Gōkon වචන හතරකින්
වචනයම, එය සිදු කරන පුද්ගලයා, එය ආරම්භ කරන රේඛාව සහ කොහේ හරි ගෙන යා හැකි රේඛාව: මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතර සාරාංශ කරයි gōkon. සංවිධායක, kanji (幹事), හරියටම kanji ලිවීමේ පද්ධතියට සමාන නමුත් විවිධ අක්ෂර වලින් ලියා ඇති බව සලකන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | කණ්ඩායම් අන්ධ දිනය |
| 幹事 | kanji | සංවිධායක |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | අපි ටෝස්ට් එකක් හදමු! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | අපි LINE මාරු කරමුද? |
LINE යනු ජපානයේ බොහෝ මිනිසුන් භාවිතා කරන පණිවිඩකරණ යෙදුමයි, එබැවින් LINE හුවමාරු කිරීම සම්බන්ධතා හුවමාරු කර ගැනීමේ එදිනෙදා ක්‍රමයයි. එය ලතින් අකුරින් ලියා ඇති නමුත් වැසි ලෙස උච්චාරණය කර ඇත. Shimasen ka, අපි නේද?, එය ආරාධනයක්, පිළිගැනීමට හෝ ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට පහසු කරයි.
සාමාන්යයෙන් gōkon ක්‍රියා කරන ආකාරය
එකිනෙකා හඳුනන සංවිධායකයින් දෙදෙනෙක්, බොහෝ විට පැරණි පන්තියේ මිතුරන් හෝ සේවකයින්, එකම මිතුරන් සංඛ්‍යාවක්, සාමාන්යයෙන් තිදෙනෙකු හෝ හතර දෙනෙකු බැගින් ගෙන ඒමට එකඟ වෙති. මෙම ස්ථානය සාමාන්යයෙන් izakaya හෝ සාමාන්‍ය අවන්හලක් වන අතර පාඨමාලා මෙනුවක් සහ ඔබට පානය කළ හැකි සියල්ල සැලසුමක් ඇත, nomihōdai (飲み放題), එබැවින් කිසිවෙකු ඇණවුම් කිරීම ගැන සිතිය යුතු නැත. සාම්ප්‍රදායිකව පිරිමින් මේසයේ එක් පැත්තක ද women අනෙක් පැත්තෙන් ද වාඩි වී සිටින අතර පසුව සවස් වන විට මිනිසුන් අලුත් කෙනෙකු සමඟ කතා කිරීමට ආසන වෙනස් කළ හැකිය, sekigae (席替え).
පළමු සාදයෙන් පසු, සමහර කණ්ඩායම් දෙවන ස්ථානය වෙත ගමන් කරයි, nijikai (二次会), බොහෝ විට කැරෝකී. ප්‍රභේද පවතී: machikon (街コン) යනු බොහෝ කණ්ඩායම් අසල්වැසි ප්‍රදේශයක් හරහා හමු වන විශාල සිදුවීම් වන අතර අද බොහෝ gōkon සම්භාව්‍ය අනුවාදයට වඩා අඩුවෙන් සංවිධානය වී ඇත.
මිතුරෙකු ඔබට ආරාධනා කරන්නේ නම්, ඒ කණ්ඩායම එක් පුද්ගලයෙකු අඩු නිසා විය හැකිය. සංඛ්‍යා සෑදීමට ඉල්ලා සිටීම, ninzū awase (人数合わせ), සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර අමනාප විය යුතු කිසිවක් නැත: එය බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ගේ පළමු gōkon හිදී අවසන් වේ. දැන් සන්ධ්‍යාව මොන වගේද, කී දෙනෙක් එනවද, මොනවා හරි ගෙනියන්න ඕනෙද කියලා සංවිධායකගෙන් ඇහුවොත් හොඳයි. සරල sanka shimasu, මම සම්බන්ධ වන්නෙමි, නැතහොත් ආචාරශීලී konkai wa enryo shite okimasu, මම මේ කාලය සමත් වන්නෙමි, යන දෙකම පිළිගත හැකි පිළිතුරු වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | කී දෙනෙක් එනවද? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | වායුගෝලය මොන වගේද? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | මම එකතු වෙන්න කැමතියි. |
| වචනය | අර්ථය | සටහන |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | සංවිධායක | සෑම පැත්තකින්ම එකක් |
| 飲み放題 nomihōdai | ඔබට පානය කළ හැකි සියල්ල සැලැස්ම | සාමාන්යයෙන් කාල සීමාවක් සමඟ |
| 席替え sekigae | ආසන වෙනස් කිරීම | සංවාදය මිශ්ර කරයි |
| 二次会 nijikai | දෙවන පාර්ශවය | විකල්ප; ඉවත්ව යාම හොඳයි |
| 街コン machikon | විශාල කණ්ඩායම්-ආලය සිදුවීම | සමාගම් හෝ නගර විසින් සංවිධානය කර ඇත |
ටෝස්ට් සහ ස්වයං හැඳින්වීම්
බීම පැමිණි පසු, එක් සංවිධායකයෙකු ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරයි, පසුව සෑම කෙනෙකුම තමන්ව හඳුන්වා දෙයි. ස්වයං හැඳින්වීම් කෙටි සහ ආචාරශීලී ය: නම, ඔබ කරන දේ, සමහරවිට ඔබ කොහෙන්ද සහ විනෝදාංශයක්. එය සැහැල්ලු හා නිශ්චිතව තබා ගන්න. ඔබට පිසීමට හැකි කෑමක් හෝ ජපානයේ ඔබ ප්‍රිය කරන ස්ථානයක් වැනි පුද්ගලයන්ට ඇසිය හැකි විස්තර ලැයිස්තුවකට වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | සංවිධායක: හරි, අපි ටෝස්ට් කරමු! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | හැමෝම: චියර්ස්! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | මම ඔලිවර්. මම UK වලින්. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | මම IT එකේ වැඩ කරන්නේ. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | මගේ විනෝදාංශය ආහාර පිසීම. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්. |
මේසය දිගටම පවත්වා ගෙන යන කුඩා කතා
හොඳම gōkon ප්රශ්න එක් වචනයක පිළිතුරු වලට වඩා කථා වලට ආරාධනා කරන අතර හොඳම පිළිතුරු ප්‍රශ්නය ආපසු ලබා දීමෙන් අවසන් වේ. ප්‍රතික්‍රියා කිරීම ඇසීම තරම්ම වැදගත් ය: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. බීම වටේ යන විට, මිනිසුන් බොහෝ විට යෝජනා කරන්නේ tameguchi de ii yo සමඟ ආචාරශීලී කථාව අත්හැරීමට, අනියම් කතා කිරීම හොඳයි. එය හොඳ සලකුණක් වන අතර ඔබටද මාරු කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | ඔබේ නිවාඩු දිනවල ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | ඔබ මුලින් කොහෙන්ද? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | ඔබ මෑතකදී ඇත්තටම කැමති ඕනෑම දෙයක්? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | ඔහ්, එය විශිෂ්ටයි! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | අනියම් කතා හොඳයි. |
සමහර කණ්ඩායම් ඉක්මන් ප්‍රශ්නාවලිය හෝ රජුගේ ක්‍රීඩාව, ōsama gēmu වැනි සාද ක්‍රීඩා කරයි, එහිදී රජු අඳින කවුරුන් හෝ අනෙක් අයට මෝඩ නියෝග ලබා දෙයි. බොහෝ අය දැන් මේවා පැරණි තාලයේ බව සොයා ගන්නා අතර, ඔබට එය බොහෝ දුර නොගෙන සැමවිටම සම්බන්ධ විය හැක. ඔබට පහසු නොවන කිසිම දෙයකට කිසිවෙකු ඔබව තල්ලු නොකළ යුතුය.
Mini සංවාදය: විරුද්ධ පුද්ගලයා සමඟ කතා කිරීම
හැඳින්වීම් අවසන්, ඔබ ඉදිරිපිට වාඩි වී සිටින පුද්ගලයා සමඟ ඔබ කතා කරයි. සංවාදය ආචාරශීලීව ආරම්භ වන අතර ඔබ පොදු දෙයක් සොයා ගන්නා විට අනියම් දෙසට ලිස්සා යයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | ඇය: ආහාර පිසීම ඔබේ විනෝදාංශයද? ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | ඔබ: බොහෝ විට කරි. මම එය කුළුබඩු වලින් සාදන්නෙමි. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | ඇය: පුදුමයි! මමත් කැරි වලට ආසයි. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | ඔබ: ඔබ නිර්දේශ කරන ස්ථානයක් තිබේද? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | ඇය: ඔව්, බරයි! මම වෙලාවක කියන්නම්. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | ඔබ: එහෙනම් අපි LINE මාරු කරමුද? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | ඇය: ඇත්තෙන්ම. මම මගේ QR කේතය ගෙන එන්නම්. |
සම්බන්ධතා සඳහා වන ඉල්ලීම ස්වභාවිකවම සම්බන්ධව සිටීමට හේතුවක් නිසා අනුගමනය කරන බව සලකන්න: අවන්හල් නිර්දේශයක්. ඒක තමයි අහන්න තියෙන සුමුදුම විදිහ. LINE හි, එක් පුද්ගලයෙක් QR කේතයක් පෙන්වන අතර අනෙකා එය පරිලෝකනය කරයි.
සම්බන්ධතා හුවමාරු කර ගැනීම සහ ආචාරශීලීව පිටවීම
සම්බන්ධතා හුවමාරු කිරීම බොහෝ විට සිදුවන්නේ අවසානයට ආසන්නව, සමහර විට කණ්ඩායමක් ලෙස: සංවිධායකයින් සෑම කෙනෙකුටම සමූහ කතාබස් කරයි, gurūpu වැස්සකි. ඔබ යමෙකුට ඔබේ සම්බන්ධතාව ලබා නොදීමට කැමති නම්, gurūpu de tsunagarimashō වැනි මෘදු, නොපැහැදිලි පිළිතුරක්, කණ්ඩායම හරහා සම්බන්ධව සිටිමු, සෘජු ප්‍රතික්ෂේප කිරීම වළක්වයි. යන්න වෙලාව ආවම සංවිධායකතුමාට ස්තුති කරලා මුදු මොළොක් නිදහසට කරුණක් කියලා යන්න. ඔබට nijikai වෙත යාමට අවශ්‍ය නැත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | අපි ගෲප් චැට් එකක් කරමුද? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | මට කලින් ආරම්භයක් ඇත, ඒ නිසා මම දැන් යන්නම්. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | අපි බිල්පත හසුරුවන්නේ කෙසේද? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | අද විනෝදජනක විය. ඔයාට ස්තූතියි. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | සංවිධායකතුමාට ස්තුතියි! |
පොදු වැරදි සහ ඊළඟට යා යුතු ස්ථානය
gōkon හොඳින් ගියහොත්, ඊළඟ පියවර වන්නේ එකින් එක දිනයක් සහ ආලය කරන භාෂාව වන අතර, ඔබට මිතුරන් ලෙස සිටීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයින් හමු වුවහොත්, සම්බන්ධතා තොරතුරු හුවමාරු කර ගැනීම සඳහා සාමාන්‍ය වාක්‍ය ඛණ්ඩ අදාළ වේ. මෙම බ්ලොග් අඩවියේ දෙදෙනාටම ඔවුන්ගේම මාර්ගෝපදේශ ඇත.
- ඔබ කැමති පුද්ගලයා සමඟ පමණක් කතා කරන්න. Gōkon යනු සමූහ සිදුවීමකි, එබැවින් මේසයේ සිටින සියලු දෙනා ඇතුළත් කරන්න.
- මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඉතා විධිමත් keigo හි සිටීම. මේසය ලිහිල් වන විට එය අනුගමනය කරන්න.
- කිසිම හේතුවක් නොමැතිව කෙලින්ම සම්බන්ධතා ඉල්ලා සිටීම. ඔබ කතා කළ දෙයකට එය සම්බන්ධ කරන්න.
- සංවිධායකයා අමතක වීම. එම රාත්‍රිය සහ ඊළඟ දවසේ kanji වෙත ස්තුති කිරීමක් වැදගත් වේ.