කතාව විනාඩි දෙකෙන්
පුරාවෘත්තයේ ඔරිහිම් නම් වියන්නෙකු සහ හිකොබෝෂි ගව පාලකයෙකු ගැන කියයි. ඔවුන් විවාහ වූ පසු, ඔවුන් ඔවුන්ගේ වැඩ අතපසු කළ අතර, එබැවින් ඔවුන් ක්ෂීරපථයේ ප්රතිවිරුද්ධ පැතිවලින් වෙන් කර වසරකට වරක් පමණක් හත්වන මාසයේ හත්වන රාත්රියේදී හමුවීමට අවසර දෙන ලදී.
රාත්රී අහසේදී ඒවා දීප්තිමත් තරු දෙකක් වන වේගා සහ ඇල්ටෙයාර් සමඟ සම්බන්ධ වේ. ටනාබට වැස්සොත් ගඟ ඉහළ යන බවත් යුවළට හමුවීමට නොහැකි බවත් මිනිසුන් පවසන්නේ පැහැදිලි රාත්රියක් ප්රාර්ථනාවේ කොටසක් බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | තරු උත්සවය |
| 織姫 | Orihime | වියන කුමරිය |
| 彦星 | Hikoboshi | ගොපල්ලා |
| 天の川 | Amanogawa | ක්ෂීරපථය |
| 年に一度 | nen ni ichido | වසරකට වරක් |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | තරු ගැන ප්රාර්ථනාවක් |
උණ බම්බු, ටැන්සාකු සහ සැරසිලි
මධ්යම සිරිත වන්නේ උණ අතුවලට කඩදාසි තීරු බැඳීමයි. තීරු ටැන්සාකු ලෙස හඳුන්වන අතර වර්ණ කිහිපයකින් පැමිණේ. දැල්, දම්වැල් සහ ස්ට්රීමර් වැනි අනෙකුත් කඩදාසි සැරසිලි බොහෝ විට එකතු කරනු ලැබේ.
සමහර ප්රජාවන් තුළ සරසන ලද උණ බම්බු පසුව ගඟක පාවී හෝ පුළුස්සා දමනු ලැබේ, නමුත් බොහෝ ස්ථාන දැන් එය සරල ක්රමවලින් බැහැර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | උණ තණකොළ, උණ අතු |
| 短冊 | tanzaku | ආශාවක් සඳහා කඩදාසි තීරුව |
| 願い事 | negaigoto | ප්රාර්ථනාවක් |
| 笹飾り | sasa-kazari | උණ බම්බු සැරසිලි |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | අපි අපේ පැතුම් tanzaku මත ලියමු. |
yō ni සමග කැමැත්තක් ලිවීම
සෑම tanzaku එකක්ම පාහේ එකම රටාව භාවිතා කරයි: yō ni මගින් ආචාරශීලී ~masu ආකෘතියේ ක්රියා පදයක්. එය යමක් සිදුවනු ඇතැයි බලාපොරොත්තුවක් ප්රකාශ කරන අතර, වාක්යය හිතාමතාම නිම නොකර තබා ඇත, මම ප්රකාශ නොකරමි, මම ප්රාර්ථනා කරමි හෝ අවසානයේ අවබෝධ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන්ම වැඩ කරන දේවල් සඳහා, naremasu හෝ narimasu වැනි විභව හෝ වෙනස් ක්රියා පදයක් පොදු වේ. සෞඛ්යය සහ ආරක්ෂාව සඳහා, imasu yō ni සහ dekimasu yō ni නිතර දක්නට ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | මගේ ජපන් සුවපත් වේවා. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | මට විභාගය සමත් වෙන්න. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | මගේ මුළු පවුලම නිදුක් නිරෝගී වේවා. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | මට ජපානයේ ඉගෙනීමට ඉඩ දෙන්න. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | සෑම දිනකම ප්රීතිමත් දවසක් වේවා. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | අහස පැහැදිලි වේවා. |
එය සමරන්නේ කවදාද සහ කොතැනද
බොහෝ ස්ථාන ජූලි 7 වන දින Tanabata සලකුණු කරයි, නමුත් කාලය වෙනස් වේ. සමහර ප්රදේශ අගෝස්තු මාසයේදී සමරනු ලබන අතර, එය පැරණි චන්ද්ර පදනම් වූ දින දර්ශනයට වඩා හොඳින් ගැළපෙන අතර, වඩාත් ප්රසිද්ධ උත්සව කිහිපයක්ම සිදු වේ.
පාසල් සහ ළදරු පාසල්, සාප්පු ආකේඩ්, ස්ථාන, පුස්තකාල සහ සාප්පු වල උණ බම්බු සංදර්ශන ඔබට හමුවනු ඇත. විශාල උත්සව විශාල ප්රවාහයන්ගෙන් මුළු වීදිම අලංකාර කරන අතර ආහාර කුටි සහ සිදුවීම් එක් කරයි.
| ස්ථානය | ඔබ සාමාන්යයෙන් දකින දේ | ඔබට එකතු විය හැකිද? |
|---|---|---|
| පාසල් සහ ළදරු පාසල් | උණ බම්බු මත දරුවන්ගේ පැතුම් | සාමාන්යයෙන් සිසුන් සහ පවුල් සඳහා |
| සාප්පු වීදි | ස්ට්රීමර්, උණ බම්බු සහ සිදුවීම් | බොහෝ විට, හිස් tanzaku සපයා ඇත |
| ස්ථාන සහ සාප්පු | තනි අලංකාර උණ බම්බුවක් | බොහෝ විට, කඩදාසි සකස් කර ඇත්නම් |
| විශාල කලාපීය උත්සව | වීදි පුරා සැරසිලි සහ කුටි | සංදර්ශණ භුක්ති විඳින අමුත්තෙකු ලෙස |
Tanabata ගැන කතා කරනවා
Tanabata ගිම්හානයේ මුල් භාගයේදී ඔබට පහසු කුඩා කතා ලබා දෙයි: යමෙකු ප්රාර්ථනා කළ දේ ඇසීම, පැතුම් එකට කියවීම සහ කාලගුණය ගැන අදහස් දැක්වීම.
යමෙකු ලියා ඇති දේ ඇසීම මිතුරන් අතර සහ සාමාන්යයෙන් ඔබට පැවසීමට සතුටු වන දරුවන් සමඟ මිත්රශීලී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | ඔබ ප්රාර්ථනා කළේ කුමක් සඳහාද? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | ඒක රහසක්. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | ලස්සන පැතුම් ගොඩක් තියෙනවා. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | අද රාත්රියේ එය පැහැදිලි වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | මමත් එකක් ලියන්නද? |
ඔබේ ආශාව හයියෙන් කියන්න
කැමැත්තක් ලිවීම එක් පියවරකි; කථන පුහුණුවීම් සිදු වන්නේ එය පැහැදිලි කිරීමයි. හොඳ පසු විපරමක් නම්, ප්රාර්ථනාව වැදගත් වන්නේ ඇයි, kara හෝ node භාවිතා කිරීම සහ ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද යන්න එක් කිරීමයි.
මෙය තනි ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩයක් කෙටි, ස්වාභාවික පිළිතුරක් බවට පත් කරයි, ඔවුන් ඔබේ tanzaku ගැන ඔබෙන් විමසන විට එය හරියටම අපේක්ෂා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | ලබන අවුරුද්දේ ජපානයේ වැඩ කරන්න ඕන නිසා එහෙම ලිව්වා. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | මම හැමදාම ටිකක් පුරුදු වෙනවා. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | එය සැබෑ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
කනවු, සැබෑ වීමට නම්, මිනිසුන් ආශාවන් සහ සිහින සඳහා භාවිතා කරන ක්රියා පදයයි. එය negai සහ yume සමඟ ස්වභාවිකව යුගල වේ.