botan de nyūryoku shite kudasai. | පටිගත කළ රේඛාව: යතුරු පෑඩය භාවිතයෙන් ඔබේ ලුහුබැඳීමේ අංකය ඇතුළත් කරන්න. |
| 入力が終わりましたら、シャープを押してください。 | Nyūryoku ga owarimashitara, shāpu o oshite kudasai. | පටිගත කළ රේඛාව: ඔබ අවසන් වූ පසු, හැෂ් යතුර ඔබන්න. |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsubi o, yon-keta de nyūryoku shite kudasai. | වාර්තාගත රේඛාව: ඔබ ඉල්ලූ බෙදාහැරීමේ දිනය ඉලක්කම් හතරක් ලෙස ඇතුළත් කරන්න. |
| 本日をご希望の場合は、一を押してください。 | Honjitsu o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | වාර්තාගත රේඛාව: අද බෙදා හැරීම සඳහා, එකක් ඔබන්න. |
| ご希望の時間帯を選択してください。午前中は一、 | Go-kibō no jikantai o sentaku shite kudasai. Gozenchū wa ichi, | පටිගත කළ රේඛාව: කාල පරාසයක් තෝරන්න. උදෑසන ස්ලට් සඳහා, එකක් ඔබන්න, |
| よろしければ一を、訂正する場合は二を押してください。 | Yoroshikereba ichi o, teisei suru baai wa ni o oshite kudasai. | පටිගත කරන ලද රේඛාව: මෙය නිවැරදි නම් එකක් ඔබන්න, එය වෙනස් කිරීමට දෙකක් ඔබන්න. |
| ご依頼を承りました。ありがとうございました。 | Go-irai o uketamawarimashita. Arigatō gozaimashita. | වාර්තාගත රේඛාව: ඔබගේ ඉල්ලීම පිළිගෙන ඇත. ඔයාට ස්තූතියි. |
| 担当者におつなぎします。 | Tantōsha ni o-tsunagi shimasu. | වාර්තාගත රේඛාව: කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුට ඔබව සම්බන්ධ කිරීම. |
මෙහි බොහෝ අරුත් රැගෙන යන්නේ වචන දෙකකි. 入力 (nyūryoku) යන්නෙන් ඇතුල් කිරීම හෝ ටයිප් කිරීම, සහ 選択 (sentaku) යන්නෙහි තේරුම තෝරන්න. ඔබ එකක් අල්ලා ගන්නේ නම්, ඔබට ඊළඟට ඇසෙන්නේ අංක සමූහයකි, එබැවින් සම්පූර්ණ වාක්යය පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා ඔබේ ඇඟිල්ල යතුරු පුවරුව මත තබා ගන්න.
ඩිපෝවේ කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා
මිනිස් ඇමතුමක් කෙටි වන අතර ස්ථාවර අනුපිළිවෙලක් අනුගමනය කරයි: ඔබට අවශ්ය දේ කියන්න, අංකය දෙන්න, දිනය සහ සංගීත කණ්ඩායම දෙන්න, සහ තහවුරු කරන්න.再配達をお願いしたいのですが සමඟින් මෙහෙයවන්න, එය ඇමතුමේ සම්පූර්ණ අරමුණ එක පේළියකින් සංඥා කරයි, එවිට කාර්ය මණ්ඩලය අනෙක් අතට නොව අංකය ඔබෙන් අසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お世話になります。再配達をお願いしたいのですが。 | O-sewa ni narimasu. Sai-haitatsu o onegai shitai no desu ga. | ආයුබෝවන්. කරුණාකර නැවත බෙදා හැරීමක් සංවිධානය කිරීමට මම කැමතියි. |
| 不在票のお問い合わせ番号は、四三二一の五六七八の九〇です。 | Fuzaihyō no o-toiawase bangō wa, yon-san-ni-ichi no go-roku-nana-hachi no kyū-zero desu. | ස්ලිප් එකේ ලුහුබැඳීමේ අංකය 4321 5678 90 වේ. |
| お問い合わせ番号をお願いいたします。 | O-toiawase bangō o onegai itashimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර මට ලුහුබැඳීමේ අංකය ලබා ගත හැකිද? |
| お名前とご住所をお願いします。 | O-namae to go-jūsho o onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබගේ නම සහ ලිපිනය. |
| ゆっくりお願いできますか。 | Yukkuri onegai dekimasu ka. | කරුණාකර ඔබට එය සෙමින් පැවසිය හැකිද? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | තවත් වරක්, කරුණාකර. |
| 今日の夜、七時から九時でお願いします。 | Kyō no yoru, shichi-ji kara ku-ji de onegai shimasu. | අද සවස හත සහ නවය අතර, කරුණාකර. |
| 明日の午前中は空いていますか。 | Ashita no gozenchū wa aite imasu ka. | හෙට උදෑසන ලබා ගත හැකිද? |
| 本日の受付は終了しております。 | Honjitsu no uketsuke wa shūryō shite orimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අද දින වෙන් කිරීම් දැනටමත් වසා ඇත. |
| では、明日でお願いします。 | Dewa, ashita de onegai shimasu. | එසේ නම්, හෙට, කරුණාකර. |
| 承知いたしました。明日の午前中にお伺いします。 | Shōchi itashimashita. Ashita no gozenchū ni o-ukagai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: තේරුණා. අපි හෙට උදේ එන්නම්. |
| ありがとうございます。よろしくお願いします。 | Arigatō gozaimasu. Yoroshiku onegai shimasu. | ඔයාට ස්තූතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා. |
වෙබ් අඩවියේ හෝ යෙදුමේ වෙන්කරවා ගැනීම
සබැඳි මාර්ගය සෑම තැනකම එකම ආකෘතියයි: පාර්සලය හඳුනා ගන්න, ලිපිනය තහවුරු කරන්න, දිනයක් තෝරන්න, සංගීත කණ්ඩායමක් තෝරන්න, තහවුරු කරන්න. බොහෝ ස්ලිප් වල QR කේතයක් ඇති අතර එය දැනටමත් පුරවා ඇති අංකය සහිත පෝරමය විවෘත කරයි, එය ටයිප් කිරීමේ වැරදීමක් සිදුවිය හැකි එකම පියවර ඉවත් කරයි. සමහර අඩවි සම්පූර්ණ අංකය වෙනුවට තීරු කේතය අසල මුද්රණය කර ඇති කෙටි කේතයක් ද පිළිගනී.
| තිර ලේබලය | කියවීම | කුමක් කරන්න ද |
|---|---|---|
| 再配達のお申し込み | Sai-haitatsu no o-mōshikomi | නැවත භාරදීමේ ඉල්ලීමක් ආරම්භ කරන්න |
| お問い合わせ番号 | O-toiawase bangō | ස්ලිප් එකෙන් අංකය ටයිප් කරන්න |
| 郵便番号 | යූබින් බංගෝ | ඔබගේ තැපැල් කේතය, ලිපිනය සත්යාපනය කිරීමට භාවිතා කරයි |
| お届け先住所 | O-todokesaki jūsho | පෙන්වා ඇති ලිපිනය ඔබගේ දැයි පරීක්ෂා කරන්න |
| ご希望日 | Go-kibōbi | බෙදා හැරීමේ දිනය තෝරන්න |
| ご希望時間帯 | Go-kibō jikantai | කාල පරාසය තෝරන්න |
| 営業所止め | Eigyōsho-dome | එකතු කිරීම සඳහා ඩිපෝවේ තබා ගන්න |
| コンビニ受け取り | කොන්බිනි උකෙටෝරි | පහසු ගබඩාවකට හරවා යවන්න |
| 宅配ボックス希望 | Takuhai bokkusu kibō | පාර්සල් ලොකරය ඉල්ලන්න |
| 確認画面へ | කකුනින් ගේමන් ඊ | තහවුරු කිරීමේ තිරය වෙත යන්න |
| この内容で申し込む | Kono naiyō de mōshikomu | ඉල්ලීම ඉදිරිපත් කරන්න |
| 受付完了 | Uketsuke kanryō | වෙන්කරවා ගැනීම පිළිගනු ලැබේ |
| 変更・取消 | හෙන්කෝ, ටොරිකේෂි | වෙන් කිරීමක් වෙනස් කරන්න හෝ අවලංගු කරන්න |
| 受付時間外です | Uketsuke jikangai desu | වෙන්කිරීමේ වේලාවෙන් පිටත, පසුව උත්සාහ කරන්න |
පෝරමය ඔබේ අංකය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, ප්රමුඛ බිංදුවක් සඳහා සහ ලුහුබැඳීමේ අංකය සහ අසල මුද්රණය කර ඇති පාරිභෝගික යොමුවක් අතර වෙනස සඳහා පරීක්ෂා කරන්න. එය තැපැල් කේතය ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නම්, යවන්නා ලිපිනය තරමක් වෙනස් ලෙස ලියා තිබිය හැකි අතර, පෝරමයේ තවත් උත්සාහයකට වඩා මිනිස් ඇමතුමක් වේගයෙන් දේවල් විසඳන අවස්ථාව එයයි.
කාල පරාසයක් තෝරා ගැනීම
නැවත බෙදාහැරීම නියමිත වේලාවට වඩා සංගීත කණ්ඩායම විසින් වෙන් කර ඇති අතර, ඔබ එය අංකය අනුව තෝරා ගනී. සංගීත කණ්ඩායම් සමාගම් අතර වෙනස් වන අතර වසර ගණනාවක් තිස්සේ වෙනස් වී ඇත, එබැවින් ඔබේම ස්ලිප් එකේ මුද්රණය කර ඇති ඒවා කියවන්න; පහත කට්ටලය පොදු හැඩය වේ. සන්ධ්යා සංගීත කණ්ඩායම් මුලින්ම පුරවන්න, ඒ නිසා ඔබට එකක් අවශ්ය නම්, උදේම වෙන්කරවා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 時間指定はできますか。 | Jikan shitei wa dekimasu ka. | මට වේලාවක් සඳහන් කළ හැකිද? |
| 夕方の便はまだ空いていますか。 | Yūgata no bin wa mada aite imasu ka. | සවස වටය තවමත් තිබේද? |
| 土曜日でもお願いできますか。 | Doyōbi demo onegai dekimasu ka. | සෙනසුරාදාවත් එන්න පුලුවන්ද? |
| いちばん早いのはいつですか。 | Ichiban hayai no wa itsu desu ka. | ඔබට පැමිණිය හැකි ඉක්මනින්ම කුමක්ද? |
| 時間指定なしでお願いします。 | Jikan shitei nashi de onegai shimasu. | කිසිම වේලාවක මනාපය හොඳ නැත. |
| සංගීත කණ්ඩායම | කියවීම | දළ වශයෙන් |
|---|---|---|
| 午前中 | ගොසෙන්චු | වටයේ ආරම්භයේ සිට දහවල් දොළහ පමණ වන තුරු |
| 14時〜16時 | Jūyo-ji kara jūroku-ji | උදේ පාන්දර |
| 16時〜18時 | Jūroku-ji kara jūhachi-ji | සවස් යාමයේ |
| 18時〜20時 | Jūhachi-ji kara nijū-ji | මුල් සවස |
| 19時〜21時 | Jūku-ji kara nijūichi-ji | ප්රමාද සවස, පිරිනැමෙන තැන |
| 時間指定なし | ජිකන් ෂිටෙයි නාෂි | මනාප නැත, දවසේ ඕනෑම වේලාවක |
බෙදාහැරීමේ පෙට්ටි, දොරකඩ බිංදු සහ අසල්වැසියන්
බොහෝ ගොඩනැගිලිවල 宅配ボックス, පිවිසුම් ශාලාවේ ලොකර් බැංකුවක් ඇත. රියදුරු එකක් භාවිතා කරන්නේ නම්, ස්ලිප් එකේ ලොකර් අංකයක් සහ බොහෝ විට කේතයක් හෝ ඔබේ ගොඩනැගිලි යතුර එය විවෘත කරන සටහනක් පෙන්වයි. 置き配, පාර්සලය දොර ළඟ තබා, සමහර භාණ්ඩ සඳහා පිරිනමන අතර අනෙක් ඒවා ප්රතික්ෂේප කරන අතර, එය ඔබ දොර ළඟට වඩා කල් ඇතිව කරන ඉල්ලීමකි. අසල්වැසියෙකු සමඟ පාර්සලයක් තැබීම තවමත් පැරණි ගොඩනැගිලිවල සිදු වන නමුත් එය සම්මතයෙන් බැහැර වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය එය කිරීමට පෙර සාමාන්යයෙන් අසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 宅配ボックスに入れてください。 | Takuhai bokkusu ni irete kudasai. | කරුණාකර එය පාර්සල් ලොකරයට දමන්න. |
| 宅配ボックスの番号は三番です。 | Takuhai bokkusu no bangō wa san-ban desu. | මුද්රිත රේඛාව: ලොකර් අංක තුන. |
| 暗証番号は伝票に記載しています。 | Anshō bangō wa denpyō ni kisai shite imasu. | මුද්රිත රේඛාව: කේතය ස්ලිප් එකේ ලියා ඇත. |
| 宅配ボックスが満杯でした。 | Takuhai bokkusu ga manpai deshita. | මුද්රිත රේඛාව: ලොකර් සියල්ලම පිරී තිබුණි. |
| 置き配でお願いできますか。 | Okihai de onegai dekimasu ka. | ඔබට එය දොර ළඟ තැබිය හැකිද? |
| 玄関前に置いてください。 | Genkan mae ni oite kudasai. | කරුණාකර එය දොරටුව ඉදිරිපිට තබන්න. |
| こちらのお荷物は手渡しのみとなります。 | Kochira no o-nimotsu wa tewatashi nomi to narimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙම අයිතමය පෞද්ගලිකව භාර දිය යුතුය. |
| お隣にお預けしてもよろしいでしょうか。 | O-tonari ni o-azuke shite mo yoroshii deshō ka. | රියදුරු රේඛාව: මම එය ඔබේ අසල්වැසියාට තැබිය හැකිද? |
| いえ、次回でお願いします。 | Ie, jikai de onegai shimasu. | නැත, කරුණාකර වෙනත් අවස්ථාවක නැවත උත්සාහ කරන්න. |
එය ඔබම එකතු කිරීම
ඩිපෝවට යාම බොහෝ විට වේගවත්ම මාර්ගයයි, විශේෂයෙන් සවස් වරුවේ රියදුරන් ආපසු පැමිණි පසු. කවුන්ටරය පාර්සලයට ඔබේ නම ගැලපෙන බැවින්, ස්ලිප් සහ ඡායාරූප හැඳුනුම්පතක් ගන්න. පහසුව-වෙළඳසැල් එකතුව, පිරිනමනු ලැබුවහොත්, වෙනස් ආකාරයකින් ක්රියා කරයි: කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ දුරකථනයේ අංකයකට හෝ කේතයකට එරෙහිව රාක්කයකින් පාර්සලය අදින්න, ඔබ කුඩා තිරයකට හෝ පත්රයකට අත්සන් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 営業所に取りに行きたいのですが。 | Eigyōsho ni tori ni ikitai no desu ga. | මම එය ඩිපෝවෙන් එකතු කර ගැනීමට කැමතියි. |
| 何時まで開いていますか。 | Nan-ji made aite imasu ka. | ඔබ කොපමණ ප්රමාද වී විවෘතද? |
| 荷物はもう営業所に戻っていますか。 | Nimotsu wa mō eigyōsho ni modotte imasu ka. | පාර්සලය තවම ඩිපෝවට ඇවිත්ද? |
| 身分証明書は必要ですか。 | Mibun shōmeisho wa hitsuyō desu ka. | මට හඳුනාගැනීමක් අවශ්යද? |
| 不在票をお持ちでしょうか。 | Fuzaihyō o o-mochi deshō ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ ළඟ බෙදාහැරීමේ දැන්වීම තිබේද? |
| はい、これです。 | Hai, kore desu. | ඔව්, මෙන්න එයයි. |
| コンビニで受け取れますか。 | Konbini de uketoremasu ka. | මට එය පහසු සාප්පුවකින් ලබා ගත හැකිද? |
| お受け取りの際は、この番号をご提示ください。 | O-uketori no sai wa, kono bangō o go-teiji kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ අයිතමය එකතු කරන විට මෙම අංකය පෙන්වන්න. |
බෙදාහැරීමේ මුදල් සහ දොරකඩ හුවමාරුව
ඔබේ දොරකඩ සංවාදය දෛනික ජීවිතයේ වඩාත්ම පුනරාවර්තනය කළ හැකි ස්ක්රිප්ට් එකකි. රියදුරු බෙදාහැරීම නිවේදනය කරයි, ඔබ නිවැරදි පුද්ගලයා බව තහවුරු කරයි, ඔබ අත්සන් කරන්න හෝ මුද්දර දමන්න, ඔබ ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න. ස්ලිප් එකේ 代金引換 හෝ 着払い පෙන්නුම් කළේ නම්, ගෙවීම එම තත්පර තිහ තුළ සිදු වේ, එබැවින් ඔබ දොර විවෘත කිරීමට පෙර ඔබේ අතේ මුදල් හෝ කාඩ්පතක් තබා ගන්න. කාඩ්පත් හෝ ඉලෙක්ට්රොනික ගෙවීම් පිළිගන්නේද යන්න සමාගම සහ අයිතම අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ දොරට වඩා වෙන් කරන විට අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 宅配便です。 | Takuhaibin desu. | රියදුරු රේඛාව: භාරදීම. |
| お荷物のお届けです。 | O-nimotsu no o-todoke desu. | රියදුරු රේඛාව: මට ඔබ වෙනුවෙන් පාර්සලයක් තිබේ. |
| はい、少々お待ちください。 | Hai, shōshō o-machi kudasai. | ඔව්, එක මොහොතක්, කරුණාකර. |
| 山田様でよろしいでしょうか。 | Yamada-sama de yoroshii deshō ka. | රියදුරු රේඛාව: ඔබ යමඩා මහතා හෝ මහත්මිය වීම මම හරිද? |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ඔව් ඒක හරි. |
| こちらにサインかハンコをお願いします。 | Kochira ni sain ka hanko o onegai shimasu. | රියදුරු රේඛාව: කරුණාකර මෙහි අත්සන් කරන්න හෝ මුද්දර දමන්න. |
| サインでもいいですか。 | Sain de mo ii desu ka. | අත්සනක් හරිද? |
| 印鑑を持ってきますので、少しお待ちください。 | Inkan o motte kimasu node, sukoshi o-machi kudasai. | මම මගේ මුද්රාව ගෙන එන්නම්, ඒ නිසා කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
| 代金引換で、三千円になります。 | Daikin hikikae de, sanzen-en ni narimasu. | රියදුරු මාර්ගය: මෙය බෙදා හැරීමේ මුදල්, යෙන් තුන්දහසක්. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද? |
| 現金のみとなっております。 | Genkin nomi to natte orimasu. | රියදුරු රේඛාව: මුදල් පමණි, මම බිය වෙමි. |
| ちょうどお預かりします。 | Chōdo o-azukari shimasu. | රියදුරු රේඛාව: ඒක තමයි නියම මුදල, ස්තූතියි. |
| 二千円のお返しです。 | Nisen-en no o-kaeshi desu. | රියදුරු රේඛාව: මෙන්න යෙන් දෙදහසක වෙනසක්. |
| 中身を確認してもいいですか。 | Nakami o kakunin shite mo ii desu ka. | මට අන්තර්ගතය පරීක්ෂා කළ හැකිද? |
| 箱が濡れているのですが。 | Hako ga nurete iru no desu ga. | කෙසේ වෙතත් පෙට්ටිය තෙත් වේ. |
| ありがとうございました。ご苦労さまです。 | Arigatō gozaimashita. Gokurōsama desu. | ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. |
ご苦労さま යනු රියදුරෙකුට නිවැසියන් පවසන උණුසුම්, සාමාන්ය දෙයයි, ඒ සඳහා ඔබට කිසිවක් වැය නොවේ. ඔබ මධ්යස්ථව සිටීමට කැමති නම්, ありがとうございます පමණක් සැමවිටම ආරක්ෂිතයි. ලේඛනය වෙනස් වන රැකියා ස්ථානයේ ජ්යෙෂ්ඨයෙකුට එය පැවසීමෙන් වළකින්න; මෙම බ්ලොගයේ ආචාරශීලී-එදිරිව-අනියම් මාර්ගෝපදේශය එම සීමාව වඩාත් විස්තරාත්මකව ආවරණය කරයි.