සෑම භෞතික විස්තරයක්ම ගෙන යන රටාව
ඉංග්රීසියෙන් කියන්නේ පුද්ගලයෙකුට ලක්ෂණයක් ඇති බවයි. ජපන් විශේෂාංගය විශේෂණ පදයක විෂය බවට පත් කර පුද්ගලයා මාතෘකාව ලෙස සලකුණු කරයි. හැඩය මාතෘකාව wa, විශේෂාංග ga, විශේෂණය වන අතර, එය හිසකෙස්, උස, ඇස්, කකුල්, කටහඬ සහ ඔබ විස්තර කළ හැකි සෑම දෙයක්ම පාහේ ආවරණය කරයි.
මෙම රටාව ස්වයංක්රීය වූ පසු, භෞතික විස්තරය ව්යාකරණ ගැටලුවකට වඩා වචන මාලාවක් බවට පත්වේ. විශේෂාංග දහයක් සහ විශේෂණ දහයක් ඉගෙන ගන්න, ඔබට නව ව්යුහයකින් තොරව වාක්ය සියයක් නිපදවිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | ඔහු උසයි. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | ඇයට දිගු කෙස් ඇත. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | තනකාට තියෙන්නේ ලොකු ඇස්. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | ඒ පුද්ගලයාට ඇත්තේ පහත් හඬකි. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | මගේ අයියාට දිග කකුල් තියෙනවා. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | ඔහු කෙටි හිසකෙස් ඇති අතර කණ්නාඩි පැළඳ සිටී. |
ආචාරශීලීව පවතින පෙනුම වචන මාලාව
පහත වචන මාලාව සාමාන්ය සංවාදයකදී ආරක්ෂිතයි. ඇතුළත් කිරීම්වලින් කොපමණ ප්රමාණයක් මධ්යස්ථ හෝ ධනාත්මකද යන්න සැලකිල්ලට ගන්න; පෙනුම පිළිබඳ ජපන් සංවාදය ඒ ආකාරයට නැඹුරු වන අතර, මොට විකල්පයන් ප්රධාන වශයෙන් පවතින්නේ ඔබ ගැන විස්තර කිරීමට හෝ පොලිස් වාර්තාවක් වැනි සන්දර්භය සඳහා ය.
| විශේෂාංගය | ජපන් | සටහන් |
|---|---|---|
| උස / කෙටි | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | මධ්යස්ථ, දෙකම හොඳයි |
| සිහින් | 細い / スリム hosoi / surimu | ආරක්ෂිත; yaseteiru සෞඛ්යයට අහිතකර ලෙස සිහින් විය හැක |
| දැඩි ලෙස ගොඩනගා ඇත | がっちりしている ගච්චිරි ෂිටේ ඉරු | futotte iru සඳහා ආචාරශීලී විකල්පය |
| දිගු / කෙටි කෙස් | 髪が長い / 短い kami ga nagai / mijikai | මධ්යස්ථ |
| වීදුරු | めがねをかけている මේගනේ ඕ කැකැටේ ඉරු | ක්රියා පදය, විශේෂණය නොවේ |
| රැවුල | ひげを生やしている hige o hayashite iru | ක්රියා පදය, විශේෂණය නොවේ |
| තරුණ පෙනුමක් | 若く見える වකාකු මියෙරු | ප්රශංසාවක් |
| වැඩිහිටි පුද්ගලයා | 年配の方 නැන්පයි නො කටා | ආචාරශීලී; පුද්ගලයා ඉදිරියේ toshiyori වළකින්න |
ආරක්ෂිතම පොදු පියවර වන්නේ ශරීරයට වඩා ඇඳුම් සහ උපාංග විස්තර කිරීමයි. ඔවුන් පුද්ගලයෙකු හොඳින් හඳුනා ගන්නා අතර සමාජ අවදානමක් නොමැත.
පෞරුෂ වචන සහ ඒවා සම්බන්ධ කරන ආකාරය
අක්ෂර විස්තරය i-විශේෂණ, na-විශේෂණ සහ නාම පද අතර හිටෝ දෙසු වලින් අවසන් වේ. මේවායින් අවසාන එක ඉගෙන ගන්නෙකුට වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් වේ, මන්ද එය සරල ව්යාකරණ සමඟ සංකීර්ණ ගති ලක්ෂණ විස්තර කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි: yoku warau hito desu, ගොඩක් සිනාසෙන පුද්ගලයෙකුට විශේෂණ පදයක් අවශ්ය නොවේ.
ජපන් භාෂාවේ ගතිලක්ෂණ වලට වඩා හැසිරීම් වලින් ගොඩනගාගත් විශාල සංකීර්ණ විස්තර මාලාවක් ද ඇත. යමෙක් කරන දේ විස්තර කිරීම බොහෝ විට ඔවුන් මොනවාදැයි නම් කිරීමට වඩා ස්වාභාවික වන අතර, ඔබ ඔවුන්ව තක්සේරු කරන ලෙස ශබ්ද කිරීමෙන් වළක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | ඇය කරුණාවන්ත හා මෘදු ය. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | ඔහු ඉතා බැරෑරුම්, කඩිසර පුද්ගලයෙකි. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | ඇය සතුටු සිතින් හා කතා කිරීමට පහසුය. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | ඔහු තරමක් ලැජ්ජයි. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | ඇය ගොඩක් හිනාවෙන කෙනෙක්. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | ඔහු මිනිසුන් හොඳින් බලා ගනී. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | ඇය දේවල් කරන්නේ ඇගේම වේගයෙනි. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | ඔහු විශ්වාසවන්ත වන අතර එය එකට ඇත. |
විස්තරය සමාජීය වශයෙන් අවදානම් වන තැන
ඉංග්රීසියෙන් මධ්යස්ථ වන සමහර අදහස් ජපන් භාෂාවෙන් මධ්යස්ථ නොවන අතර එහි ප්රතිලෝමය ද සත්ය වේ. බර යනු ප්රධාන එකකි: ෆුටෝටේ ඉරු කෙනෙකු ගැන පැවසුවේ ඉංග්රීසි මේදය අර්ධ වශයෙන් පමණක් ප්රකාශ කරන ආකාරයට මොට වන අතර එය ස්වරයෙන් මෘදු නොවේ. සමේ වර්ණය සහ විශේෂිත මුහුණේ ලක්ෂණ සමානව අනියම් විස්තරයෙන් ඉවත් කිරීම වඩා හොඳය.
අනෙක් අතට ඉගෙන ගන්නන් පුදුමයට පත් කරන කාණ්ඩයක් ද තිබේ. සමහර සංස්කෘතීන්වල අසාමාන්ය විය හැකි අදහස්, එනම් යමෙකු වෙහෙසට පත්ව සිටින බව හෝ බර අඩු වී ඇති බව ප්රකාශ කිරීම, ජපන් භාෂාවෙන් සාමාන්ය වන අතර බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ අවධානය ලෙසයි. Tsukarete imasu ka යනු සැලකිල්ලක් මිස විවේචනයක් නොවේ.
- වෙනත් පුද්ගලයෙකු ගැන futotte iru වළකින්න; ඒ වෙනුවට ඇඳුම් හෝ උස විස්තර කරන්න
- සම, නාසය හෝ ඇස්වල හැඩය පිළිබඳ සවිස්තරාත්මක අදහස් දැක්වීමෙන් වළකින්න
- වියුක්ත ලෙස වයස හොඳයි, සෘජු අනුමානයක් ලෙස අමුතුයි
- Yasemashita ka, ඔබ බර අඩු කර තිබේද, සාමාන්යයෙන් කරුණාවන්ත ලෙස අදහස් කෙරේ
- Tsukarete iru mitai desu ne, ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ, පෙනුම ගැන අදහස් දැක්වීමට වඩා සැලකිලිමත් වේ
- අවිනිශ්චිත විට, ශරීරයට වඩා හැසිරීම විස්තර කරන්න
සමූහයා තුළ සිටින කෙනෙකු පෙන්වා දීම
මෙය කුසලතාවයේ ප්රායෝගික අනුවාදය වන අතර එය ක්රියා කරන ස්ථාවර අනුපිළිවෙලක් ඇත: ස්ථානය, පසුව ඇඳුම්, පසුව කැපී පෙනෙන ලක්ෂණයක්, පසුව මුහුණ අවසන්. ස්ථානය සහ ඇඳුම් යනු අනෙක් පුද්ගලයාට දුරින් ස්කෑන් කළ හැකි දෙයයි; ඔවුන් දැනටමත් නිවැරදි පුද්ගලයා දෙස බලන තුරු මුහුණේ ලක්ෂණ නිෂ්ඵල වේ.
මෙතන වැඩ ගොඩක් කරන්නේ නිරූපණ කාරයෝ. ඔබ දෙපළෙන් දුරින් සිටින කෙනෙකුට ඇනෝ හිටෝ, අසන්නා ළඟ සිටින කෙනෙකුට සෝනෝ හිටෝ සහ වැඩ පරිසරයකදී වඩාත් ආචාරශීලී ඇනෝ කතා. නැත සමග සාපේක්ෂ වගන්තියක් එකතු කිරීමෙන් ඔබට නව ව්යාකරණ නොමැතිව විස්තර ගොඩගැසීමට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | ඒ නිල්පාට කමිසය ඇඳගෙන ඉන්න කෙනා. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | ජනේලය අසල සිටගෙන සිටින පුද්ගලයා. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | උසම එක. (ආචාරශීලී) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | කණ්නාඩි සහ කෙටි හිසකෙස් ඇති පුද්ගලයා. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | දකුණේ සිට දෙවන පුද්ගලයා. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | රතු බෑගය අතැතිව සිටින තැනැත්තා. (ආචාරශීලී) |
Kata යනු පුද්ගලයා සඳහා වන ආචාරශීලී වචනය වන අතර ඔබ පාරිභෝගිකයෙකු, සේවාදායකයෙකු හෝ ජ්යෙෂ්ඨ ඕනෑම අයෙකු සම්බන්ධයෙන් භාවිතා කරයි. හිටෝ මධ්යස්ථ ය; yatsu රළු වන අතර හොඳම වළක්වා ඇත.
ඩෝනා හිටෝ දෙසු කා පිළිතුරු දෙමින්
සාමාන්යයෙන් ලොක්කෙකු, හවුල්කරුවෙකු හෝ මිතුරෙකු ගැන ඔබෙන් අසනු ලබන ප්රශ්නය මෙයයි, එය පෙනුමට වඩා පෞරුෂයට ආරාධනා කරයි. එක් වචනයක පිළිතුරක් සංවාදය නතර කරයි; ස්වාභාවික හැඩය යනු එක් ලක්ෂණයක්, එක් සාක්ෂියක් සහ එක් සමස්ත හැඟීමකි.
එම ව්යුහය ඔබව ආරක්ෂා කරයි. නිරුවත් විනිශ්චයකට වඩා සාක්ෂි ලබා දීම යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබ යමෙකු ශ්රේණිගත කරනවාට වඩා විස්තර කරන බවයි, එය සගයෙකු හෝ පවුලේ සාමාජිකයෙකු ගැන ඔවුන් හමුවිය හැකි කෙනෙකුට කතා කරන විට ආරක්ෂිත ලේඛනයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | ඔවුන් මොන වගේ අයද? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | කරුණාවන්ත කෙනෙක්. ඔවුන් නිතරම මට උදව් කරනවා. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | නිහඬ, නමුත් සිත්ගන්නා පුද්ගලයෙක්. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | රැකියාවේ වේගවත් සහ විශ්වාසවන්තයි. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | මුලදී ඔහු බිය උපදවන බවක් පෙනුනද ඔහු ඇත්තෙන්ම ඉතා කරුණාවන්තයි. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | වචනයෙන් කියනවා නම්, ඔහු තමාගේම ආකාරයෙන් දේවල් කරයි. |
ඔබ ගැන විස්තර කිරීම
ස්වයං විස්තරය එකම ව්යාකරණ සහ විවිධ සමාජ නීති අනුගමනය කරයි. ජපන් නිහතමානී සම්මුතිවලින් අදහස් කරන්නේ ඔබේම හොඳ ගුණාංග සෘජුවම ලැයිස්තුගත කිරීම පුරසාරම් දොඩන දෙයක් විය හැකි නිසා මිනිසුන් බොහෝ විට හෙජ් භාවිතා කරයි, නැතහොත් මෘදු නිෂේධනයක් හරහා ලක්ෂණයක් විස්තර කරයි. Sekkachi na tokoro ga arimasu, මට තියෙන්නේ නොඉවසිලිමත් පැත්තක්, ඉතා සුලභ හැඩයක් වන අතර රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණවලදී මෙන්ම සංවාදයේදීද භාවිතා වේ.
ශක්තියක් සඳහා, සාක්ෂි සහ මෘදුකාරකයක් අමුණන්න. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, මම හිතන්නේ මම තරමක් නිරීක්ෂණශීලීයි, ප්රකාශ නොකර විශ්වාසයි. ඔමොයිමාසු යනු සැබෑ කාර්යයක් වන අතර එය අත් නොහැරිය යුතුය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | මට ඉවසීමක් නැති පැත්තක් තියෙනවා. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | මම හිතන්නේ මම තරමක් සමාජශීලීයි. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | යමක් ඇත්නම්, මම වැඩිපුරම ගෘහස්ථ පුද්ගලයෙකි. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | මම කරදරකාරයෙක්. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | මම තරමක් ඉවසිලිවන්තයි. |