පරිමාණය, ප්රත්යක්ෂයේ සිට ගෞරවනීය දක්වා
ජපන් යෝජනා ආකෘති තනි පරිමාණයක් මත වාඩි වී සිටින අතර, ඔවුන් අතර වෙනස ඔවුන් උපකල්පනය කරන එකඟතාවයි. ප්රත්යක්ෂ අවසානයේ දී, mashō තීරණය ඵලදායී ලෙස ගත් පරිදි සලකයි. මැදින් මසෙන් කා සහ මෂෝ කා අසයි. deferential අවසානයේ, wa dō deshō ka සහ no wa ikaga deshōka විකල්පයක් ඉදිරිපත් කර තීරණය සම්පූර්ණයෙන්ම භාර නොදේ.
ඉගෙන ගන්නන් මාෂෝ අධික ලෙස භාවිතා කිරීමට නැඹුරු වන්නේ එය මුලින්ම පෙළපොත්වල දිස්වන නිසාත්, මසු අවසානයට ස්තුතිවන්ත වන පරිදි ආචාරශීලී ලෙස පෙනෙන නිසාත් ය. ආකෘතියේ ආචාරශීලීත්වය සහ සමාජ උපකල්පනය වෙනම අක්ෂයන් වේ: මාෂෝ ස්වරූපයෙන් ආචාරශීලී වන අතර ස්ථාවරයෙන් ඉදිරියට යයි, එය හරියටම ඉහළට කරදර ඇති කරන සංයෝජනයයි.
| පෝරමය | දැනෙනවා | සමඟ භාවිතා කරන්න |
|---|---|---|
| 行きましょう ikimashō | අපි යමු, තීරණය උපකල්පනය කළා | මිත්රවරුනි, ඔබේම කණ්ඩායම, ඔබ නායකත්වය දෙන විට |
| 行きましょうか ikimashōka | අපි යමුද, පරීක්ෂා කරන්න | ඕනෑම කෙනෙකුට පාහේ, ආරක්ෂිත පෙරනිමිය |
| 行きませんか ඉකිමසෙන් කා | ඔබ යාමට කැමතිද, ආරාධනා | ඔබ ආරාධනා කරන තරමක් ජ්යෙෂ්ඨ අයෙක් හොඳයි |
| 行ったらどうですか ඉත්තරා ද දෙසු කා | ඇයි නොයන්නේ, ඔවුන්ට උපදෙස් දෙන්න | සම වයසේ මිතුරන් සහ කනිෂ්ඨයන්, ඉහළට නොවේ |
| 行くのはどうでしょうか iku no wa dō deshō ka | කොහොමද වෙන්නේ, යෝජනාව | රැස්වීම්, ජ්යෙෂ්ඨයින් |
| 行ってはいかがでしょうか ඉත්තේ ව ඉකග දේශෝ කා | යන්න හිතනවා ඇති | ගනුදෙනුකරුවන්, ඉතා ජ්යෙෂ්ඨ පුද්ගලයින් |
ඔබට එක දෙයක් මතක නම්: mashō ka සෑම තැනකම පාහේ ආරක්ෂිත වන අතර tara dō desu ka ඉහළට යොමු නොවිය යුතුය.
මිතුරන්ට සහ මිතුරන්ට යෝජනා කිරීම
මිතුරන් අතර මුළු පරිමාණයම ලිහිල් වන අතර සරල ස්වරූපයන් අත්පත් කර ගනී. Ikō යනු අනියම් mashō වන අතර, ටැගය ka na හෝ trailing kedo වෙනත් ආකාරයකින් උපදෙස් ලෙස ශබ්ද කළ හැකි ඕනෑම දෙයක් මෘදු කරයි. යෝජනාවක් ආශාවේ හිස් ප්රකාශයක් විය හැකි ලේඛනය මෙයයි: ඔනකා සූටා, මට බඩගිනි, කෑමට යෝජනාවක් ලෙස ක්රියා කරයි.
නියතව පවතින එක් දෙයක් නම් ගැලවීමේ මාර්ගයක් ඉදිරිපත් කිරීමයි. නොසැලකිලිමත් ලෙස වුවද, ජපන් යෝජනා සාමාන්යයෙන් නැත සඳහා පරතරයක් තබයි, බොහෝ විට පසුපසට යන කෙදෝ හෝ ප්රශ්නය අවසන් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | අපි යමුද? |
| カフェでも行かない？ | Kafe demo ikanai? | කැෆේ එකකට හෝ වෙනත් දෙයකට යාමට අවශ්යද? |
| 映画とかどう？ | Eiga toka dō? | චිත්රපටයක් හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද? |
| 先に食べちゃおうか。 | Saki ni tabechaō ka. | අපි මුලින්ම කමුද? |
| それでもいいけど、こっちの方が近いかも。 | Sore demo ii kedo, kocchi no hō ga chikai kamo. | ඒකත් හොඳයි, නමුත් මේ මාර්ගය වඩාත් සමීප විය හැකිය. |
| よかったら一緒にどう？ | Yokattara issho ni dō? | ඔබ කැමති නම්, එකට කොහොමද? |
රැස්වීමකදී යෝජනා කිරීම
වැඩ සාකච්ඡාවකදී, සම්මත හැඩය හේතුව පළමුව, යෝජනාව දෙවනුව සහ තෙවනුව ප්රතික්රියා කිරීමට ආරාධනයයි. හේතුව සමඟ පෙරමුණ ගැනීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ ඔබේ සගයන් එය භාර දෙනවාට වඩා ඔබ සමඟ නිගමනයකට පැමිණීමයි, එය කනිෂ්ඨ පුද්ගලයෙකුගේ යෝජනාවක් පිළිගත හැකි වන්නේ එයයි.
අනෙක් සම්මුතිය ඔබේ යෝජනාව විකල්පයට වඩා එක් විකල්පයක් ලෙස නම් කරයි. Hitotsu no an to shite, එක් අදහසක් ලෙස, කොටස් සැලකිය යුතු ලෙස අඩු කරන ස්ථාවර වාක්ය ඛණ්ඩයක් වන අතර ජපන් රැස්වීම් වලදී නිරන්තරයෙන් භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一つの案として、来週に延ばすのはどうでしょうか。 | Hitotsu no an to shite, raishū ni nobasu no wa dō deshō ka. | එක් අදහසක් ලෙස, එය ලබන සතියට කල් දමන්නේ කෙසේද? |
| 時間がないので、順番を変えた方がいいかもしれません。 | Jikan ga nai node, junban o kaeta hō ga ii kamo shiremasen. | අපිට වෙලාව මදි නිසා පිළිවෙල වෙනස් කරන එක හොදයි. |
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | පුද්ගලිකව, මම හිතන්නේ මෙය වඩා හොඳ ය. |
| もし可能であれば、金曜日までにしたいのですが。 | Moshi kanō de areba, kin-yōbi made ni shitai no desu ga. | පුළුවන් නම් සිකුරාදා වෙනකොට හදන්න කැමතියි. |
| ご意見をいただければと思います。 | Goiken o itadakereba to omoimasu. | මම ඔබේ අදහස් සාදරයෙන් පිළිගනිමි. |
| いかがでしょうか。 | Ikaga deshō ka. | එය කෙසේ වේවිද? |
සම්පූර්ණ නැවතුමකට වඩා ikaga deshōka මත අවසන් වීම ප්රකාශයක් යෝජනාවක් බවට පත් කරයි. එය නොමැතිව, යෝජනාවක් නිවේදනයක් ලෙස කියවිය හැකිය.
කළමනාකරුවෙකුට හෝ සේවාදායකයෙකුට ඉහළට යෝජනා කිරීම
මේක තමයි ගොඩක් වෙලාවට වැරදෙන්නේ. ජ්යෙෂ්ඨයෙකු වෙත යොමු කරන ලද, tara dō desu ka සහ hō ga ii desu යන දෙදෙනාම ඔබව උපදේශකයා ලෙස ස්ථානගත කරයි, එය අපහසුතාවයකි. ආරක්ෂිත ව්යුහයන් ඔවුන්ගේ දැක්ම හෝ ඉදිරිපත් කරන තොරතුරු විමසා නිගමනයකට එළඹීමට ඉඩ දෙයි.
වඩාත්ම ප්රයෝජනවත් රටාව වන්නේ ඔබේ චින්තනය ප්රකාශ කර පසුව භාර දීමයි. omou no desu ga, ikaga deshō ka, මම හිතන්නේ X, නමුත් එය කෙසේ වේවිද, සම්පූර්ණ සහ ඉතා නැවත භාවිතා කළ හැකි යෝජනාවකි. sashitsukae nakereba එකතු කිරීම, එය අපහසුතාවයක් නොවේ නම්, එය සේවාදායකයෙකුට තවදුරටත් මෘදු කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ご確認いただいてからの方がよろしいでしょうか。 | Gokakunin itadaite kara no hō ga yoroshii deshō ka. | ඔබ එය පරීක්ෂා කිරීමෙන් පසුව එය වඩා හොඳද? |
| 差し支えなければ、明日ご相談させていただけますか。 | Sashitsukae nakereba, ashita gosōdan sasete itadakemasu ka. | එය අපහසුතාවයක් නොවේ නම්, මම හෙට ඔබෙන් උපදෙස් ලබා ගත හැකිද? |
| こちらの方が効率的かと思うのですが、いかがでしょうか。 | Kochira no hō ga kōritsuteki ka to omou no desu ga, ikaga deshō ka. | මම හිතන්නේ මේ ක්රමය වඩාත් කාර්යක්ෂම විය හැකියි. එය කෙසේ වේවිද? |
| 一度ご検討いただけますでしょうか。 | Ichido gokentō itadakemasu deshō ka. | ඔබට එය වරක් සලකා බැලිය හැකිද? |
| 僭越ながら、提案がございます。 | Sen'etsu nagara, teian ga gozaimasu. | මම එතරම් නිර්භීත විය හැකි නම්, මට යෝජනාවක් තිබේ. |
හේතුව අමුණන්න, ප්රතික්ෂේප කිරීම පහසු කරන්න
ප්රකාශිත හේතුවක් සහිත යෝජනාවක් පිළිගැනීමට පහසු වන අතර ප්රතික්ෂේප කිරීමට පහසු වන අතර ඒ දෙකම ඔබට උපකාර කරයි. හේතුවක් නොමැතිව, සවන්දෙන්නෙකුට ඔබේ මනාපය ඔවුන්ගේ මනාපයට එරෙහිව කිරා මැන බැලිය යුතුය. එකක් සමඟ, ඔවුන් ඉතා අඩු සමාජ බරක් ඇති තත්වයක් ඇගයීමට ලක් කරයි.
ප්රතික්ෂේප කිරීම පහසු කිරීම දුර්වලකමක් නොවේ. ජපන් සංවාදය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි යෝජනාවක් පීඩනයක ආකාරයක් ලෙස සලකයි, එබැවින් වාක්යයට පිටවීම ගොඩනැගීම එය ආචාරශීලී කරයි. Moshi yokattara, ඔබ කැමති නම්, සහ muri de nakereba, එය වැඩි නොවේ නම්, දෙකම වචන තුනකින් මෙය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨が降りそうなので、タクシーにしませんか。 | Ame ga furisō na node, takushii ni shimasen ka. | වැස්ස වගේ, අපි ටැක්සියක් යමුද? |
| もしよかったら、手伝いましょうか。 | Moshi yokattara, tetsudaimashō ka. | ඔබ කැමති නම්, මම උදව් කරන්නද? |
| 無理でなければ、参加していただけると助かります。 | Muri de nakereba, sanka shite itadakeru to tasukarimasu. | වැඩිය නැත්තම් එකතු වෙන්න පුලුවන්නම් උදව්වක්. |
| 都合が悪ければ、全然大丈夫です。 | Tsugō ga warukereba, zenzen daijōbu desu. | එය ඔබට නොගැලපේ නම්, එය සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි. |
| 急ぎではないので、お時間のあるときに。 | Isogi de wa nai node, ojikan no aru toki ni. | එය හදිසි නොවේ, එබැවින් ඔබට කාලය ඇති සෑම විටම. |
යම් දෙයකට එරෙහිව යෝජනා කිරීම
යමෙකුට යමක් නොකරන ලෙස උපදෙස් දීම ඔහුට උපදෙස් දීමට වඩා දුෂ්කර ය. සෘජු ආකෘති, shinai hō ga ii සහ yamete kudasai, ශක්තිමත් වන අතර, දෙවැන්න උපදෙස් වලට සමීප වේ. තහනම් කිරීමට වඩා මෘදු මාර්ග සැකයෙන් ගමන් කරයි: kamo shiremasen, එය විය හැකිය, නැතහොත් චෝටෝ පසු විරාමයක් අනුගමනය කරයි.
වඩාත්ම මුග්ධ පියවර වන්නේ තීන්දුවක් නිකුත් කිරීමට වඩා කනස්සල්ලක් මතු කිරීමයි. අවදානම නම් කිරීම අනෙක් පුද්ගලයාට නිගමනයකට එළඹීමට ඉඩ සලසයි, එය ඔවුන්ගේ ස්වාධිපත්යය ආරක්ෂා කරන අතර ඇත්ත වශයෙන්ම තීරණය වෙනස් කිරීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日はやめておいた方がいいかもしれません。 | Kyō wa yamete oita hō ga ii kamo shiremasen. | අදට එය අත්හැරීම වඩා හොඳ විය හැකිය. |
| ちょっと難しいかもしれませんね。 | Chotto muzukashii kamo shiremasen ne. | ඒක ටිකක් අමාරු වෙන්න ඇති. |
| リスクが少し気になります。 | Risuku ga sukoshi ki ni narimasu. | මම අවදානම ගැන ටිකක් සැලකිලිමත් වෙනවා. |
| 念のため、確認してからにしませんか。 | Nen no tame, kakunin shite kara ni shimasen ka. | එහෙම උනොත් චෙක් කරලා බලමුද? |
| 別の方法もあるかと思います。 | Betsu no hōhō mo aru ka to omoimasu. | මම හිතන්නේ වෙනත් මාර්ගයක් ද තිබිය හැකිය. |
කි නි නාරිමාසු, එය මගේ සිතේ ඇත්තේ, වැරදි දෙයක් යැයි චෝදනා නොකර කනස්සල්ලක් මතු කිරීමට සම්මත ක්රමයයි. තනි ඒකකයක් ලෙස ඉගෙනීම වටී.
ඔබේ යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කළ විට
ජපන් ප්රතික්ෂේප කිරීම් සාමාන්යයෙන් මෘදුයි, එනම් ඉගෙන ගන්නෙකුට ඒවා මග හැරිය හැක. Chotto muzukashii desu ne, Kentō shimasu සහ kangaete okimasu යන සියල්ලම බොහෝ විට නැත. ඒවා විවරයක් ලෙස සලකා නැවත තල්ලු කිරීම වැළැක්විය යුතු වරදකි.
එක් කෙටි පේළියකින් පිළිගන්න, පසුව නවත්වන්න. ඔබට එය සත්ය වශයෙන්ම නැවත බැලීමට අවශ්ය නම්, එකම නඩුව නැවත කිරීමට වඩා පසුව සහ නව තොරතුරු සමඟ එය කරන්න. කරුණක් සමඟ නැවත පැමිණීම සංවාදය වෙනස් කරයි; එම යෝජනාවම සමඟ නැවත පැමිණීම පුද්ගලයාට බලපෑම් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| わかりました。ではこのままで進めます。 | Wakarimashita. Dewa kono mama de susumemasu. | තේරුනා. එවිට මම දේවල් ලෙස ඉදිරියට යන්නෙමි. |
| 承知しました。ありがとうございます。 | Shōchi shimashita. Arigatō gozaimasu. | නිසැකවම. ඔයාට ස්තූතියි. |
| 失礼しました。差し出がましいことを言いました。 | Shitsurei shimashita. Sashidegamashii koto o iimashita. | මට සමාවෙන්න, එය මා ගැන උඩඟු විය. |
| また何かあれば相談させてください。 | Mata nani ka areba sōdan sasete kudasai. | යමක් ඇත්නම් කරුණාකර මට නැවත උපදෙස් දෙන්න. |