චලනය වන ආචාරය
චලනය වන දිනයේ සාම්ප්රදායික දොරටු වටය, හික්කෝෂි නො අයිසාට්සු, විශාල නගරවල හැකිලී ගොස් ඇති නමුත් අතුරුදහන් වී නැත. ප්රායෝගික අනුවාදය වන්නේ ඔබ අසල ඇති තට්ටු දෙක සහ පහත එකයි, ඊට අමතරව එකක් තිබේ නම් භාරකරු. එය තත්පර පහළොවකට අඩුවෙන් තබා ගන්න: ඔබේ නම, ඔබේ කාමර අංකය, චලනයේ ඝෝෂාවට සමාව අයැදීම සහ yoroshiku onegai shimasu. කුඩා මිල අඩු තෑග්ගක් පොදු සහ විකල්ප වන අතර, තුවායක් හෝ රසකැවිලි පෙට්ටියක් ප්රමාණවත් තරම් ප්රමාණවත්ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | මම තනකා, මම දැන් අල්ලපු ගෙදර පදිංචියට ආවා. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | මම අද සිට 302 කාමරයේ ජීවත් වෙමි. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | චලනය වන දිනට එය ටිකක් ඝෝෂාකාරී විය හැක. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | කරදරයට සමාවෙන්න, මම ඔබේ අසල්වැසියෙකු වීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | අසල්වැසියා: එලෙසම, ඔබව හමුවීම සතුටක්. |
ගොඩනැගිල්ලේ සුබ පැතුම් යැවීම
දෛනික අසල්වැසි සම්බන්ධතා කෙටි වන අතර බොහෝ දුරට තිර රචනය කර ඇත: සුභ පැතුම්, කාලගුණ විවරණයක් සහ තවත් කිසිවක් නැත. ඉගෙන ගන්නන් කරන වැරැද්ද නම් කොරිඩෝවේ හමුවීමක් සංවාදයකට ආරාධනාවක් ලෙස සැලකීමයි. සුභ පැතුම් පැහැදිලිව කියන්න, ඔබට උණුසුම අවශ්ය නම් කාලගුණය හෝ සමය ගැන එක් පේළියක් එක් කරන්න, අනෙක් පුද්ගලයාට පිටව යාමට ඉඩ දෙන්න. මෙය අඛණ්ඩව සිදු කිරීම එක් දිගු කතාබහකට වඩා වැඩි විශ්වාසයක් ගොඩනඟයි.
සෝපානයට තමන්ගේම ක්ෂුද්ර ආචාර විධි ඇත. බොත්තම් අසල සිටගෙන සිටින තැනැත්තා අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් තමන්ට අවශ්ය තට්ටුව කුමක්දැයි අසන අතර, පළමුවෙන් එළියට එන පුද්ගලයා ඔවුන් යන විට shiturei shimasu යැයි පවසයි. ඔබ විශාල සහ මන්දගාමී යමක් රැගෙන යන්නේ නම්, ඔසාකි නි ඩෝසෝ අනෙක් පුද්ගලයාට ඔබ පිටුපසින් දොරකඩ බලා සිටීමට සලස්වනවාට වඩා ඔබට ඉදිරියෙන් යාමට ඉඩ දෙයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | සුභ උදෑසනක්. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | සුභ සන්ද්යාවක්. නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | ලස්සන කාලගුණයක් නේද. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | කුමන තට්ටුවද? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | කරුණාකර පස්වන මහල. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | ඔබට පසුව. |
කුණු කාණ්ඩ සහ ලකුණෙහි වචන
එක් එක් මහ නගර සභාව විසින් වර්ග කිරීමේ නීති සකසා ඇත, එබැවින් පහත ප්රවර්ග ඔබේ ප්රාදේශීය නීතියට වඩා පොදු හැඩය වේ. ඔබේ නගර කාර්යාලය බොහෝ විට භාෂා කිහිපයකින් ප්රස්ථාරයක් ලබා දෙයි, බින් ප්රදේශය සාමාන්යයෙන් බිත්තියේ එකම ප්රස්ථාරය ඇත. ප්රවර්ග නාමයන් පළමුව කියවීමට ඉගෙන ගන්න, මන්ද අනෙක් සියල්ල ඒවායින් අනුගමනය කරයි: එකතු කරන දිනය, ඔබ මිලදී ගත යුතු බෑගය සහ අයිතමයකට වෙන් කිරීමක් අවශ්යද යන්න.
| ප්රවර්ගය | ජපන් | සාමාන්යයෙන් ඇතුළත් වේ |
|---|---|---|
| දැවිය හැකි | 燃えるごみ මෝරු ගෝමි | ආහාර අපද්රව්ය, පටක, අපිරිසිදු කඩදාසි, සමහර ප්ලාස්ටික් |
| දහනය කළ නොහැකි | 燃えないごみ moenai gomi | පිඟන් මැටි, වීදුරු, ලෝහ භාණ්ඩ, කුඩා උපකරණ |
| ප්රතිචක්රීකරණය කළ හැකි සම්පත් | 資源ごみ shigen gomi | පහතින් වර්ග කළ ප්රතිචක්රීකරණය සඳහා කුඩ පදය |
| ප්ලාස්ටික් ඇසුරුම් | プラスチック容器包装 puraschikku yōki hōsō | තැටි, දවටන සහ ටබ් プラ සංකේතයෙන් සලකුණු කර ඇත |
| PET බෝතල් | ペットボトル petto botoru | බීම බෝතල්, සෝදා, තොප්පිය සහ ලේබලය ඉවත් කර ඇත |
| කෑන් සහ බෝතල් | 缶・びん කන්, බින් | බීම කෑන්, භාජන, බොහෝ විට එකට එකතු කර ඇත |
| කඩදාසි සහ කාඩ්බෝඩ් | 古紙・段ボール koshi, danbōru | පැතලි පෙට්ටි, පුවත්පත්, බොහෝ විට නූල්වලින් බැඳ ඇත |
| අනතුරුදායකයි | 有害ごみ yūgai gomi | බැටරි, ලයිටර්, ඉසින කෑන්, ප්රතිදීප්ත නල |
| විශාලයි | 粗大ごみ සෝඩයි ගෝමි | ගෘහ භාණ්ඩ සහ ප්රමාණයේ සීමාවට වැඩි ඕනෑම දෙයක් |
වචන දෙකක් ඉක්මනින් ඉගෙනීම ආපසු ගෙවන්න. Shitei-bukuro යනු සමහර නගරවල ඔබට මිලදී ගැනීමට අවශ්ය නම් කරන ලද බෑගය වන අතර, නම් කරන ලද එකක් අවශ්ය වන සුපිරි වෙළඳසැල් බෑගයක කුණු දැමීම බෑගයක් ඉතිරි වීමට වඩාත් පොදු හේතුවයි. Shūshūbi යනු එකතු කිරීමේ දිනයයි, සෑම කාලසටහනකම ඉහළින්ම මුද්රණය කර ඇති වචනය.
එකතු කරන දින සහ බඳුන් ප්රදේශය ගැන විමසීම
බොහෝ ගොඩනැඟිලිවල හවුල් බඳුන් ප්රදේශයක් ඇත, ගොමි ඔකිබා, ඊට ඉහළින් කපුටන් වළක්වා ගැනීම සඳහා බර දැලක් ඇත. දැල යනු සැරසිලි නොවන අතර ඔබ ඔබේ බෑගය එකතු කළ පසු එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීම රැකියාවේ කොටසකි. වේලාව අනෙක් භාගයයි: බොහෝ ප්රදේශ කලින් රාත්රියට වඩා එකතු කරන උදෑසන මලු ඉල්ලයි, හරියටම කපුටන් නිසා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | පිළිස්සිය හැකි කසළ දිනය කුමක්ද? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | අසල්වැසි: අඟහරුවාදා සහ සිකුරාදා උදෑසන. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | අසල්වැසියා: කරුණාකර උදේ අට වන විට එය නිවා දමන්න. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | බඳුන් ප්රදේශය කොහෙද? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | කලින් රෑ නිවා ගත්තට කමක් නැද්ද? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | අසල්වැසියා: නෑ, දවසේ උදේ, කරුණාකරලා. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | අසල්වැසියා: කරුණාකර නම් කර ඇති බෑග් භාවිතා කරන්න. |
විශාල කසළ සහ එකතුවක් වෙන්කරවා ගැනීම
මෙට්ටයක්, පොත් රාක්කයක් හෝ බයිසිකලයක් සාමාන්ය බෑග් සමඟ පිටතට යා නොහැක. Sodai gomi යනු සාමාන්යයෙන් දුරකථන කිරීම හෝ එකතු කිරීමේ දිනයක් වෙන්කරවා ගැනීමට වෙබ් අඩවියක් භාවිතා කිරීම, ගාස්තුව සඳහා පහසුව සඳහා වෙළඳසැලකින් ස්ටිකරයක් මිලදී ගැනීම, ඔබේ යොමු අංකය එහි ලිවීම සහ එකඟ වූ වේලාවට අයිතමය පිටත තැබීමයි. ඇමතුම කෙටි වන අතර ඉතා පුරෝකථනය කළ හැකි අතර, එය හොඳ මුල් දුරකථන භාවිතයක් බවට පත් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | මම විශාල ප්රමාණයේ කුණු ටිකක් එළියට දාන්න කැමතියි. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | කරුණාකර එක් සෝෆා එකක්. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | ගාස්තුව කීයද? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර පහසු සාප්පුවකින් බැහැර කිරීමේ ටිකට් පතක් මිලදී ගන්න. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: එකතු කරන උදෑසන ඔබේ දොරටුවෙන් පිටත තබන්න. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | මට තහවුරු කරන්න දෙන්න. ලබන බදාදා, ඒක හරිද? |
ශබ්දය, බිම් සහ හවුල් බිත්ති
ජපන් මහල් නිවාස බොහෝ අය බලාපොරොත්තු වෙනවාට වඩා ඉතා හොඳින් අඩිපාර සහ අඩු සංඛ්යාත ශබ්දය සම්ප්රේෂණය කරයි, සහ ashioto, අඩිපාර පිළිබඳ පැමිණිලි අතිශයින් සුලභ ය. ප්රායෝගික ආරක්ෂාව වන්නේ පාපිසි, සෙරෙප්පු සහ රාත්රියේ රෙදි සෝදන යන්ත්රය ක්රියාත්මක නොකිරීමයි. භාෂාමය ආරක්ෂාව යනු ඔබ ශබ්ද ගමන් දන්නා බව පෙන්වන වාක්යයකි, එය ඕනෑම දෙයක් වැරදී යාමට පෙර නොසැලකිලිමත් ලෙස සලකා බැලීමට ඔබව නැවත සකස් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | මම රාත්රියේදී නිහඬව සිටීමට උත්සාහ කරමි. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | මගේ අඩි සද්දේ නම් මට කියන්න. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | දරුවා අඬන එක ගැන මට කණගාටුයි. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | මට සිදු වූ කරදර ගැන මට කණගාටුයි. |
චලනයකට හෝ සාදයකට පෙර මිනිසුන්ට අනතුරු ඇඟවීම
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | හෙට වැඩ කාරයෝ එන නිසා සද්දයක් එනවා. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | එය උදෑසන පැය දෙකකින් පමණ අවසන් කළ යුතුය. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | සෙනසුරාදා හවස යාළුවෝ ටිකක් එනවා. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | වැඩිය සද්දෙ වැඩි නම් කරුණාකර කියන්න පසුබට වෙන්න එපා. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | අසල්වැසියා: මට කියන්න ආවට ස්තුතියි. |
හැඩය සැලකිල්ලට ගන්න: කුමක් සිදුවේද, එය ආරම්භ වන විට, එය අවසන් වන විට සහ පැමිණිලි කිරීමට අවසර. අවසාන පේළිය වඩාත් වැදගත් වේ. අසල්වැසියාට විරුද්ධ වීමට පහසු ක්රමයක් ලබා දීම අනතුරු ඇඟවීමක් නිවේදනයකට වඩා ආචාරශීලී බවක් බවට පත් කරයි, ප්රායෝගිකව කිසිවෙක් ඔබව එය භාර නොගනිති.
අසල්වැසියෙකු සමඟ ඉතිරිව ඇති පැකේජ
ජපානයේ බෙදා හැරීම් සාමාන්යයෙන් ලොකරයක තබා හෝ අසල්වැසියෙකුට භාර දෙනවා වෙනුවට නැවත බෙදා හරිනු ලැබේ, නමුත් එය තවමත් පැරණි ගොඩනැගිලිවල සිදු වන අතර, වෙනත් අයෙකු සඳහා අත්සන් කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය හැක. පිළිගැනීම විකල්ප වේ. ඔබ පිළිගන්නේ නම්, පාර්සලය කඩිනමින් භාර දෙන්න, එය දොරෙන් පිටත නොතබන්න, මන්ද වටිනා භාණ්ඩ නිතර මේ ආකාරයෙන් එවනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | බෙදා හැරීමේ රියදුරු: මම ඔබේ අසල්වැසියාට පාර්සලයක් තබාගෙන සිටිමි. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | බෙදා හැරීමේ ධාවකය: ඔවුන් වෙනුවෙන් ඔබට එය ලැබිය හැකිද? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | කණගාටුයි, මට අද එය ගත නොහැක. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | මෙය ඔබ වෙත පැමිණියේය. හියර් යු ආර්. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | අසල්වැසියා: ස්තූතියි, ඒක ලොකු උදව්වක්. |
අසල්වැසි සංගමය සහ දේශීය දැනුම්දීම්
බොහෝ ප්රදේශවල පදිංචිකරුවන්ගේ සංගමයක් ඇත, එය jichikai හෝ chōnaikai ලෙස හැඳින්වේ, එය කුඩා මාසික ගාස්තුවක් එකතු කර වීදි පිරිසිදු කිරීම, උත්සව සහ ආපදා අභ්යාස සංවිධානය කරයි. පීඩනය වෙනස් වුවද සාමාජිකත්වය බොහෝ විට ප්රායෝගිකව ස්වේච්ඡාවෙන් සිදු වේ. එහි දෘශ්යමාන ලකුණ වන්නේ දොරින් දොරට සංසරණය වන නිවේදන ෆෝල්ඩරයක් වන කයිරන්බන් ය: ඔබ එය කියවා, අත්සන් කිරීම හෝ පත්රය මුද්රා තබා දිනක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ඇතුළත එය ඊළඟ මහල් නිවාසයට යවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | අසල්වැසියා: මම සංසරණ දැන්වීම් ෆෝල්ඩරය ගෙනාවා. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | අසල්වැසියා: ඔබ එය කියවූ පසු, එය ඊළඟ නිවසට යවන්න. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | මසකට සංගමයේ ගාස්තුව කීයද? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | අසල්වැසියා: මේ එන ඉරිදා පිරිසිදු කිරීමක් තියෙනවා. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | මම එදා වැඩ කරන නිසා මට සහභාගි වෙන්න බැහැ. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | මගේ ජපන් භාෂාව තවම හොඳ නැති නිසා කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න. |
සතුරෙකු නොකර ගැටලුවක් මතු කිරීම
බොහෝ විදේශිකයන්ගේ සහජ බුද්ධිය වන්නේ මාස ගණනාවක් තිස්සේ ගැටලුවක් නිශ්ශබ්දව විඳදරාගෙන පසුව කෝපයෙන් පැමිණිලි කිරීමයි. ජපන් රටාව ප්රතිවිරුද්ධයයි: එය ඉක්මනින්, නිශ්ශබ්දව, සහ අනෙක් පුද්ගලයා මුහුණ අහිමි නොවී එය නිවැරදි කිරීමට ඉඩ සලසන හැඩයකින් එය ඔසවන්න. ඔවුන්ට බාධා කිරීම ගැන සමාව අයැදීමෙන් විවෘත වන්න, ඔවුන් කරන දෙයකට වඩා ගැටලුව ඔබ දුටු දෙයක් ලෙස විස්තර කරන්න, සහ tasukarimasu වෙත itadakeru විසින් මෘදු කරන ලද ඉල්ලීමකින් අවසන් කරන්න.
මුහුණට මුහුණ සංවාදයක් ඔබේ ජපන් භාෂාවෙන් ඔබ්බට ගියහොත් හෝ අනාරක්ෂිත බවක් හැඟේ නම්, කළමනාකරණ සමාගම හෝ ඉඩම් හිමියා ඔබව නම් නොකර පණිවිඩය යවයි. එම මාර්ගය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය වන අතර, ශබ්දය හෝ සුවඳ පිළිබඳ බොහෝ ආරවුල් සඳහා ජපන් වැසියන් ද තෝරා ගන්නා මාර්ගය එයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | ඔබ කාර්යබහුල වූ විට ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | මම ඔබ සමඟ කෙටියෙන් සාකච්ඡා කිරීමට කැමති දෙයක් ඇත. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | රෑට උඩ තට්ටුවෙන් ඇහෙන සද්දෙ මට ටිකක් වද දෙනවා. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | පුලුවන්නම් ටිකක් පරිස්සම් වෙන්න පුලුවන්නම් ගොඩක් උදව් වෙයි. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | අසල්වැසියා: මම දැක්කේ නැහැ. මට කණගාටුයි. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | කළමනාකරණ සමාගම සමඟ කතා කිරීම වඩා හොඳද? |
අසල්වැසි ජපන් සඳහා සති හතරක සැලැස්මක්
- පළමු සතිය: ඔබේ ලිපිනය සහ කාමර අංකය ශබ්ද නඟා ඉගෙන ගන්න, සෑම දිනකම ගොඩනැගිල්ලේ සිටින එක් පුද්ගලයෙකුට ආචාර කරන්න.
- දෙවන සතිය: බින් ප්රදේශයේ ප්රස්ථාරය කියවා ඔබේම එකතු කිරීමේ කාලසටහන පරිවර්තනයෙන් නොව ජපන් භාෂාවෙන් ලියන්න.
- තුන්වන සතිය: පැමිණිල්ල විවෘත කිරීම පුහුණු වන්න, එවිට අසල්වැසියෙකු එය ඔබට භාවිතා කළහොත් ඔබ ලබා දෙන පිළිතුර.
- අසල්වැසියෙකු ඔබට සැබවින්ම පවසන සෑම වාක්යයක්ම සටහන් කර තබාගෙන ඔබේ වචනවලට වඩා ඔවුන්ගේ වචන නැවත භාවිතා කරන්න.