නිවැරදි සායනය තෝරා ගැනීම
ජපානය සාමාන්යයෙන් ඔබව සාමාන්ය වෛද්යවරයකු වෙතට වඩා කෙලින්ම යවන්නේ විශේෂඥ වෛද්ය සායනයකටයි, එබැවින් පළමු තීරණය වන්නේ කුමන දොර හරහා ගමන් කළ යුතුද යන්නයි. Naika සාමාන්ය අභ්යන්තර ඖෂධ ආවරණය කරන අතර උණ, කැස්ස, උදරාබාධ සහ ඔබට වර්ගීකරණය කළ නොහැකි ඕනෑම දෙයක් සඳහා නිවැරදි තේරීම වේ. Jibika, jibi inkōka සඳහා කෙටි, පිදුරු උණ ඇතුළු කන්, නාසය සහ උගුර හසුරුවයි. Hifuka යනු චර්ම රෝග වේ. අසල්වැසි සායන ඔවුන්ගේ දෙපාර්තමේන්තු පිටත ලකුණ මත මුද්රණය කරයි, එබැවින් මෙම වචන කිහිපය හඳුනා ගැනීමෙන් අපතේ යන ගමනක් ඉතිරි වේ.
වාක්ය ඛණ්ඩයට පෙර එක් පේළියක්. මෙය භාෂා උපකාරයක් මිස වෛද්ය උපදෙස් නොවේ: එය ඔබට පොත්පත් කිරීමට, විස්තර කිරීමට සහ තේරුම් ගැනීමට වචන ලබා දෙන අතර ඊට වඩා දෙයක් නැත. බරපතල ඕනෑම දෙයක් සඳහා, දරුවා සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්, සහ ඔබ අනුගමනය නොකරන රෝග විනිශ්චය පිළිබඳ ඕනෑම සංවාදයක් සඳහා, ඔබ සමඟ පරිවර්තන යෙදුමක් සහ, ඔබට හැකි තැන, පරිවර්තකයෙකු හෝ ජපන් භාෂාව කතා කරන මිතුරෙකු රැගෙන යන්න.
| දෙපාර්තමේන්තුව | රොමාජි | සඳහා මෙතනින් යන්න |
|---|---|---|
| 内科 | නායිකා | උණ, සෙම්ප්රතිශ්යාව, කැස්ස, බඩේ අමාරු, සාමාන්ය රෝග |
| 耳鼻咽喉科 | ජිබි ඉන්කෝකා | කන්, නාසය, උගුර, සයිනස් අමාරුව, පිදුරු උණ |
| 皮膚科 | හිෆුකා | කුෂ්ඨ, කැසීම, දද, සමේ ආසාදන |
| 眼科 | ගන්කා | ඇස්, පෙනීම, කොන්ජන්ටිවිටිස් |
| 整形外科 | සීකේයි ගෙකා | අස්ථි, සන්ධි, උළුක්කු, පිටුපස සහ බෙල්ලේ වේදනාව |
| 外科 | ගෙකා | කැපුම්, තුවාල, ශල්යකර්ම ගැටළු |
| 歯科 | ෂිකා | දත් සහ විදුරුමස් |
| 小児科 | ශෝනිකා | ළමයි |
| 婦人科 | ෆුජින්කා | කාන්තා සෞඛ්යය |
| 心療内科 | Shinryō naika | ආතතිය ආශ්රිත සහ මානසික සෞඛ්ය ගැටළු |
| 救急外来 | කියුකියු ගයිරයි | රෝහලක හදිසි බාහිර රෝගී අංශය |
-ka උපසර්ගය දෙපාර්තමේන්තුවක් සලකුණු කරයි, එබැවින් එම චරිතයෙන් අවසන් වන ඕනෑම ලකුණක් සායනය සලකන දේ ඔබට කියයි. විශාල රෝහල් මේ සියල්ල එකම වහලක් යට තබා ඇතුල්වන ස්ථානයේදී ඔබට අවශ්ය කුමක්දැයි ඔබෙන් අසයි, එහිදී නැනි-කා, එනම් කුමන දෙපාර්තමේන්තුවද යන්න ඔබ අසනවාට වඩා පිළිතුරු දිය යුතු ප්රශ්නයක් බවට පත්වේ.
හමුවීම වෙන්කරවා ගැනීම
බොහෝ කුඩා සායන තවමත් ක්රියා කරන්නේ පළමුව පැමිණෙන අයට, පළමුව සේවය කරන අයට, එබැවින් ඇමතුම බොහෝ විට වේලාවක් නොව විවෘත වේලාවන් ගැන වේ. තොරතුරු කොටස් තුනකට ඇමතුම තබා ගන්න: ඔබට දැකීමට අවශ්ය බව, වචන හතරකින් හෝ පහකින් වැරදි දේ සහ අද කළ හැකිද යන්න. අවසානයේ ඔබේ නම සෙමින් පවසා එය katakana අකුරින් ලිවීමට සූදානම් වන්න. සායනය මාර්ගගත වෙන් කිරීම් භාවිතා කරන්නේ නම්, එම වචන මාලාව පෝරමයේ දිස්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | මම හමුවීමක් කිරීමට කැමතියි. |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | අද මාව දකින්න පුළුවන්ද? |
| 初診です。 | Shoshin desu. | මෙය මාගේ පළමු සංචාරයයි. |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | මට උණ සහ කැස්ස. |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | මට වෙන් කිරීමට අවශ්යද? |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | පිළිගැනීම විවෘත වන්නේ කීයටද? |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | ඉංග්රීසි කතා කරන ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවද? |
සායනය සාකච්ඡාවකට වඩා උපදෙස් සමඟ පිළිතුරු දීමට බලාපොරොත්තු වන්න. Jū-ji han ni o-koshi kudasai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දහහමාරට එන්න, සහ hokenshō o-mochi kudasai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත රැගෙන එන්න. දෙදෙනාම ජපානයේ සෑම වෛද්ය කවුන්ටරයක් හරහාම දිවෙන ගෞරවනීය o-plus kudasai රටාව භාවිතා කරයි, එබැවින් ඒවා ස්ථාවර කුට්ටි ලෙස සලකමින් ඒවා තුළ ඇති අංකය සහ නාම පදයට සවන් දෙන්න.
පිළිගැනීමේ කවුන්ටරය සහ ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත
පිළිගැනීමට කරුණු තුනක් අවශ්යයි. hokenshō යනු ඔබේ සෞඛ්ය රක්ෂණ කාඩ්පත වන අතර පළමු වරට පමණක් නොව සෑම සංචාරයකදීම ඉල්ලා සිටී. Shinsatsuken යනු ඔබේ පළමු පැමිණීමෙන් පසුව නිකුත් කරන ලද සහ පසුව සදහටම නැවත භාවිතා කරන සායනයෙහිම රෝගී කාඩ්පතයි. Monshinhyō යනු ඔබ බලා සිටින අතරතුර පසුරු පුවරුවක පුරවන රෝග ලක්ෂණ ප්රශ්නාවලියකි. මෙය ඔබ මෙහි පළමු අවස්ථාව නම් සහ පිළිගැනීමේ නිලධාරියා වැඩිදුර පැහැදිලි කිරීමකින් තොරව පෝරමය ඔබට ලබා දෙන්නේ නම් hajimete desu යැයි පවසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | මම මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාව මෙයයි. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | කරුණාකර ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත. |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | ඔබේ රෝගී කාඩ්පත ඔබ සතුව තිබේද? |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | කරුණාකර මෙම ප්රශ්නාවලිය පුරවන්න. |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | මෙය පුරවන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි. ඔබට මට උදව් කළ හැකිද? |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | කරුණාකර එහි රැඳී සිටින්න. |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | රැඳී සිටීම කොතරම් දිගද? |
පෝරමයම කෙටි හා පුනරාවර්තන වේ. එය නමේ, ඔබේ නම, සෙයින්ගප්පි, ඔබේ උපන් දිනය, ජුෂෝ, ඔබේ ලිපිනය සහ ෂොකුගියෝ, ඔබේ රැකියාව අසයි, ඉන්පසු එය කොයි මොහොතේ සිටද, ඒ අසලින් යන අර්ථයෙන් ඉට්සු කර සමඟ ලකුණු කිරීමට රෝග ලක්ෂණ ජාලයක් ලබා දෙයි. තව පහළින් එය ඇසෙන්නේ ඇරුගී, අසාත්මිකතා, ජෙන්සායි නොන්දේ ඉරු කුසරි, ඔබ දැනට ගන්නා ඖෂධ සහ බයිරෙකි, ඔබේ වෛද්ය ඉතිහාසය ගැන ය. පළමු වරට සම්පූර්ණ කරන ලද පෝරමය ඡායාරූප ගත කරන්න, එවිට ඊළඟ සායනයට විනාඩි දහයක් වෙනුවට විනාඩි දෙකක් ගත වේ.
ඔබට පෙන්වා දිය හැකි රෝග ලක්ෂණ වචන
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 熱 | නෙට්සු | උණ |
| 微熱 | බිනෙට්සු | සුළු උණ |
| 寒気 | සමුකේ | මිරිස් |
| 咳 | සේකි | කැස්ස |
| 痰 | ටැන් | සෙම |
| 鼻水 | හනාමිසු | නාසයෙන් දියර ගැලීම |
| 鼻づまり | හනසුමාරි | අවහිර වූ නාසය |
| のどの痛み | නෝඩෝ නෝ ඉටාමි | උගුර වණ වීම |
| 頭痛 | Zutsū | හිසරදය |
| 腹痛 | ෆුකුට්සු | බඩේ කැක්කුම |
| 吐き気 | හකිකේ | ඔක්කාරය |
| 嘔吐 | Ōto | වමනය |
| 下痢 | ගෙරි | පාචනය |
| උදාහරණය | බෙන්පි | මලබද්ධය |
| めまい | මේමයි | කරකැවිල්ල |
| だるい | දාරුයි | බර සහ මන්දගාමී, ශක්තියක් නැත |
| 食欲がない | ෂොකුයොකු ගා නයි | ආහාර රුචිය නැත |
| 息苦しい | ඉකිගුරුෂි | හුස්ම හිරවීම |
| 発疹 | හෂින් | කුෂ්ඨ |
| かゆみ | කයුමි | කැසීම |
| 腫れ | හාවා | ඉදිමීම |
| けが | කේගා | තුවාලය |
| やけど | යකෙදෝ | පුළුස්සා දමන්න |
| 捻挫 | නේන්සා | උළුක්කුව |
| 花粉症 | කෆුන්ෂෝ | කෘෂ උණ |
මෙයින් දෙදෙනෙකු අනෙක් අයට වඩා වෙනස් ලෙස හැසිරේ. නෙත්සු සහ සේකි යනු අරිමාසු හෝ දෙමසු සමඟ යුගල වන නාම පද වේ, එබැවින් නෙට්සු ග අරිමසු සහ සේකි ග දෙමසු යනු ස්වභාවික වාක්ය වේ. Darui සහ ikigurushii යනු විශේෂණ පද වන අතර desu සමඟ තනිව සිටියි. ලැයිස්තුවේ ඇති අනෙක් සියල්ල X ga arimasu ලෙස පැවසිය හැකිය, එය වෛද්යවරයකු වඩාත් නිවැරදිව වාක්ය ඛණ්ඩය කළත් තේරුම් ගැනීමට ප්රමාණවත් වේ.
රිදෙන්නේ කොතනද කවදා ඉඳන්ද කියලා
රාමුව ශරීර කොටස සහ ga itai desu වේ. අටමා ගා ඉටයි දෙසු, ඔනක ගා ඉටයි දෙසු, නොදෝ ගා ඉටයි දෙසු. kara සමඟ කාලරාමුව එකතු කරන්න, එනම් සිට, කාල ලක්ෂ්යයකට අමුණා ඇත: මික්ක මේ කර යනු දින තුනකට පෙර සිට, කිනෝ නො යොරු කර යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඊයේ රාත්රියේ සිටයි. වෛද්යවරු අලංකාර ව්යාකරණවලට වඩා කාලරාමුව ගැන වැඩි සැලකිල්ලක් දක්වති, එබැවින් වාක්යයේ ඉදිරිපස ඇති හිස් නාම පදයක් සහ kara සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | මගේ ඔළුව රිදෙනවා. |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | දවස් තුනකට කලින් ඉඳන් මගේ බඩ රිදෙනවා. |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | ඊයේ රෑ ඉඳන් මට උණ හැදිලා. |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | මගේ උෂ්ණත්වය අංශක 38.5 කි. |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | මේක තමයි වැඩිපුරම රිදෙන්නේ. |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | එය ටිකෙන් ටික නරක අතට හැරෙමින් තිබේ. |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | මම කවුන්ටරයෙන් බෙහෙත් ගත්තත් වැඩක් වුණේ නැහැ. |
වේදනාව දැනෙන ආකාරය විස්තර කිරීම
ජපන් භාෂාව ශබ්ද වචන වලින් වේදනාව විස්තර කරන අතර වෛද්යවරු එය හේතුවක් අඩු කිරීමට අව්යාජ ලෙස භාවිතා කරති. Zukizuki යනු ස්පන්දනය වන ස්පන්දනයකි, එය සාමාන්ය හිසරදයකි. කිරිකිරි යනු බඩේ බොහෝ විට තියුණු ඇඹරුම් වේදනාවකි. ෂිකුෂිකු යනු නතර නොවන අඳුරු වේදනාවකි. හිරිහිරි දෂ්ට කර සමේ හෝ උගුරේ පිළිස්සුම් ඇති කරයි. ගංගාන් දැඩි පහරදීමකි. ඒවා කෙලින්ම itamimasu හෝ shimasu වෙත අමුණන්න, සහ වගන්තියට ප්රේරකයක් එක් කරන්න: osu to itai desu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය තද කළ විට රිදෙන බවයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | එය ගැහෙනවා. |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | මගේ බඩේ තියුණු කැක්කුම වේදනාවක් ඇත. |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | මගේ උගුර හිරි වැටෙනවා. |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | මගේ ඔළුව ගැහෙනවා. |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | එබුවම රිදෙනවා. |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | සවස් වන විට එය රිදවීමට පටන් ගනී. |
වෛද්යවරයා අසනු ඇති ප්රශ්න
| වෛද්යවරයා අසයි | රොමාජි | සමඟ පිළිතුරු දෙන්න |
|---|---|---|
| どうしましたか? | Dō shimashita ka? | ප්රධාන රෝග ලක්ෂණය: 熱があります. |
| いつからですか? | ඉට්සු කර දෙසු කා? | A time plus kara: 三日前からです. |
| 熱はありますか? | නෙත්සු වා අරිමසු කා? | 三十八度あります。 හෝ ありません。 |
| 食欲はありますか? | ෂොකුයොකු වා අරිමාසු කා? | あまりありません。 හෝ あります. |
| ほかに症状はありますか? | හෝකා නි ෂෝජෝ වා අරිමසු කා? | 下痢もあります。 හෝ ほかにはありません。. |
| アレルギーはありますか? | අරරෙරුගි ව අරිමසු කා? | 卵アレルギーがあります。 හෝ ありません. |
| 今、薬を飲んでいますか? | ඉමා, කුසුරි ඕ නොන්දේ ඉමසු කා? | 血圧の薬を飲んでいます。 |
| お酒とたばこはどうですか? | O-sake to tabako wa dō desu ka? | お酒は時々、たばこは吸いません。 |
| 口を開けてください。 | කුචි ඕ අකේටේ කුඩසායි. | උපදෙස්: ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න |
| 息を吸ってください。 | ඉකි ඕ සුත්තේ කුඩසායි. | උපදෙස්: හුස්ම ගන්න |
| 服を上げてください。 | Fuku oagete kudasai. | උපදෙස්: ඔබේ කමිසය ඔසවන්න |
උපදේශනය කෙටි වන අතර, බොහෝ විට මිනිත්තු පහකට අඩු වන අතර, එය දළ වශයෙන් මෙම අනුපිළිවෙලට මෙම ප්රශ්න හරහා ගමන් කරයි. ඔබ ඇතුල් වීමට පෙර පළමු පිළිතුරු තුන සකස් කරන්න, එවිට ඔබ ඉතිරිය සමඟ වේගයෙන් ගමන් කරනු ඇත. ප්රශ්නයක් නොපැමිණෙන්නේ නම්, ඔව් යන්නට වඩා wakarimasen යනු ආරක්ෂිත පිළිතුරයි, මන්ද ඖෂධ හෝ අසාත්මිකතා පිළිබඳ වැරදි hai සැබෑ ප්රතිවිපාක සහිත වැරැද්දයි.
ඔබ දැනටමත් ගන්නා අසාත්මිකතා සහ ඖෂධ
වැඩිපුර සූදානම් වීම සඳහා සංචාරයේ කොටස මෙයයි. ඔබ නිතිපතා ගන්නා ඕනෑම දෙයක ඇසුරුම් හෝ එහි ඡායාරූපයක් රැගෙන එන්න, මන්ද මුද්රිත රසායනික නාමය සාමාන්යයෙන් කරන අතර වෙනත් රටක වෙළඳ නාමයක් මෙහි තේරුමක් නැති නිසා. ජපානය ඔසුරි ටෙක්චෝ, ඖෂධ වාර්තා පොත් පිංචක් භාවිතා කරයි, එය ඔසුසල් සෑම බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් සමඟම මුද්රා තබන අතර එය භාර දීමෙන් ජපන් වචනයකින් තොරව ඖෂධ ප්රශ්නයට පිළිතුරු සපයයි. අසාත්මිකතා නාම පදයක් ලෙස කියන්න plus arerugī ga arimasu.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | මට බිත්තර ආසාත්මිකතාවයක් තිබේ. |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | මම පෙනිසිලින් වලට අසාත්මිකයි. |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | මම දැනට රුධිර පීඩන බෙහෙත් බොනවා. |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | මම මේ බෙහෙත් ගෙනාවා. ඔබට එය බලන්න පුළුවන්ද? |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | මම ගර්භනී යි. |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | මට නිදිමත ඇති කරන ඖෂධවලින් මම වැළකී සිටිමි. |
රෝග විනිශ්චය අවබෝධ කර ගැනීම
රෝග විනිශ්චය කෙටි නාම පදයක් සහ desu ne ලෙස පැමිණේ, පසුව සැලැස්මක්. ඔබට සෑම වචනයක්ම අල්ලා ගැනීමට අවශ්ය නැත, නමුත් ඔබ කාමරයෙන් පිටවීමට පෙර ඔබට කරුණු තුනක් අවශ්ය වේ: එය කුමක්ද, ඔබ කළ යුතු දේ සහ ආපසු පැමිණිය යුත්තේ කවදාද යන්න. සම්පූර්ණ පැහැදිලි කිරීම හරහා හිස නමනවාට වඩා ඒ සෑම එකක්ම වෙන වෙනම විමසන්න, ඔබ එය බැලීමට හෝ සේවා යෝජකයෙකුට පැවසීමට අදහස් කරන්නේ නම් ලිඛිතව නම ඉල්ලා සිටින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | එය සීතලයි. |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | අපි පරීක්ෂණයක් පවත්වමු. |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | මම දවස් තුනකට බෙහෙත් දෙන්නම්. |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | එය දියුණු නොවන්නේ නම්, කරුණාකර නැවත එන්න. |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | ඒක තව පාරක් කියන්න පුලුවන්ද? |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලියා තැබිය හැකිද? |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | මට වෛද්ය සහතිකයක් ලබා ගත හැකිද? |
O-daiji ni සෑම සංචාරයක්ම පාහේ වසා දමයි. එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන්න සහ වෛද්යවරයා, පිළිගැනීමේ නිලධාරියා සහ බොහෝ විට ඖෂධවේදියා විසින් කියනු ලබන අතර, කෙටි අරිගාටෝ ගොසායිමාසු යනු සම්පූර්ණ පිළිතුරයි. shindansho, සමහර සේවා යෝජකයන්ට සහ පාසල්වලට අවශ්ය වෛද්ය සහතිකය, සාමාන්යයෙන් අමතර මුදලක් වැය වන අතර දින කිහිපයක් ගත විය හැක, එබැවින් ඔබ පිටතට යන විට කවුන්ටරයෙන් නොව උපදේශන කාමරයේදී එය ඉල්ලා සිටින්න.
පසුව ෆාමසියේ
සායන තමන් විසින්ම ඖෂධ නිකුත් කරන්නේ කලාතුරකිනි. ඔබ දින කිහිපයකට වලංගු බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් වන shohōsen සමඟ පිටත් වන අතර, එය cōzai yakkyoku ලෙස සලකුණු කර ඇති ෆාමසියකට ගෙන යන්න, සාමාන්යයෙන් එය යාබද නිවසයි. ඖෂධවේදියා මාත්රාව ශබ්ද නඟා නැවත නැවතත් බෑගය මත ලියයි, එබැවින් අල්ලා ගත යුතු වචන සංඛ්යාතය සහ වේලාව වේ: ඉචිනිචි සංකයි යනු දිනකට තුන් වරක්, ෂොකුගෝ යනු කෑමට පසු, ෂොකුසෙන් යනු කෑමට පෙර සහ නෙරු මේ යනු නින්දට පෙර ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | මෙන්න මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව, කරුණාකර. |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | ඔබේ ඖෂධ වාර්තා පොත ඔබ සතුව තිබේද? |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | සාමාන්ය අනුවාදයක් පිළිගත හැකිද? |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | ආහාර ගැනීමෙන් පසු දිනකට තුන් වරක් ගන්න. |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | සෑම අවස්ථාවකදීම ටැබ්ලට් දෙකක්. |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | එය රිදෙන විට පමණක් ගන්න. |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | කරුණාකර සම්පූර්ණ පාඨමාලාව අවසන් කරන්න. |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | මෙය මට නිදිමත ඇති කළ හැකිද? |
මුළු සංචාරය එකම අනුපිළිවෙලක් ලෙස
- දුරකථනයෙන්: yoyaku o onegai shimasu, පසුව kyō, mite moraemasu ka.
- දොරටුවේ: නායිකා, ජිබිකා හෝ හයිෆුකා ලකුණ මත, ඔබේ රෝග ලක්ෂණයට ගැලපේ.
- පිළිගැනීමේදී: hajimete desu, පසුව hokenshō භාර දෙන්න.
- ක්ලිප්බෝඩ් එකේ: රෝග ලක්ෂණ සලකුණු කරන්න, එය ආරම්භ කළ දිනය ඉසු කාර අසල ලියන්න.
- පොරොත්තු කාමරයේ: ඔබේ පවුලේ නම සහ සැන් සහ කාමර අංකයට සවන් දෙන්න.
- පළමු පිළිතුර: ශරීර කොටස සහ ga itai desu, හෝ netsu ga arimasu.
- දෙවන පිළිතුර: mikka mae kara desu, වෛද්යවරයා ඊළඟට අසන කාල සටහන.
- තෙවන පිළිතුර: හැඟීම විස්තර කිරීමට zukizuki, kirikiri හෝ hirihiri.
- ප්රකාශන: arerugī ga arimasu සහ ඔබ දැනටමත් ගන්නා ඖෂධ.
- කාමරයෙන් පිටවීමට පෙර: mō ichido onegai shimasu යමක් අපැහැදිලි නම්.
- ෆාමසියේදී: shohōsen desu, පසුව ප්රශ්නයක් ලෙස නැවත මාත්රාව නැවත කරන්න.