මූලික අදහස: එක් නියැදි ගසක් දිනය තීරණය කරයි
සෑම නිරීක්ෂණ ස්ථානයකදීම, ජපාන කාලගුණ විද්‍යා ඒජන්සිය, Kishōchō (気象庁), ජපානය පුරා උද්‍යානවල රෝපණය කරන ලද සුදුමැලි චෙරි වර්ගයක් වන, සාමාන්යයෙන් සොමි යොෂිනෝ, නිදර්ශක ගසක්, වචනාර්ථයෙන් එක් hyōhon-boku (標本木) තෝරාගෙන ඇත. ටෝකියෝ හි යසුකුනි සිද්ධස්ථානයේ භූමියේ පිහිටා ඇත. කාර්ය මණ්ඩලය ඒ එක ගහක් බලාගෙන ඉන්නවා. මල් පහක් හෝ හයක් විවෘත වූ විට, නගරය එහි කයිකා (開花) ඇත, වචනාර්ථයෙන් මල් විවෘත වේ. අංකුරවලින් සියයට 80 ක් පමණ විවෘතව ඇති විට, එහි මාන්කායි (満開), වචනාර්ථයෙන් සම්පූර්ණ විවරයක් ඇත.
අනෙක් සියල්ල මෙයින් අනුගමනය කරයි. දිනය නගරයේ සෑම ගසක් ගැනම නොව එක් ගසක් පිළිබඳ සත්‍යයකි: අව්ව සහිත බෑවුමක් දින කිහිපයකට පෙර පිපෙන්නට පුළුවන, පසුව සෙවන සහිත වීථියක්. රූපවාහිනී ප්‍රවෘත්ති දින වාර්තා කරන ආකාරය මෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | ටෝකියෝ හි චෙරි මල් නිල වශයෙන් විවෘත කර ඇත. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | සාම්පල ගසේ මල් පහක් හෝ හයක් හෝ වැඩි ගණනක් විවෘත වේ. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | සාමාන්‍ය කාලයට වඩා දින පහකට පෙර මල් පිපී ඇත. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | ගිය අවුරුද්දට වඩා දවස් තුනක් පහුවෙලා. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | සම්පූර්ණ මල් පිපීම ලබන සතියේ මැද භාගයේදී පෙනේ. |
අංකුරයේ සිට hazakura දක්වා: පිපෙන අවධීන්
පළමු මල් සහ පළමු කොළ අතර, ජපන් සෑම අදියරකටම වචනයක් ඇත. රූප සටහන සාමාන්‍ය වාරයක් හරහා වමේ සිට දකුණට දිව යයි. කොටු සහිත අදියර දෙක, kaika සහ mankai, නියෝජිතායතනයේ නිල නිරීක්ෂණ වේ. අනෙක් අය උද්‍යාන, අනාවැකිකරුවන් සහ ගසක් යට සිටින ඕනෑම අයෙකු විසින් ඇසින් විනිශ්චය කරනු ලැබේ.
-bu-zaki වචන දසයෙන් එකක පැරණි ඒකකයක් වන bu (分) භාවිතා කරයි, එබැවින් gobu-zaki වචනාර්ථයෙන් පහෙන් දහයෙන් මල් පිපී ඇත. ටෝකියෝ හි, kaika සහ mankai මාර්තු 24 සහ 31 යන දිනවල සාමාන්යයෙන් සතියක පරතරයකින් වැටෙන අතර උණුසුම් අක්ෂර වින්‍යාසය දින කිහිපයකට පරතරය කෙටි කළ හැකිය.
| වේදිකාව | කියවීම | ඔබ දකින දේ |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | අංකුර පමණක්, රෝස පැහැති ඉඟි අවසානයට ආසන්නව පෙන්වයි |
| 開花 | kaika | සාම්පල ගසේ මල් පහක් හෝ හයක් විවෘත වේ |
| 三分咲き | sanbu-zaki | සියයට 30ක් පමණ විවෘතයි |
| 五分咲き | gobu-zaki | අඩක් පමණ විවෘතයි |
| 七分咲き | shichibu-zaki | සියයට 70 ක් පමණ; නැරඹීම සඳහා දැනටමත් ලස්සනයි |
| 満開 | mankai | සියයට 80ක් හෝ ඊට වැඩි ප්‍රමාණයක් විවෘතයි |
| 散り始め | chiri-hajime | පෙති වැටීමට පටන් ගනී |
| 葉桜 | hazakura | බොහෝ විට නැවුම් කොළ කොළ, මල් කිහිපයක් ඉතිරි වේ |
sakura zensen: උතුරට ගමන් කරන පෙරමුණක්
Sakura zensen (桜前線), වචනාර්ථයෙන් චෙරි ඉදිරි පෙළ, කාලගුණ පෙරමුණ සඳහා වචනය ණයට ගනී. එම දිනයේදීම kaika වෙත ළඟා වන ස්ථාන සම්බන්ධ කිරීම රේඛාවක් ලබා දෙන අතර, සාමාන්‍ය වසරකදී එය මාර්තු අගදී කියුෂු, ෂිකෝකු සහ ටෝකියෝ හරහා ගොස් අප්‍රේල් 10 පමණ දකුණු ටොහෝකු වෙත ළඟා වී අප්‍රේල් අග සිට මැයි දක්වා හොක්කයිඩෝ වෙත පැමිණේ. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය 1960 ගණන්වල මාධ්‍ය විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.
රේඛාව ඊතලය යෝජනා කරනවාට වඩා අඩු පිළිවෙලට ඇති අතර, හේතුව ප්රයෝජනවත් වේ. Soi Yoshino හට එහි අංකුර අවදි කිරීමට සීතල ශීත ඍතුවක් අවශ්‍ය වේ, එබැවින් මෘදු ශීත කාලයෙන් පසු දකුණු Kyushu ටෝකියෝවට වඩා පසුව පිපෙන්නට පුළුවන: Kagoshima ගේ සාමාන්‍යය kaika ටෝකියෝවෙන් දින දෙකකට පසුව මාර්තු 26 වේ. ඔකිනාවා ජනවාරි මාසයේ විවෘත වන ගැඹුරු රෝස පැහැති හිකන්-සකුරා වෙනස් ගසක් නරඹන අතර නැගෙනහිර හොක්කයිඩෝ කඳු චෙරි නරඹයි. සෑම වසරකම වෙනස් වේ: 2026 දී ටෝකියෝ දින පහකට පෙර මාර්තු 19 වන දින විවෘත විය. ප්‍රවෘත්ති නිවේදිකාවක් මේ ආකාරයට ඉදිරිය ලුහුබඳියි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | චෙරි මල් පෙරමුණ උතුරට ගමන් කරයි. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | ටොහෝකු හරහා චෙරි ගස් ද පිපෙන්නට පටන් ගෙන ඇත. |
පුරෝකථනය කරන්නේ කවුද: නිරීක්ෂණ එදිරිව අනාවැකි
ප්‍රකාශ වර්ග දෙකක් ව්‍යාකූල කිරීමට පහසුය. නිරීක්ෂණයක්, kansoku (観測), නියැදි ගස කර ඇති දේ වාර්තා කරයි; නියෝජිතායතනය පමණක් තම නිල ගස් සඳහා මේවා සාදන අතර, මාධ්‍ය මෙම නිවේදනය kaika සෙන්ගන් (開花宣言) ලෙස හඳුන්වයි. අනාවැකියක්, yosō (予想), ගස බොහෝ විට කුමක් කරනු ඇත්දැයි කියයි.
ඒජන්සිය 2009 වාරයෙන් පසු පුරෝකථනය කිරීම නැවැත්වූ අතර පුරෝකථනය පුද්ගලික සමාගම් වෙත පැවරීය. 2010 සිට ඔබ දකින අනාවැකි tenki.jp, Weathernews සහ Weather Map හි ජපන් කාලගුණ සංගමය වැනි සමාගම් වලින් පැමිණේ. ඔවුන් තමන්ගේම මාදිලි භාවිතා කර වසන්තය හරහා ඒවා යාවත්කාලීන කරයි, එබැවින් අඩවි දෙකක් දිනක් හෝ දෙකක් එකඟ නොවිය හැක. කාර්යාල නැරඹීම සංවිධානය කරන සගයෙකු පහත සඳහන් දේ පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | අනාවැකියට අනුව, ටෝකියෝ මාර්තු 20 පමණ විවෘත වනු ඇත. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | අනාවැකිය දින දෙකකට පෙර මාරු වී ඇත. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | වෙබ් අඩවියෙන් අඩවියට අනාවැකි ටිකක් වෙනස්. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | ඔවුන් තවමත් විවෘත කිරීම නිවේදනය කර තිබේද? |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: පෙති, වැසි සහ සීතල ස්නැප්
mankai පසු වචන මාලාව කාව්‍යමය බවට පත්වන අතර කාලගුණ වාර්තාවෙන් ඔබට ඇසෙන්නේ එදිනෙදා කවිය. Hana-fubuki (花吹雪), වචනාර්ථයෙන් මල් හිම කුණාටුවක්, වාතය පෙති වලින් පුරවන සුළි සුළඟකි. හනා-ඉකාඩා (花筏), වචනාර්ථයෙන් මල් පෝරුවක්, දිය අගලක් හෝ ගංගාවක් මත පාවෙන පෙති පත්‍රයකි. Hanabie (花冷え) යනු මල් පිපීමේදී බොහෝ විට පැමිණෙන ශීතල වන අතර, hana-chirashi no ame යනු මල් පහතට ගෙන එන වර්ෂාවයි.
වසන්තයේ දී, හනා යනු සාමාන්යයෙන් චෙරි මල යන්නයි, ඒ නිසා හනාමි මල නම් නොකර මල් බැලීම සිදු කරයි. යොසාකුරා (夜桜) යනු රාත්‍රියේ චෙරි මලකි, බොහෝ විට ආලෝකමත් වේ. අප්‍රේල් මාසයේ සිසිල් උදෑසනක කාලගුණ ඉදිරිපත් කරන්නෙකු පහත සඳහන් දේ පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | අද මල් පිපෙන කාලය සඳහා ශීතල වන බව පෙනේ. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | සති අන්ත වර්ෂාව මල් පහතට ගෙන ඒමට ඉඩ ඇති බව පෙනේ. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | සුළඟ හමා, වාතය පෙති වලින් පිරී ගියේය. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | දිය අගල පාවෙන පෙති වලින් වැසී ඇත. |
පුරෝකථනය වටා සැලසුම් කිරීම: සැබෑ සංවාද සඳහා වාක්‍ය ඛණ්ඩ
සැලසුම් කිරීම සඳහා වඩාත්ම වැදගත් වචනය වන්නේ migoro (見頃), වචනාර්ථයෙන් බැලීම සඳහා කාලයයි: ගස් වඩාත් හොඳින් පෙනෙන දින, සාමාන්යයෙන් shichibu-zaki සිට පළමු වැටෙන පෙති දක්වා. පළමු පේළි හතරේ, සගයන් දෙදෙනෙකු කාර්යාල නැරඹීම සඳහා දිනයක් තෝරා ගනී; අවසාන දෙකේදී, සංචාරකයෙක් හෝටල් පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකුගෙන් උපදෙස් ඉල්ලා සිටී. ඔබ ආහාර පාන සහිත තාර මත වාඩි වූ පසු කිව යුතු දේ වෙනම හනාමි මාර්ගෝපදේශයකින් ආවරණය කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | දැන් ඒවා පිපෙන්න කොච්චර දුරද? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | ඔවුන් උපරිමයෙන් සිටින්නේ කවදාද? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | ඔවුන් පවසන්නේ මෙම සති අන්තය හොඳම කාලය වනු ඇති බවයි. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | ලබන සතිය වන විට ඔවුන් දැනටමත් වැටෙන්නට පුළුවන. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | දැන් ලස්සනට පිපෙන තැනක් මේ ළඟ කොහේ හරි තියෙනවද? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | ගඟ දිගේ තම අස්වන්න දැන් හොඳටම පිපෙයි. |
කථන යථාර්ථය: මිනිසුන් සැබවින්ම මල් පිපීම ගැන කතා කරන ආකාරය
සංවාදයේදී, මිනිසුන් කලාතුරකින් kaika කියයි. යාළුවෝ කියනවා sakura saita ne, cherries out, or mō saiteru?, they are out still? Mankai සෑම කෙනෙකුම භාවිතා කරයි, නමුත් -bu-zaki වචන බොහෝ දුරට ප්‍රවෘත්ති, උද්‍යාන දැන්වීම් පුවරු සහ පුරෝකථන අඩවි වල ජීවත් වේ; කතාවේදී මිනිසුන් පවසන්නේ මාඩා tsubomi, තවමත් අංකුර හෝ හන්බුන් ගුරයි, අඩක් පමණ ය.
පුවත් භාෂාව විධිමත් සහ නිරවද්‍ය ය: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. සොරොසෝරෝ සමඟ අනියම් කතා, දැන් ඕනෑම දවසක, සහ raishū ga pīku කනා, ලබන සතියේ උච්චතම අවස්ථාව විය හැකිය. Hazakura බොහෝ විට සුසුම්ලමින් සෑම කෙනෙකුම භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | චෙරි ගෙඩි පිටවෙලා. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | ඔවුන් තවමත් එළියේද? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | ඔවුන් තවමත් අංකුර විය. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | මම හිතන්නේ ඔවුන් ඉක්මනින් මල් පිපෙනු ඇත. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | ඒ සියල්ල දැනටමත් පිටත් වී ඇත. |
සකුරා ප්‍රවෘත්ති කියවීමේදී සිදුවන පොදු වැරදි
kaika දවසේ යනවා. මෙම වචනය සමය පැමිණ ඇති බව පෙනේ, නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ එක් ගසක මල් පහක් හෝ හයක්, ඔබ වටා ඇති ගස් බොහෝ විට අංකුර වනු ඇත. mankai දින කිහිපයකට පෙර සිට දින කිහිපයක් දක්වා ඉලක්ක කරන්න.
පුරෝකථනය නිල කාලසටහනක් ලෙස සැලකීම. පුරෝකථන පුද්ගලික සමාගම් වලින් පැමිණ කාලගුණය සමඟ ගමන් කරයි. ඔබගේ සංචාරයට පෙර සතියේ නැවත පරීක්ෂා කර, yosō තබා ගන්න, පුරෝකථනය, kansoku වෙතින් වෙන්ව, නිරීක්ෂණය කරන්න.
දකුණේ සෑම විටම මුලින්ම මල් හට ගනී යැයි උපකල්පනය කරයි. සෝමි යෝෂිනෝට ශීත සීතල අවශ්‍ය නිසා, ටෝකියෝව බොහෝ විට Kagoshima පහර දෙයි. සිතියමෙන් අනුමාන කරනවා වෙනුවට ඔබේ මාර්ගයේ නගර සඳහා හයිනෙන් දින සසඳන්න.
කියවීම mankai සියයට 100ක් ලෙස. Mankai ආරම්භ වන්නේ සියයට 80කින් පමණ වන අතර, එම නිසා ගසක් නිල වශයෙන් මල් පිපීමේදී සමහර අංකුර තවමත් වසා තිබිය හැක. එය බොහෝ විට හොඳම අවස්ථාවයි: ගස පිරී ඇති අතර තවමත් කිසිවක් වැටී නැත.
සිතීම hazakura චෙරි වර්ගයකි. එය වේදිකාවකි: එම ගස සතියකට හෝ දෙකකට පසුව mankai. Yaezakura, ද්විත්ව මල් සහිත චෙරි, Soi Yoshino ට වඩා පසුව පිපෙන, එබැවින් hazakura උද්‍යානයක් අසල තවමත් ප්‍රමාද මල් තිබිය හැක.