මූලික අදහස: කාමර ගණන් කරන්න, ඉන්පසු කුස්සිය මැන බලන්න
1LDK වැනි කේතයක් කොටස් දෙකකින් කියවන්න. සංඛ්‍යාව කියෝෂිට්සු (居室) ගණන් කරයි, වචනාර්ථයෙන් ඔබ රැඳී සිටින කාමර: දොරක් සහ ජනේලයක් සහිත කාමර. අකුරු වලින් ඉතිරිය විස්තර කරයි, සියල්ලටම වඩා මුළුතැන්ගෙයි ප්රදේශය කොතරම් විශාලද යන්න. කුඩා කුස්සියක් K. එය මේසයක් සඳහා ප්රමාණවත් තරම් විශාල කරන්න, එය DK, කෑම-මුළුතැන්ගෙයක් බවට පත් වේ. නැවතත් විශාලයි, සෝෆා එකකටද ඉඩ ඇත, එය LDK බවට පත් වේ.
මෙම රටාවෙන් පිටත ඇති එක් කේතය 1R, wan-rūmu, බිත්තියක් හෝ දොරක් කාමරයෙන් මුළුතැන්ගෙය වෙන් නොකරන එක් කාමරයකි. බෙදීමෙන් අනෙක් සියල්ල පහත දැක්වේ: 2LDK යනු කාමර දෙකක් සහ විශාල හවුල් ඉඩකි; 1K යනු දොරටුව අසල මුළුතැන්ගෙයි තීරුවක් සහිත එක් කාමරයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 間取りはワンルームです。 | Madori wa wan-rūmu desu. | පිරිසැලසුම එක් කාමරයක් සහිත චිත්‍රාගාරයකි. |
| こちらは1Kのお部屋です。 | Kochira wa wan-kē no oheya desu. | මේක 1K තට්ටු නිවාසයක්. |
| 1DKで、DKは6畳です。 | Wan-dī-kē de, dī-kē wa rokujō desu. | එය 1DK එකක් වන අතර කෑම කුස්සිය හයයි jō. |
| 2LDKを探しています。 | Nī-eru-dī-kē o sagashite imasu. | මම 2LDK එකක් හොයනවා. |
| 1LDK以上がいいです。 | Wan-eru-dī-kē ijō ga ii desu. | මම 1LDK හෝ ඊට වැඩි එකකට කැමතියි. |
L, D, K සහ S: අකුරු වලින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
අකුරු ඉංග්‍රීසි වචනවල මුලකුරු වේ: Kitchin සඳහා K, dainingu සඳහා D, භෝජන ප්රදේශය, ribingu සඳහා L, ජීවත්වන ප්රදේශය. S යනු sābisu rūmu, සේවා කාමරය, නිදන කාමරයක් ලෙස ප්‍රචාරණය නොකළ හැකි කාමරයක්; පැරණි වචනය නන්දෝ (納戸), වචනාර්ථයෙන් ඉවතට දමා දොර.
සැබෑ කාමරයක් ගණන් නොගන්නේ ඇයි? ජපන් ගොඩනැගිලි නීතියට අනුව මිනිසුන් ජීවත් වන කාමරයක ආලෝකය සහ වාතාශ්‍රය සඳහා නියමිත ප්‍රමාණයේ ජනේල තිබිය යුතුය. අඩු කාමරයක් 2SLDK හෝ 2LDK+S වැනි කේත ලබා දෙමින් එය කොතරම් විශාල වුවත් S ලෙස ලේබල් කළ යුතුය.
K, DK හෝ LDK රසය පිළිබඳ කාරණයක් ද නොවේ: දේපල කර්මාන්තයේ වෙළඳ ප්‍රචාරණ මාර්ගෝපදේශ වගුවේ පෙන්වා ඇති අවම ප්‍රමාණ සකසයි.
| කේතය | කියවීම | කාමර | මුළුතැන්ගෙයි ප්රදේශය |
|---|---|---|---|
| 1R | wan-rūmu | 1 | කාමරය තුළ, කිසිදු කොටසක් නොමැත |
| 1K | wan-kē | 1 | දොරක් පිටුපස K, සාමාන්යයෙන් 4.5ට අඩු jō |
| 1DK | wan-dī-kē | 1 | අවම වශයෙන් 4.5 න් DK jō |
| 1LDK | wan-eru-dī-kē | 1 | අවම වශයෙන් 8 න් LDK jō |
| 2DK | nī-dī-kē | 2 | අවම වශයෙන් 6 න් DK jō |
| 2LDK | nī-eru-dī-kē | 2 | අවම වශයෙන් 10 න් LDK jō |
| 2SLDK | nī-esu-eru-dī-kē | 2 සහ සේවා කාමරයක් | අවම වශයෙන් 10 න් LDK jō |
වැඩි පදිංචිකරුවන් ඉඩ බෙදා ගනී යන තර්කය මත කාමර ගණන සමඟ අවමය ඉහළ යයි. තවද එය අවම අගයක් පමණි: සෑම බිත්තියකම දොරක් සහිත 8-jō LDK අංකයට වඩා අඩු භාවිත කළ හැකි තට්ටුවක් ඇත.
Jō: ටටාමි පැදුරු වලින් මනින ලද කාමර
කාමර ප්‍රමාණයන් jō දී ඇත, ටැටමි පැදුරු සඳහා කවුන්ටරය, එබැවින් rokujō (6畳) යනු පැදුරු හයකි. එකම කියවීමක් සහිත දෙවන අක්ෂරයක් (帖) ප්රධාන වශයෙන් ලී හෝ වයිනයිල් බිම් සහිත කාමර සඳහා භාවිතා වේ. සැලැස්මක් මත, yō 6.0 (洋6.0) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ yōshitsu, බටහිර පන්නයේ කාමරයක්, 6.0 jō.
අල්ලා ගැනීම නම් tatami කිසිදා එක ප්‍රමාණයක නොතිබීමයි. බටහිර ජපානයේ පැදුරු සම්ප්‍රදායිකව ටෝකියෝ අවට ඒවාට වඩා විශාල වන අතර නිවාස-වතු පැදුරු තවමත් කුඩා වේ. Kyōma (京間), වචනාර්ථයෙන් ප්‍රාග්ධන ප්රමාණය, කියෝතෝ නමින් නම් කර ඇත; danchima (団地間), වචනාර්ථයෙන් නිවාස-වතු ප්රමාණය, මහල් නිවාස කුට්ටි වලින් පසුව.
ලැයිස්තුගත කිරීම් තමන්ගේම රීතිය සමඟ කාරණය විසඳයි: එකක් jō යනු අවම වශයෙන් වර්ග මීටර් 1.62, බිත්ති මැදට මනිනු ලැබේ, එබැවින් six-jō කාමරයක් අවම වශයෙන් වර්ග මීටර් 9.72 කි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| この洋室は何畳ですか。 | Kono yōshitsu wa nanjō desu ka. | මෙම බටහිර විලාසිතාවේ කාමරය jō කීයක් තිබේද? |
| 6畳って、何平米くらいですか。 | Rokujō tte, nan-heibei kurai desu ka. | හය jō වර්ග මීටර් කීයක් ගැනද? |
| だいたい10平米ですね。 | Daitai jū-heibei desu ne. | වර්ග මීටර් දහයක් පමණ. |
| 専有面積は何平米ですか。 | Sen'yū menseki wa nan-heibei desu ka. | මුළු බිම් ප්රමාණය කීයද? |
| මැට් ප්රමාණය | කියවීම | මානයන් | සාම්ප්රදායික කලාපය හෝ භාවිතය |
|---|---|---|---|
| 京間 | kyōma | 191 × 95.5 පමණ සෙ.මී | කියෝතෝ සහ බටහිර ජපානය |
| 中京間 | chūkyōma | 182 × 91 පමණ සෙ.මී | නගෝයා ප්රදේශය |
| 江戸間 | edoma | 176 × 88 සෙ.මී | ටෝකියෝ සහ නැගෙනහිර ජපානය |
| 団地間 | danchima | 170 × 85 සෙ.මී | පොදු නිවාස, බොහෝ මහල් නිවාස |
| 広告の1畳 | kōkoku no ichijō | 1.62 m² හෝ ඊට වැඩි | සියලුම දේපල ලැයිස්තුගත කිරීම් |
චිත්රය කියවීම: 1LDK සැලැස්ම, ලකුණින් සලකුණු කරන්න
Madori-zu එකක් ඉහලින් ඇද ඇත. බිත්ති ඝන රේඛා වේ, හතරේ කවයක් දොරක් පැද්දෙන ආකාරය පෙන්වයි, පිටත බිත්තියක ද්විත්ව රේඛාවක් ජනේලයකි. genkan (玄関) න් ආරම්භ කරන්න, පිවිසුම බිමට අඩියක් පහළින්, ඔබ පැතලි ලෙස ගමන් කරන්න.
| සැලැස්ම මත | කියවීම | එය කුමක්ද |
|---|---|---|
| 玄関 | genkan | ඇතුල්වීමේ ප්රදේශය, කාමරවලට පහළින් පියවරක් |
| 洋室 | yōshitsu | ලී හෝ වයිනයිල් තට්ටුවක් සහිත බටහිර විලාසිතාවේ කාමරයක් |
| UB | yunitto basu | ඒකක නාන, කර්මාන්තශාලාවේ සාදන ලද නාන කාමරයක් සම්පූර්ණයෙන් සවි කර ඇත |
| 洗面所 | senmenjo | ද්රෝණිය සමග නාන කාමරය, බොහෝ විට ද වෙනස් ප්රදේශයේ |
| 洗 | sentakuki okiba | ඔබේම රෙදි සෝදන යන්ත්‍රය සඳහා ඉඩකඩ සහ කාණු |
| 冷 | reizōko okiba | ඔබේම ශීතකරණයක් සඳහා අවකාශය සහ සොකට් |
| CL | kurōzetto | එල්ලෙන දුම්රියක් සහිත වැසිකිලිය |
| 押入 | oshiire | ෆියුටන් සඳහා සාදන ලද රාක්කයක් සහිත ගැඹුරු අල්මාරිය |
| バルコニー | barukonī | බැල්කනිය |
රෙදි සෝදන යන්ත්රයක් සහ ශීතකරණයක් සඳහා ඉඩ සලකුණු කරන්නේ ඇයි? මක්නිසාද යත් ගෘහ භාණ්ඩ නොමැති ජපන් මහල් නිවාසයක් සාමාන්යයෙන් ඒවා නොමැතිව පැමිණෙන අතර, ඔබේම ඒවා යන්නේ කොතැනටද යන්න චතුරස්‍රවලින් පෙන්වයි.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: සැලැස්මක් මත සමාන ලෙස පෙනෙන යුගල
UB එදිරිව නාන සහ වැසිකිලිය වෙනම. UB නානකාමරයක් ඉදිකරන ආකාරය විස්තර කරයි, එක කැබැල්ලක අච්චු ගසා, වැසිකිළිය ගැන කිසිවක් නොකියයි. කුඩා මහල් නිවාසවල වැසිකිළිය සහ ද්රෝණිය බොහෝ විට ඒකකය තුළ ද පිහිටා ඇත, සැන්ටෙන් යුනිටෝ (3点ユニット) ලෙස හැඳින්වෙන පිරිසැලසුමක්, වචනාර්ථයෙන් තුන්-ලක්ෂ්‍ය ඒකකයකි. වැසිකිළියට තමන්ගේම කාමරයක් ඇති විට, ලැයිස්තුගත කිරීම් පවසන්නේ බාසු toire බෙට්සු, නාන සහ වැසිකිළිය වෙන් වෙන් වශයෙන් වන අතර, සැලැස්ම එහිම WC පෙන්වයි.
CL එදිරිව oshiire. A CL ඇඳුම් සඳහා එල්ලෙන රේල් පීල්ලක් ඇත; a oshiire, සාමාන්යයෙන් ටාටාමි කාමරයක, එය නැමුණු ෆියුටෝන ගිල දැමීමට ගොඩනගා ඇති නිසා, බාගයක් ඉහළට රාක්කයක් සහිත ගැඹුරු වේ.
ගෘහස්ථ එදිරිව එළිමහන් රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර අවකාශය. රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර චතුරශ්‍රය බිත්ති ඇතුළත පිහිටා තිබේ නම්, ලැයිස්තුගත කර ඇත්තේ shitsunai sentakuki okiba (室内洗濯機置き場), ගෘහස්ථ; බැල්කනියේ එය ෂිට්සුගයි, එළිමහන් වේ. දැඩි ලෙස, a barukonī ට වහලක් නොමැති අතර beranda වහලක් ඇත, නමුත් නියෝජිතයන් වචන දෙකම ලිහිල් ලෙස භාවිතා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| バス・トイレ別です。 | Basu toire betsu desu. | නානකාමරය සහ වැසිකිළිය වෙන වෙනම ඇත. |
| こちらは3点ユニットになります。 | Kochira wa santen yunitto ni narimasu. | මේකේ නාන, වැසිකිළි, බේසම තියෙන්නේ එක ඒකකයක. |
| 洗濯機置き場は室内にございます。 | Sentakuki okiba wa shitsunai ni gozaimasu. | රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර අවකාශය ගෘහස්ථව ඇත. |
| 洗濯機置き場はベランダになります。 | Sentakuki okiba wa beranda ni narimasu. | රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර අවකාශය බැල්කනියේ ඇත. |
| 独立洗面台付きです。 | Dokuritsu senmendai tsuki desu. | වෙනම වොෂ් බේසමක් තියෙනවා. |
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: සැලැස්ම හැර යන දේ
සැලැස්මක් යනු රූප සටහනක් මිස සමීක්ෂණයක් නොවේ. එය කලාතුරකින් සිවිලිමේ උස, සොකට්, බාල්ක හෝ ශීතකරණ අවකාශයේ පළල පෙන්වයි. බොහෝ සැලසුම්වල උතුරු ඊතලයක් පෙන්වයි, එය සූර්යයා පැමිණෙන්නේ කොතැනින්දැයි ඔබට කියයි: minami-muki (南向き), දකුණට මුහුණලා, දිශානතිය ජපන් කුලීකරුවන්ගේ ත්‍යාගයයි.
සැලැස්ම සාරාංශ කරන රූපය sen'yū menseki (専有面積), වචනාර්ථයෙන් තනිකරම රඳවා ඇති ප්රදේශය, ඔබේ පමණක් වන බිම, වර්ග මීටර වලින්. ගොඩනැගිල්ලේ පොදු ප්රදේශයේ කොටසක් ලෙස සලකනු ලබන බැල්කනිය බැහැර කර ඇත. රූපය මනිනු ලබන්නේ බිත්තිවල මැදට වන කබෙෂින් (壁芯), වචනාර්ථයෙන් බිත්ති හරය, එබැවින් ඔබට සැපයිය හැකි ඉඩ තරමක් කුඩා වන අතර වඩාත් කැපී පෙනෙන ලෙස බිත්ති ඝන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 冷蔵庫置き場の幅は何センチですか。 | Reizōko okiba no haba wa nan-senchi desu ka. | ශීතකරණ අවකාශය සෙන්ටිමීටර වලින් කොපමණ පළලද? |
| コンロは何口ですか。 | Konro wa nan-kuchi desu ka. | හොබ් එකේ දාහක කීයක් තිබේද? |
| このお部屋は南向きですか。 | Kono oheya wa minami-muki desu ka. | මෙම පැතලි දකුණු දෙසට මුහුණලා තිබේද? |
| 天井の高さはどのくらいですか。 | Tenjō no takasa wa dono kurai desu ka. | සිවිලිම කොතරම් උසද? |
| コンセントはいくつありますか。 | Konsento wa ikutsu arimasu ka. | සොකට් කීයක් තිබේද? |
| 間取り図をいただけますか。 | Madori-zu o itadakemasu ka. | මට බිම් සැලැස්මේ පිටපතක් ලබා ගත හැකිද? |
නැරඹීමේදී: සැලැස්ම කාමරය දක්වා තබා ගැනීම
නැරඹීම වෙන්කරවා ගැනීම සහ කොන්ත්‍රාත්තුව අත්සන් කිරීම මහල් නිවාස කුලියට දීමේ වාක්‍ය ඛණ්ඩවල පෝස්ටුවෙන් සහ නිවස සහ කාමර වචන මාලාවේ පෝස්ට් එකේ එදිනෙදා කාමර නම් ආවරණය කර ඇත. මෙහි කාර්යය පටු ය: යථාර්ථයට එරෙහිව ඇඳීම පරීක්ෂා කිරීම. නියෝජිතයන් ඔබව සැලසුම් අනුපිළිවෙලට ගෙන යන අතර, gozaimasu වැනි ආචාරශීලී ආකාරවලින් එක් එක් ප්රමාණය ලබා දෙයි; ඔබ සරල දෙසු සහ මසු සමඟ පිළිතුරු දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| こちらがLDKで、10畳ございます。 | Kochira ga eru-dī-kē de, jūjō gozaimasu. | මෙය LDK, එනම් දහය jō වේ. (නියෝජිත) |
| こちらの洋室は6帖です。 | Kochira no yōshitsu wa rokujō desu. | මෙම බටහිර විලාසිතාවේ කාමරය හයයි jō. (නියෝජිත) |
| 図面で見たより広いですね。 | Zumen de mita yori hiroi desu ne. | එය සැලැස්මට වඩා විශාලයි. |
| ここにダブルベッドは入りますか。 | Koko ni daburu beddo wa hairimasu ka. | ද්විත්ව ඇඳක් මෙහි ගැලපේද? |
| このクローゼットは奥行きがありますね。 | Kono kurōzetto wa okuyuki ga arimasu ne. | මෙම වැසිකිලිය ලස්සනයි ගැඹුරුයි. |
ජපන් බිම් සැලැස්මක් කියවන විට පොදු වැරදි
එක් කාමරයක් ලෙස LDK ගණනය කිරීම. ඉංග්‍රීසි පුරුදු යෝජනා කරන්නේ 2LDK යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මුළු කාමර දෙකකි, නමුත් අංකයට කිසි විටෙකත් L, D හෝ K ඇතුළත් නොවේ: 2LDK යනු කාමර දෙකක් සහ ජීවන අවකාශයයි.
පෙළපොත් රූපයක් සමඟ jō පරිවර්තනය කිරීම. ඉගෙන ගන්නන් ඔවුන් කටපාඩම් කළ ටැටමි ප්‍රමාණයෙන් ගුණ කරයි, බොහෝ විට විශාල කියෝතෝ පැදුර. ලැයිස්තුගත කිරීමේදී, වර්ග මීටර් 1.62 භාවිතා කරන්න.
එක්කෝ වැසිකිළිය ගැන පොරොන්දුවක් ලෙස UB කියවීම. UB කාමරයේ නමක් මෙන් පෙනෙන නමුත් එය ඉදිකිරීම් ක්‍රමයකි. සැලැස්මෙහි වෙනම WC හෝ ලැයිස්තුගත කිරීමෙහි basu toire betsu යන වචන සොයන්න.
S කාමරය අමතර නිදන කාමරයක් ලෙස සැලකීම. එය සැලසුමේ ඇති අනෙක් ඒවා මෙන් දිස්විය හැකි නමුත්, එය වාසස්ථානයට සුදුසු කාමරයකට අවශ්‍ය ජනේල ප්රදේශය නොමැති නිසා නිශ්චිතවම S ලෙස සලකුණු කර ඇත.
1R සහ 1K දෙකම එක පුද්ගලයෙකුට ගැලපෙන නිසා සමාන යැයි උපකල්පනය කරයි. 1R දී, පිසීමේ සුවඳ සහ තාපය කෙලින්ම ඔබ නිදා සිටින කාමරයට යයි; 1K දී දොරක් ඔවුන්ව නවත්වයි. මුළුතැන්ගෙය සහ කාමරය අතර බිත්ති රේඛාව සහ දොර චාපය සොයා බලන්න.