Dō shita no සහ dō shimashita ka: සර්ව අරමුණු ප්‍රශ්නය
Dō shita no ගොඩනඟා ඇත්තේ dō, how, and shita, the past of suru, to do, so it is utilally ass that you did how do you, and ප්‍රායෝගිකව එයින් අදහස් වන්නේ වැරැද්ද කුමක්ද, කුමක් සිදුවීද, නැතහොත් සිදුවූයේ කුමක්ද යන්නයි. මිතුරෙකු නිශ්ශබ්දව යන විට, දරුවෙකු අඬන විට, යමෙකු ඔහුගේ අත අල්ලාගෙන සිටින විට හෝ සගයකු හදිසියේම ඔවුන්ගේ මේසයෙන් නැගිටින විට ඔබ අසන ප්‍රශ්නය එයයි. ආචාරශීලී අනුවාදය dō shimashita ka වන අතර, සමීප මිතුරන් අතර අනියම් අනුවාදය බොහෝ විට dō shita ලෙස කෙටි කර තිබේද? නැගී එන ස්වරය සමඟ.
එය ඉතා සාමාන්‍ය බැවින්, dō shita no ඔබව කිසිදු උපකල්පනයකට යොමු නොකරයි, එය එය ආරක්ෂිතම විවෘත කරන්නා බවට පත් කරයි. Dō shita n desu ka, n desu සමඟින්, ඔබ සාක්ෂි දැක ඇති බවත් පැහැදිලි කිරීම අවශ්ය බවත් සංඥා කරයි; එය ටිකක් වැඩි නියැළී සිටින බවක් පෙනෙන අතර මිත්‍රශීලී සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලයෙන් සහ හෙදියන්ගෙන් ඔබට ඇසෙන අනුවාදය වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | මොකක් ද වැරැද්ද? (අනියම්) |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | සිදුවුයේ කුමක් ද? / මොකක් හරි අවුලක්ද? (ආචාරශීලී) |
| どうしたんですか。 | Dō shita n desu ka. | සිදුවුයේ කුමක් ද? (ආචාරශීලී, නිරත) |
| どうした？顔色が悪いよ。 | Dō shita? Kaoiro ga warui yo. | මොකක් ද වෙන්නේ? ඔබ සුදුමැලි පෙනුමක්. |
| どうしたの、急に。 | Dō shita no, kyū ni. | එකපාරටම මොකක්ද අවුල? |
Nani ga atta no: event එක ඉල්ලනවා
Nani ga atta no එන්නේ nani , what , and atta , aru ගේ අතීතය පවතින්න , එසේනම් එහි තිබුනේ කුමක්ද , එනම් සිදු වූ දේ කුමක්ද කියා අසයි. පුද්ගලයාගේ තත්වය නිශ්චිත දෙයකින් පැහැදිලිවම පැමිණෙන විට ඔබ භාවිතා කරන වාක්‍ය ඛණ්ඩය එයයි: ඔවුන් පොඟවාගෙන ඇවිදිනවා, ඔවුන් සෙලවෙන ආකාරයට දුරකථනය විසන්ධි කරනවා, නැත්නම් ඔවුන් සමාවෙන්න මම ප්රමාද වූ හඬින් කියනවා. Nani ga atta no මනෝභාවයට වඩා කතාවට ආරාධනා කරයි.
ආචාරශීලී ස්වරූපය nani ga atta n desu ka වන අතර මිතුරන් අතර බොහෝ විට එය nani ga atta ලෙස කෙටි කරයිද? නැත්තම් nani atta වත්? එය සිදුවීමක් උපකල්පනය කරන නිසා, ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් සිදුවී නොමැති නම්, එය ටිකක් තල්ලුවක් දැනිය හැකිය, එබැවින් බොහෝ විට dō shita no යනුවෙන් අසනු ලබන අතර යම් දෙයක් වැරදි බව පුද්ගලයා තහවුරු කළ පසු nani ga atta no අනුගමනය කරයි.
ඔබ නොදුටු අතීත සිදුවීමක් සඳහා, ඔබට මග හැරුණු රැස්වීමක ඇති වූ ගැටලුවක් සඳහා, nani ga atta n desu ka ද මධ්‍යස්ථ ප්‍රශ්නය, එහි සිදු වූ දෙයට ආසන්නයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何があったの？ | Nani ga atta no? | සිදුවුයේ කුමක් ද? (අනියම්) |
| 何があったんですか。 | Nani ga atta n desu ka. | සිදුවුයේ කුමක් ද? (ආචාරශීලී) |
| 昨日、何があったの？ | Kinō, nani ga atta no? | ඊයේ මොකද වුණේ? |
| 会議で何があったんですか。 | Kaigi de nani ga atta n desu ka. | රැස්වීමේදී සිදු වූයේ කුමක්ද? |
| 一体何があったの？ | Ittai nani ga atta no? | පෘථිවියේ සිදු වූයේ කුමක්ද? |
නන්කා අත්ත? සහ අනෙකුත් මෘදු විවෘත කරන්නන්
නන්කා අත්ත? යමක් සිදුවී ඇත්දැයි විමසීමට අනියම්, මෘදු ක්‍රමයයි. Nanka යනු nani ka, යමක් ගේ කථන ස්වරූපයයි, එබැවින් ප්‍රශ්නය යම් දෙයක් සිදුවී ඇත, සහ එය ඔව් හෝ නැත ප්‍රශ්නයක් නිසා එය අනෙක් පුද්ගලයාට පහසු මගක් ලබා දෙයි: iya, betsu ni, නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ. එය නොගැලපෙන ගෘහ සේවිකාවකට හෝ ඊළඟ මේසයේ සුසුම්ලන සගයෙකුට ගැලපේ.
ආචාරශීලී කතාවේ දී නානි කා අරිමාෂිත කාගෙන් ද ඒ මෘදු බව ම පැමිණේ. hanashitakunakattara ii kedo එකතු කිරීමෙන්, ඔබ මට කියන්නට අවශ්ය නැත, ඔබ ගිණුමක් ඉල්ලා සිටිනවාට වඩා කනක් ඉදිරිපත් කරන බවට සංඥා කරයි.
Daijōbu?, ඔබ හොඳින් ද, බොහෝ විට සිදු වූ දෙයෙහි කාර්යය තනිවම කරයි. බොහෝ ජපන් කථිකයන් daijōbu වලින් ආරම්භ කරන අතර පිළිතුර පැහැදිලි ඔව් නොවේ නම් පමණක් dō shita no යනුවෙන් අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| なんかあった？ | Nanka atta? | යමක් සිදු වූවාද? |
| 何かありましたか。 | Nani ka arimashita ka. | යමක් සිදු වූවාද? (ආචාරශීලී) |
| 大丈夫？なんか元気ないね。 | Daijōbu? Nanka genki nai ne. | ඔයා හොඳින්ද? ඔයා ටිකක් පහත් වෙලා වගේ. |
| 話したくなかったらいいけど、なんかあった？ | Hanashitakunakattara ii kedo, nanka atta? | ඔයා මට කියන්න ඕනේ නැහැ, නමුත් යමක් සිදුවී තිබේද? |
| もしよかったら聞くよ。 | Moshi yokattara kiku yo. | ඔබ කැමති නම්, මම සවන් දෙන්නෙමි. |
රැකියාවේදී: dō sareta n desu ka සහ සැලකිල්ල ගෞරවාන්විතව තබා ගැනීම
කාර්යාලයකදී, ඔබ අසන පුද්ගලයා ජ්‍යෙෂ්ඨයෙකු, සේවාදායකයෙකු හෝ ආගන්තුකයෙකු විය හැකි අතර, සාමාන්‍ය dō shita no ඉතා හුරුපුරුදුය. Dō shimashita ka ඔබේ මට්ටමේ සගයන් සඳහා හොඳයි. ජ්‍යෙෂ්ඨයන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා, dō sareta n desu ka විසින් suru හි ගෞරවනීය ස්වරූපය වන sareru භාවිතා කරන අතර, ආගන්තුකයෙකු කරදරකාරී ලෙස පෙනෙන විට පිළිගැනීමේ කාර්ය මණ්ඩලය, හෝටල් කාර්ය මණ්ඩලය සහ පාරිභෝගික සේවයේ සිටින ඕනෑම අයෙකුගෙන් ඔබට ඇසෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩය එයයි.
Ikaga nasaimashita ka යනු කාර්ය මණ්ඩලය විසින් පාරිභෝගිකයින් වෙත භාවිතා කරන වඩාත් විධිමත් අනුවාදය වන අතර ඔබ එය කලාතුරකින් පැවසුවද එය හඳුනා ගැනීම වටී. සගයකු ප්රමාද වී ආපසු පැමිණෙන විට හෝ අසනීප වූ විට, ස්වභාවික රටාව කෙටි ආචාරශීලී ප්‍රශ්නයක් වන අතර පසුව උපකාර පිරිනැමීමකි. විස්තර සඳහා ඔබන්න එපා: පිළිතුර චොටෝ නම්, ටිකක්, එය පිළිගෙන, කාර්යයක් ආවරණය කිරීම හෝ කළමනාකරුට දැනුම් දීම වැනි ප්‍රායෝගික දෙයක් ඉදිරිපත් කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| どうされたんですか。 | Dō sareta n desu ka. | සිදුවුයේ කුමක් ද? (ගෞරවනීය) |
| いかがなさいましたか。 | Ikaga nasaimashita ka. | මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද? (ඉතා විධිමත්, කාර්ය මණ්ඩලය පාරිභෝගිකයාට) |
| お顔の色がすぐれませんが、大丈夫ですか。 | O-kao no iro ga suguremasen ga, daijōbu desu ka. | ඔබ අසනීප බව පෙනේ; ඔබ හොඳින්ද? |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nani ka o-tetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | මට උදව් කළ හැකි යමක් තිබේද? |
| 部長に伝えておきましょうか。 | Buchō ni tsutaete okimashō ka. | මම කළමනාකරුට දන්වන්නද? |
ඔබට ඇසෙන පිළිතුරු සහ ඒවා ලබා දිය යුතු ආකාරය
ඔබ විමසූ පසු, ඔබ පිළිතුර තේරුම් ගත යුතු අතර, ඉක්මනින් හෝ පසුව ඔබ පිළිතුරු දෙනු ඇත. පිළිතුරු කණ්ඩායම් තුනකට අයත් වේ. පළමුවැන්නා පවසන්නේ කිසිවක් වැරදි නැති බවයි: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. දෙවැන්න කෙටි වාක්‍යයකින් සිදුවීම ලබා දෙයි, සාමාන්‍යයෙන් පැහැදිලි කිරීම සඳහා te ආකෘතියෙන් හෝ n da වලින් අවසන් වේ: densha ga tomatte, දුම්රිය නතර විය; saifu o nakushita n da, මට මගේ මුදල් පසුම්බිය නැති වුණා. තෙවැන්න පැහැදිලි කිරීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි: චොට්ටෝ නේ, චොට්ටෝ ඉරොයිරෝ ඇටේ, සෑම දෙයක්ම ටිකක් සිදුවෙමින් පවතී.
ඔබ සිදුවීමක් සමඟ පිළිතුරු දෙන විට, පළමුව කාරණය සහ හැඟීම දෙවනුව දෙන්න. Densha ga tomatte okurete shimatta, දුම්රිය නැවැත්වූ අතර මම ප්රමාද වී අවසන් විය, එය සම්පූර්ණ පිළිතුරකි, සහ රැකියාවේදී සමාව ඉල්ලීමක් බොහෝ විට අමුණා ඇත: sumimasen, chotto taichō ga warukute.
| පිළිතුරු දෙන්න | කියවීම | එය ඔබට පවසන දේ |
|---|---|---|
| 何でもない | Nan demo nai | එහි දෙයක් නැත; ඇත්ත හෝ මෘදු බුරුසුවක් විය හැක |
| 別に | Betsu ni | ඇත්තෙන්ම නැහැ; අනියම්, සමහර විට අවලස්සන |
| 大丈夫 | Daijōbu | මම සනීපෙන්; මුහුණ වෙනත් ආකාරයකින් පවසන්නේ දැයි නැවත වරක් පරීක්ෂා කරන්න |
| ちょっとね | Chotto ne | එය යමක්, නමුත් මම නොකියමි |
| ちょっといろいろあって | Chotto iroiro atte | බොහෝ දේ සිදු වී ඇත; ඔබන්න එපා |
| 電車が止まって | Densha ga tomatte | දුම්රිය නතර විය (ප්රමාද වීමට පොදු හේතුවක්) |
| 財布をなくしたんだ | Saifu o nakushita n da | මගේ පසුම්බිය නැති විණි; ප්‍රායෝගික උපකාර ලබා දෙන්න |
| 体調が悪くて | Taichō ga warukute | මට සනීප නැහැ |
| 実は、聞いてほしいことがあって | Jitsu wa, kiite hoshii koto ga atte | ඇත්තටම මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා |
te හෝ atte වලින් අවසන් වූ පසු කිසිවක් නොමැතිව පිළිතුරක් නිම නොකළ වාක්‍යයක් නොවේ. පසුපස ඇති පෝරමය ප්‍රතිවිපාකය නොකියා තබන අතර, සවන්දෙන්නා එය sō ka, taihen datt ne, මම දකිනවා, එය රළු ලෙස පිරවීමට බලාපොරොත්තු වේ.
පිළිතුරෙන් පසු සැලකිල්ල දැක්වීම
ප්‍රශ්නයට වඩා වැදගත් වන්නේ පිළිතුරෙන් පසුව ඔබ පවසන දෙයයි. ජපන් සංවාදය කෙටි පිළිගැනීම් සහ අනෙක් පුද්ගලයාගේ තත්වය විශ්ලේෂණය කිරීමට වඩා නම් කිරීම මත රඳා පවතී. Taihen datt ne, එය දුෂ්කර විය, සහ sore wa shinpai da ne, එය කණගාටුදායකයි, ඔබ එය ගෙන ඇති බව පෙන්වන්න; taihen deshita ne යනු ආචාරශීලී ස්වරූපයයි. නිශ්චිතව සහ සැහැල්ලුවෙන් උදව් ඉදිරිපත් කරන්න, උපදෙස් ලබා ගැනීමට ඉක්මන් වීමෙන් වළකින්න, සහ සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් මෙන් හැඟිය හැකි පසු විපරම් ප්රශ්න වැලකින් වළකින්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | එය රළු විය. |
| それは心配だね。 | Sore wa shinpai da ne. | ඒක කලබලයි. |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | ඒක අමාරු වෙන්න ඇති. (ආචාරශීලී) |
| 何かできることある？ | Nani ka dekiru koto aru? | මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද? |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | ඔබම තල්ලු නොකරන්න. |
| 話してくれてありがとう。 | Hanashite kurete arigatō. | මට කිව්වට ස්තුතියි. |
කෙටි පණිවුඩවල මොකද වුණේ කියලා අහනවා
පණිවිඩවල, ප්රශ්න කෙටි වන අතර විරාම ලකුණු ස්වරයේ කාර්යය කරයි. ප්‍රශ්නාර්ථ ලකුණක් සහිත どうしたの？ සහ なんかあった？ මිතුරන් අතර සාමාන්‍ය දෙයක් වන අතර 大丈夫？ එයම බොහෝ විට සියල්ලටම වඩා පොදු වේ. යමෙකු 最悪, නරකම, හෝ はぁ, සුසුම් වැනි ගුප්ත රේඛාවක් පළ කළ විට, ස්වභාවික පිළිතුර වන්නේ どうした？ හෝ 何があった?
වැඩ කතාබස් වලදී, ආචාරශීලී පෝරම තබා ගන්න: どうしましたか？ හෝ 何かありましたか？ සමූහ කතාබහකදී පුද්ගලයා කලබල වී ඇති බවක් පෙනේ නම්, ඒ වෙනුවට පුද්ගලික පණිවිඩයකින් අසන්න. කෙටි දීමනාවක්, 聞くよ, මම සවන් දෙන්නම්, හෝ 電話しようか？, මම අමතන්නද, ප්‍රශ්නය සහායක් බවට පත් කරයි.
- 大丈夫？ බොහෝ විට ඕනෑම ප්‍රශ්නයකට පෙර පළමු පණිවිඩය වේ
- どうしたの? සහ なんかあった？ මිතුරන්ට ගැලපේ; සගයන් සඳහා 何があったんですか?
- 最悪 වැනි ගුප්ත පෝස්ටුවක් සාමාන්‍යයෙන් どうした?
- කණ්ඩායමක් තුළ පුද්ගලයා කලබල වී ඇති බවක් පෙනේ නම් පුද්ගලික පණිවිඩයක් වෙත යන්න
- ඔබ අදහස් කරන්නේ එය පෙන්වීමට 聞くよ හෝ 電話しようか？ සමඟ අනුගමනය කරන්න
පොදු වැරදි: dō desu ka සහ වෙනත් මිශ්‍ර කිරීම්
ලොකුම උගුල වන්නේ dō desu ka, එය කෙසේද, ඉගෙන ගන්නන් වෙත ළඟා වන්නේ එය ද dō වලින් ආරම්භ වන බැවිනි. Dō desu ka ඇගයීමක් හෝ මතයක් ඉල්ලයි: shigoto wa dō desu ka, කොහොමද වැඩ; kore wa dō desu ka, කොහොමද මේක. විපතට පත් අයෙකුට කීවේ, ඔබ ඔවුන්ගේ දවස ශ්‍රේණිගත කිරීමට ඔවුන්ගෙන් ඉල්ලා සිටින්නාක් මෙනි, එය වෙන් වී යයි. සැලකිලිමත් වීම සඳහා dō shita නො තබා ගන්න.
දෙවන උගුල වන්නේ මිතුරන් සමඟ අධික ලෙස විධිමත් වීමයි. සමීප මිතුරෙකුට Dō sareta n desu ka යනු පිළිගැනීමේ නිලධාරිනියක ලෙසයි. සම්බන්ධතාවයට පෝරමය ගලපන්න, සහ උණුසුම් daijōbu මතකද? බොහෝ විට ඕනෑම දිගු ප්‍රශ්නයකට වඩා වැඩි යමක් කරයි. අවසාන වශයෙන්, කතාව ආරම්භ වූයේ කුමක් දැයි යන්නට වඩා එය අවසන් වූයේ කෙසේද යන්න විමසීමට, dō naatta භාවිතා කරන්න, එයින් සිදු වූයේ කුමක්ද?
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 仕事はどうですか。 | Shigoto wa dō desu ka. | කොහොමද වැඩ? (නැත: රැකියාවේදී සිදු වූයේ කුමක්ද?) |
| 仕事で何かあったんですか。 | Shigoto de nani ka atta n desu ka. | රැකියාවේදී යමක් සිදු වූවාද? |
| この部屋、どうしたの？ | Kono heya, dō shita no? | මේ කාමරයට මොකද වුණේ? |
| その後、どうなった？ | Sono ato, dō natta? | ඊට පස්සේ මොකද වුණේ? / එය සිදු වූයේ කෙසේද? |
| 結局どうなりましたか。 | Kekkyoku dō narimashita ka. | අවසානයේ එය සිදු වූයේ කෙසේද? |