මුලින්ම අවශ්‍ය වාක්‍ය හතර
ඔබට වෙන කිසිවක් මතක නම්, මේවා මතක තබා ගන්න. පළමුවැන්න ඔබ ඔබේ ලොක්කාට හෝ මිතුරන්ට පවසන දෙයයි; දෙවැන්න ඕනෑම සායනයකට ඇමතුමක් විවෘත කරයි; තෙවැන්න හෙදියට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වේ; සිව්වැන්න උණ රෝග ලක්ෂණ ඇති බොහෝ රෝගීන් සායනයට පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | මට උණ හැදිලා. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | මට උණයි. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | මගේ උෂ්ණත්වය 38.5°C. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | මට පරීක්ෂාවක් කරගන්න ඕන. |
රෝග ලක්ෂණ: ඔබට දැනෙන දේ විස්තර කරන ආකාරය
ජපන් සායන උෂ්ණත්වය සෙල්සියස් වලින් මනිනු ලබන අතර, මිනිසුන් පවසන්නේ bu: 38.5 සමඟ දශම අගය sanjūhachi do go bu බවයි. බොහෝ අය පවසන්නේ ඒ වෙනුවට දහය සමඟ අංකය, sanjūhachi දහය යන්න, සහ දෙකම තේරුම් ගත හැකි බවයි. එය ආරම්භ වූ විට ආරම්භ කරන්න, පසුව ~ te imasu හෝ ~ ga arimasu රටාව සමඟ රෝග ලක්ෂණ ලැයිස්තුගත කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | ඊයේ රෑ ඉඳන් මට උණ හැදිලා. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | මගේ උගුර රිදෙනවා. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | මට කැස්සක් ඇත. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | මට සීතලක් දැනෙනවා. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | මගේ සන්ධි රිදෙනවා. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | මට බරක් සහ වෙහෙසක් දැනේ. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | මට දරුණු හිසරදයක් තිබේ. |
යාමට පෙර සායනයට ඇමතීම
බොහෝ සායන, kurinikku හෝ iin, උණ ඇති රෝගීන්ට පළමුව දුරකථනයෙන් කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටියි. සමහරුන්ට වෙනම උණ බාහිර රෝගී සේවාවක් ඇත, hatsunetsu gairai (発熱外来), නියමිත වේලාවන් හෝ වෙනම ඇතුල්වීමක් ඇත. කෝල් කරනකොට නම දීලා, උණ කියලා, අද එන්න පුළුවන්ද කියලා අහනවා. ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත සූදානම් කර ගන්න: ජපානයේ මෙය සාමාන්යයෙන් සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණය සඳහා ලියාපදිංචි වී ඇති මගේ අංක කාඩ්පත හෝ ඔබේ රක්‍ෂණකරු ඔබට ලබා දුන් ලේඛනයයි; රැගෙන යා යුතු දේ සායනය ඔබට කියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | හලෝ, මට උණ තියෙනවා. අද මාව දකින්න පුළුවන්ද? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | මා පැමිණිය යුත්තේ කීයටද? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | ඔබට උණ සායනයක් තිබේද? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ මෝටර් රථයේ රැඳී සිටින්න. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | මගේ රක්ෂණ කාඩ්පත ලෙස මා රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද? |
සායනයේදී: පරීක්ෂාව සහ වෛද්යවරයාගේ ප්රශ්න
වෛද්යවරයා ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට තීරණය කරන්නේ නම්, හෙදිය සාමාන්යයෙන් ඔබේ නාසයෙන් ස්පුබ් එකක් ගනී. වෛද්යවරයා ඔබට ප්රතිඵලය පවසන අතර ප්රතිකාරය තීරණය කරයි. මෙම ප්රශ්නවලට සවන් දෙන්න; ඒවායින් බොහොමයක් ඔව් හෝ නැත, ඔබට hai හෝ iie සහ කෙටි විස්තරයක් සමඟ පිළිතුරු දිය හැකිය. මෙය භාෂා මාර්ගෝපදේශයක් පමණි: ඖෂධ සහ විවේකය පිළිබඳ ඔබේ වෛද්යවරයාගේ උපදෙස් අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | වෛද්යවරයා: ඔබට උණ හැදුණේ කවදා සිටද? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | වෛද්යවරයා: ඔබ අවට සිටින කිසිවෙකු උණ රෝගයෙන් පෙළෙනවාද? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | වෛද්යවරයා: ඔබට අසාත්මිකතා තිබේද? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | වෛද්යවරයා: එය ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා වර්ගය A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | පරීක්ෂණය ඍණාත්මක විය. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | ඔබට එය නැවත වරක් පැහැදිලි කළ හැකිද? |
නිවසේ රැඳෙන බව පාසලට හෝ රැකියා ස්ථානයට දැන්වීම
ජපානයේ පාසල් ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා වැනි බෝවන රෝග සඳහා ජාතික මාර්ගෝපදේශ අනුගමනය කරයි, එය රෝග ලක්ෂණ ආරම්භ වන විට සහ උණ අඩු වන විට පාසලෙන් අවම වශයෙන් දින ගණනක් වෙන් කරයි. එය හරියටම අදාළ වන ආකාරය සහ ඔබට වෛද්‍යවරයාගෙන් පෝරමයක් අවශ්‍යද යන්න වෙනස් වේ, එබැවින් පාසලෙන් විමසන්න. මෙම හේතුව නිසා නිවසේ තබා ඇති ළමයින් සාමාන්යයෙන් shusseki teishi (出席停止), අත්හිටුවන ලද පැමිණීම ලෙස සලකුණු කරනු ලැබේ, එය නොපැමිණීමක් ලෙස ගණන් නොගනී. සමාගම්වලට ඔවුන්ගේම නීති ඇත: සමහරක් ඔබට නියමිත කාල සීමාවක් සඳහා නිවසේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍ය වන අතර අනෙක් ඒවා වෛද්‍යවරයාට භාර දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | උණ නිසා අද නිවාඩු ගන්නම්. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | වෛද්යවරයා හමුවීමෙන් පසු මම ඔබව නැවත සම්බන්ධ කර ගන්නම්. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | මට නැවත රැකියාවට යා හැක්කේ කවදා සිටද? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | මගේ දුවට උණ වැළඳී ඇති බව හඳුනාගෙන ඇත. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | ඇයට නැවත පාසලට පැමිණීමට කිසියම් ලියවිල්ලක් අවශ්‍යද? |
ඔබ ඇමතීම වෙනුවට පණිවිඩයක් යවන්නේ නම්, එය කෙටියෙන් තබන්න: සිදුවූයේ කුමක්ද, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද සහ ඔබ ඒවා යාවත්කාලීන කරන්නේ කවදාද යන්න. වරක් සමාව අයැදීම, gomeiwaku o okake shimasu, කරදරයට සමාවෙන්න, වැඩ පණිවිඩයක සම්මත වේ.
මුව ආවරණ, උණ එන්නත් සහ ඖෂධ ශාලාව
ජපානයේ බොහෝ දෙනෙක් ශීත ඍතුවේ දී වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටිති, යමක් අල්ලා ගැනීමෙන් වැළකී සිටීමට සහ ඔවුන්ට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ඇති විට, එය පිටවීම වළක්වා ගැනීමට. ඔබේ අත් සේදීම, tearai, සහ උගුර කට ගා ගැනීම, ugai, ඔබට පාසල්වලින් සහ රූපවාහිනියෙන් අසන්නට ලැබෙන සම්භාව්‍ය උපදෙස් වේ. සරත් සෘතුවේ සිට සායන වලදී උණ එන්නත් ලබා දෙනු ලැබේ, සාමාන්යයෙන් පත් කිරීම; සමහර පළාත් පාලන ආයතන ඇතැම් වයස් කාණ්ඩ සඳහා ඔවුන්ට සහනාධාර ලබා දෙයි.
සායනයේ බෙහෙත් වට්ටෝරු පුරවා ඇත්තේ ෆාමසියක, yakkyoku (薬局), බොහෝ විට අසල. බෙහෙත් වට්ටෝරුව භාර දෙන්න, shohōsen (処方箋), ඖෂධවේදියා ඖෂධය ගන්නා ආකාරය පැහැදිලි කරයි. ඖෂධවේදියා ඔබ ගන්නා වෙනත් ඖෂධ ගැනද විමසිය හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | මම උණ එන්නතක් වෙන්කර ගැනීමට කැමතියි. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | මෙන්න මගේ බෙහෙත් වට්ටෝරුව. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | මම මෙය දිනකට කී වතාවක් ගත යුතුද? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | ඖෂධවේදියා: ඔබ වෙනත් ඖෂධයක් ගන්නවාද? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න. (රෝගී කෙනෙකුට කීවේ) |
ඉගෙනුම්කරුවන්ගේ සුලභ වැරදි
- උණ සඳහා kaze කියමින්. Kaze සීතලයි; වෛද්යවරයා පවසන්නේ නම් infuru, ඔබේ පාසල හෝ රැකියාව සමඟ infuru භාවිතා කරන්න, මන්ද නීති වෙනස් වේ.
- watashi wa netsu desu කියමින්. කියන්න netsu ga arimasu, මට උණ තියෙනවා.
- මුලින්ම ඇමතුමක් නොගෙන උණ සමඟ සායනයකට ඇවිදීම. බොහෝ සායන ඇමතුමකට කැමැත්තක් දක්වයි, සමහර ඒවා වෙනම පැය ගණනක් ඇත.
- byōki desu භාවිතා කරමින්, මම අසනීපයෙන් සිටිමි, සෑම දෙයකටම. එය නොපැහැදිලි හා බැරෑරුම් ලෙස පෙනේ; ඒ වෙනුවට රෝග ලක්ෂණය නම් කරන්න.
- odaiji ni අමතක වීම. සේවකයෙකු අසනීප වූ විට, එය පැවසීම කාරුණික, බලාපොරොත්තු වන දෙයකි.