කරදර වර්ග දෙකක්
කි නි සුරු යනු සිතට, කරදරයට පත් කිරීමට, යමක් ගැන සිතමින් සිටීම ය. යමෙකුට ki ni shinaide පැවසීමෙන් සිදු වූ දෙයක් සම්බන්ධයෙන් වරදකාරි හැඟීමෙන් හෝ අපහසුතාවයෙන් ඔවුන් නිදහස් වේ.
ෂින්පයි සුරු යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ සෞඛ්යය, ප්රතිඵල හෝ අනාගතය ගැන කනස්සල්ලෙන් කරදර වීමයි. Shinpai shinaide යමෙකුට පවසන්නේ සියල්ල හොඳින් සිදුවන බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | සිතට, කරදර වීමට |
| 心配する | shinpai suru | කලබල වීමට, කලබල වීමට |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | එය ගැන කම්පා නොවන්න. (එය හොඳයි) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | කණගාටු නොවන්න. (එය හොඳින් වනු ඇත) |
කි නි ෂිනයිඩ්: සමාව ඉල්ලීමකින් හෝ අනුග්රහයකින් පසුව
යමෙක් සමාව ඉල්ලන විට, කුඩා දෙයකට ස්තුති කරන විට හෝ අපහසුතාවයට පත්වන විට මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය වේ. කාරණය වසා ඇති බවත් කිසිවක් ණය නැති බවත් කියයි.
zenzen එකතු කිරීම, කිසිසේත්ම නොවේ, ඔබට ඇත්තටම කරදරයක් නොවූ බව පැහැදිලි වන අතර, kudasai එය හඳුනන අය සඳහා ප්රමාණවත් තරම් ආචාරශීලී කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා, හරිද? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | ඇත්තටම මට කොහෙත්ම කමක් නැහැ. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | ඔබ එවැනි දෙයක් ගැන කරදර විය යුතු නැත. |
ෂින්පායි ෂිනයිඩ්: ඊළඟට එන දේ ගැන
මිතුරෙකු විභාගයක්, රෝහල් සංචාරයක් හෝ දුෂ්කර සංවාදයක් ගැන නොසන්සුන් වූ විට, shinpai shinaide සහ එහි උණුසුම් සගයන් ප්රතිඵලය ගැන සහතිකයක් ලබා දෙයි.
කිත්ටෝ විශ්වාසයන් එකතු කරයි, සහ නන්ටෝකා නරු, එය කෙසේ හෝ සාර්ථක වනු ඇත, මිතුරන් එකිනෙකා සමඟ භාවිතා කරන ලිහිල් ශුභවාදයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | කණගාටු නොවන්න. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | කලබල වෙන්න දෙයක් නෑ. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | එය හොඳින් වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | එය කෙසේ හෝ සාර්ථක වනු ඇත. |
සමාව ඉල්ලීමකට පිළිතුරු දෙමින්
කරදර නොවන්නෙහි බොහෝ සැබෑ භාවිතයන් වන්නේ sumimasen හෝ gomen වෙත පිළිතුරු ය. ඉක්මන් එනම් daijōbu විසින් අනුගමනය කරනු ලබන ස්වභාවික රිද්මය වන අතර අනෙක් පුද්ගලයාට විවේක ගැනීමට හැකි වන පරිදි එය ක්ෂණිකව පැවසීම වැදගත් වේ.
දෙපාර්ශවයම ප්රශ්නය ඇති කළ විට, කොචිර කොසෝ සමාව අයැද සිටින විට, ඔටගයිසම, අපි එකම බෝට්ටුවේ, කුඩා අන්යෝන්ය අපහසුතා වලට ගැලපේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | අපොයි නෑ ඒක හොදයි. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | නැහැ, සමාව ගත යුත්තේ මමයි. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | අපි ඉන්නේ එකම තත්වයක, සමාව ඉල්ලන්න අවශ්ය නැහැ. |
daijōbu හි බොහෝ භාවිතයන්, ස්තූතියි එපා යන්නෙන් අදහස් කරන ඒවා ඇතුළුව, daijōbu වෙත මාර්ගෝපදේශය තුළ ආවරණය කර ඇත.
උසස් අයෙකු හෝ පාරිභෝගිකයෙකු සහතික කිරීම
උසස් කෙනෙකුට හැඟෙන ආකාරය පැවසීම සියුම් ය, එබැවින් ආචාරශීලී අනුවාදයන් ගෞරවනීය භාෂාවක් භාවිතා කරයි. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai යනු ki ni shinaide හි ගෞරවනීය ස්වරූපය වන අතර go-shinpai naku යනු කෙටි, ඔප දැමූ සහතිකයකි.
සේවා සැකසීම් වලදී, සහතික කිරීම සාමාන්යයෙන් ඔබ කරන දේ සමඟ යුගලනය වේ, එය වචන වලට වඩා ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | කරුණාකර ඒ ගැන කරදර නොවන්න. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | කරුණාකර කලබල නොවන්න. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | කිසිම ගැටලුවක් නැහැ. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | අපි එය බලාගන්නෙමු, එබැවින් කරුණාකර සහතික වන්න. |
මිතුරෙකු සැනසීම
මිතුරෙකු අරගල කරන විට, ඉක්මනින් කලබල නොවන්න, එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් විය හැකිය. සෑම දෙයක්ම හොඳයි කියා අවධාරනය කරනවාට වඩා දුෂ්කරතාවය පළමුව පිළිගෙන සහය ලබා දීම වඩා හොඳින් ගොඩ බැසීමට නැඹුරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | ඒක ඇත්තටම අමාරුයි වගේ. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු නොකරන්න. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | මොනවා හරි ආවොත් මට කියන්න. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | නිසි විවේකයක් ගන්න. |
භාවිතා කළ යුතු සහතිකය
මෙම වගුව පොදු තත්වයන් වර්ග කරයි.
| තත්ත්වය | මොනවා කියන්නද | වළකින්න |
|---|---|---|
| ප්රමාද වීම ගැන මිතුරෙක් සමාව ඉල්ලයි | කි නි ෂිනයිඩ්, සෙන්සන් ඩයිජෝබු | ෂින්පායි ෂිනයිඩ් |
| මිතුරෙකු විභාගයක් ගැන කලබල වේ | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | කි නි ෂිනයිඩේ |
| කුඩා අනුග්රහයක් සඳහා සගයෙක් ඔබට ස්තුතියි | එනම්, කි නි ෂිනයිදේ කුඩසායි | මුකුත් කියන්නේ නෑ |
| ඔබේ කළමනාකරු ඔබෙන් සමාව ඉල්ලයි | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | අනියම් කි නි ෂිනයිඩ් |
| ප්රමාදයක් ගැන පාරිභෝගිකයෙකු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී | Go-anghin kudasai, සංයුක්ත සැලැස්මක් සමඟ | නන්තොකා නරු |
| මිතුරෙකු නරක ආරංචියක් බෙදා ගනී | Taihen datta ne, එහෙනම් උදව්වක් | සෘජුවම සහතික කිරීම වෙත පැනීම |
සමාව ඉල්ලීම් සහ සහතික කිරීම් Unihongo හි කාර්යභාරය ඉටුකිරීමේදී, එනම් අසල්වැසියෙකුගෙන් සමාව අයැදීම හෝ පාරිභෝගික පැමිණිල්ලක් හසුරුවා ගැනීම, සහ සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් තත්ත්වයට නොගැලපෙන රේඛා පෙන්වා දෙයි, එය ස්වදේශික කථිකයන් තේරුම් ගෙන නිහඬව ලියාපදිංචි වන ආකාරයේ දෝෂයකි.